Translation of "Besondere möglichkeit" in English
Außerdem
bieten
unsere
Einrichtungen
die
Möglichkeit,
besondere
Sitzungen
für
Gruppen
zu
organisieren.
Our
facilities
are
also
ideal
for
holding
special
group
sessions.
CCAligned v1
Die
Jugendlichen
nutzten
diese
besondere
Möglichkeit
zur
Planung
des
weiteren
Karriereweges
ausgiebig.
The
students
extensively
took
advantage
of
this
special
opportunity
to
plan
their
career
path.
CCAligned v1
Und
das
Schönste
und
Besondere
ist
die
Möglichkeit
der
Personalisierung!
And
what
is
best
and
unique
is
the
opportunity
to
personalise
the
ducks!
ParaCrawl v7.1
Diese
Woche
bietet
eine
besondere
Möglichkeit,
Kraft
zu
schöpfen.
This
week
offers
a
special
way
to
refresh
our
strength.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Möglichkeit
der
Einbeziehung
von
Wirkstoffen
ergibt
sich
beim
Elektrospinnen.
A
special
possibility
for
the
inclusion
of
active
agents
arises
in
solution
spinning.
EuroPat v2
Möglichkeit,
besondere
Vergünstigungen
für
Club-Mitglieder
zu
nutzen.
Possibility
of
using
special
benefits
for
club
members.
CCAligned v1
Heirat
dient
diesem
Zweck
auf
eine
ganz
besondere
und
leistungsstarke
Möglichkeit.
Marriage
serves
that
purpose
in
a
very
special
and
powerful
way.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
besondere
Objekte
in
unseren
Verkaufsräumen
zu
präsentieren.
You
furthermore
have
the
possibility
to
present
remarkable
objects
in
our
showroom.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
besondere
Möglichkeit,
Wohnheim
für
Männer
und
Frauen
mit
ensuite.
We
have
special
dormitory
facility
to
male
and
female
with
ensuite.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
ist
die
Möglichkeit,
individuelle
Klangräume
zu
erzeugen.
Its
special
feature
is
the
possibility
of
creating
individual
sound
spaces.
ParaCrawl v7.1
Als
besondere
Möglichkeit
bietet
sich
eine
Bahnfahrt
von
Lienz
nach
Innichen
an.
A
train
ride
from
Lienz
to
Innichen
provides
you
with
a
special
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Möglichkeit
zur
Freisetzung
der
Polyoxyalkylenglykole
aus
ihren
Monoestern
besteht
in
der
Decarbonylierung
der
Polyoxyalkylenglykol-Monoformiate.
A
particular
possibility
for
liberating
the
polyoxyalkylene
glycols
from
their
monoesters
consists
in
decarbonylation
of
the
polyoxyalkylene
glycol
monoformates.
EuroPat v2
Die
Griffplatte
bietet
die
besondere
Möglichkeit,
die
Finger
wie
hinter
einem
Schutzschild
zu
verstecken.
The
plate
handle
offers
the
special
possibility
of
concealing
the
fingers
behind
a
protective
plate.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganz
besondere
Möglichkeit
bietet
sich
in
Gräfenroda,
weniger
als
20
km
von
Oberhof
entfernt.
A
very
special
option
may
be
found
in
Gräfenroda,
less
than
20
km
from
Oberhof.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
durch
die
besondere
Ausbildung
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Abdeckung
26
auszutauschen.
Furthermore,
thanks
to
the
special
design,
the
possibility
exists
to
exchange
the
cover
26
.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
die
besondere
Möglichkeit
der
Steuerung
der
Längs-
und/oder
Querführung.
The
core
of
the
proposal
is
the
particular
possibility
of
controlling
the
longitudinal
and/or
transverse
guidance.
EuroPat v2
Hinweis:
es
gibt
keine
Contests
aber
eine
begrenzte
Möglichkeit,
besondere
Fahrzeuge
zu
zeigen.
Note:
there
will
not
be
contests
but
the
possibility
to
exhibit
special
cars
CCAligned v1
Manchmal
liegt
gerade
in
der
Kombination
zweier
EQ's
ein
spezieller
Reiz
oder
die
besondere
Möglichkeit.
Sometimes
a
special
appeal
or
the
special
opportunity
just
lies
in
the
combination
of
two
EQ's.
ParaCrawl v7.1
Das
besondere
ist
die
Möglichkeit,
die
Mahlzeit
bei
starken
Problemen
mit
der
Verdauung
zu
garen.
The
special
is
the
possibility
to
cook
the
meal
in
case
of
severe
problems
with
the
digestion.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
noch
besondere
Möglichkeit,
Wein
in
einer
kreativen
Art
und
Weise
zu
spüren.
Experience
the
unique
opportunity
to
feel
wine
in
a
creative
way.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sah
der
gemeinwirtschaftliche
Vertrag
über
Dienstleistungen,
wie
aus
Randnummer
61
hervorgeht,
eine
besondere
Möglichkeit
der
Finanzierung
von
Ausstattungsinvestitionen
für
gemeinwirtschaftliche
Tätigkeiten
in
Form
von
Kapitalzufuhren
vor.
Furthermore,
as
stated
in
paragraph
61,
the
public
service
contracts
provided
for
a
specific
financing
possibility
for
investments
in
public
service
equipment
by
means
of
capital
injections.
DGT v2019
Dieses
Projekt
war
eine
große
Herausforderung,
und
die
Europäische
Union
hat
diesen
Umstand
gewürdigt,
indem
sie
eine
besondere
Möglichkeit
der
Finanzierung,
die
"Schengen-Fazilität"
genannt,
geschaffen
hat,
mit
der
sie
die
Errichtung
angemessener
Kontrollen
an
den
neuen
Außengrenzen
des
Schengenraums
unterstützt.
This
project
was
very
challenging
and
the
European
Union
recognised
it
by
setting
up
a
special
source
of
financing
called
the
'Schengen
Facility',
which
helped
to
establish
appropriate
controls
at
the
new
external
borders
of
the
Schengen
area.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt,
den
ich
betonen
möchte,
ist
die
besondere
Möglichkeit,
die
sich
jetzt
für
uns
in
unserem
Teil
Europas
eröffnet.
The
second
thing
that
I
should
like
to
emphasise
is
the
additional
opportunity
we
have
which
is
peculiar
to
our
region
of
Europe.
Europarl v8
Im
übrigen
soll
den
Herstellern
von
Futtermitteln
für
besondere
Ernährungszwecke
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden,
auf
dem
Etikett
eine
Reihe
von
Angaben
zu
machen,
die
dem
Verwender
von
Nutzen
sein
können.
Whereas
all
producers
of
feedingstuffs
intended
for
particular
nutritional
purposes
must
have
the
option
of
indicating
on
the
label
certain
particulars
useful
to
the
user;
JRC-Acquis v3.0
Gleichzeitig
wurde
mit
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
EG-Vertrag
eine
neue
besondere
Möglichkeit
geschaffen,
staatliche
Beihilfen
der
Mitgliedstaaten
zur
Förderung
der
Kultur
von
dem
in
Artikel
87
Absatz
1
verankerten
allgemeinen
Grundsatz
der
Unvereinbarkeit
staatlicher
Beihilfen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
auszunehmen.
At
the
same
time,
it
included
in
Article
87(3)(d)
EC
a
new
specific
possibility
of
exception
to
the
general
incompatibility
principle
of
Article
87(1)
EC
for
aid
granted
by
the
Member
States
to
promote
culture.
DGT v2019