Translation of "Besondere einrichtungen" in English
Die
Prüfkräfte
dürfen
über
besondere
spielfreie
Einrichtungen
eingeleitet
werden.
The
test
loads
may
be
applied
by
means
of
special
slack-free
devices.
DGT v2019
Besondere
Einrichtungen,
hier
Eingangseinheiten,
sind
in
diesem
Fall
nicht
erforderlich.
Special
devices,
here
input
units,
are
not
necessary
in
this
case.
EuroPat v2
Besondere
Einrichtungen
zur
Stellungs-Rückmeldung
und
dgl.
sind
dabei
nicht
erforderlich.
Special
equipment
for
position
feedback
and
the
like
is
unnecessary.
EuroPat v2
Die
INCHotels
Group
bietet
in
ihren
Best
Western-Einrichtungen
besondere
Serviceleistungen
für
Geschäftsreisende.
INCHotels
Group,
in
its
Best
Western
facilities,
offers
special
services
for
business
travellers.
CCAligned v1
Für
den
Transport
von
speziellen
Ladungen
stehen
besondere
Einrichtungen
zur
Verfügung:
For
the
transportation
of
special
loads,
certain
special
features
are
available:
ParaCrawl v7.1
Die
ruhige
Natur
und
besondere
Einrichtungen
bieten
Ihnen
Ruhe
und
Entspannung.
Its
quiet
natural
surroundings
and
special
features
offer
you
peace
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
besondere
Einrichtungen
für
Gruppen
mit
bis
zu
60
Personen.
We
have
special
facilities
for
groups
of
up
to
60
people.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
besondere
Einrichtungen
und
Angebote
für
behinderte
Reisende?
Do
you
have
special
facilities
and
services
available
for
disabled
travelers?
CCAligned v1
Sie
variieren
je
nach
Größe,
Lage
und
besondere
Einrichtungen.
They
vary
according
to
size,
location
and
particular
facilities.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreie
Zimmer
enthalten
besondere
Einrichtungen
für
Gäste
mit
Behinderungen.
Accessible
rooms
have
special
features
for
guests
with
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
unter
den
für
besondere
Diäten
spezialisierten
Einrichtungen.
Discover
the
establishments
specialised
in
particular
types
of
diet
ParaCrawl v7.1
Darin
empfahl
sie
unter
anderem,
öffentlich-private
Partnerschaften
in
der
überarbeiteten
Haushaltsordnung
als
besondere
Einrichtungen
anzuerkennen.
One
recommendation
is
to
recognize
PPPs
as
special
bodies
in
the
revised
Financial
Regulation.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
der
erforderlichen
Kontinuität
der
Arbeit
in
den
genannten
Einrichtungen
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
In
doing
so,
special
consideration
should
be
given
to
the
necessary
continuity
of
the
work
in
those
bodies.
DGT v2019
Ein
weiterer
Unterschied
besteht
darin,
daß
das
erste
Außendornrad
41
nicht
besondere
pneumatische
Einrichtungen
aufweist.
Another
difference
is
that
the
first
wheel
41
does
not
have
special
pneumatic
means.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Zeltplatz
liegt
weiter
nördlich
am
Middle
Rock
–
allerdings
ohne
besondere
Einrichtungen
für
Camper.
A
second
camp
site
is
located
further
north
at
Middle
Rock,
however
there
are
no
facilities
here.
WikiMatrix v1
Dies
bedingt,
daß
die
Rotoren
durch
besondere
Einrichtungen
immer
in
den
Wind
gedreht
werden
müssen.
This
means
that
the
rotors
must
always
be
turned
into
the
wind
by
special
equipment.
EuroPat v2
Damit
die
vorstehend
erwähnten
oder
anderen
Einkristall-Herstellungs-Prozesse
ordnungsgemäß
ablaufen,
sind
besondere
Regelverfahren
bzw.
-einrichtungen
erforderlich.
In
order
for
the
aforementioned
or
other
monocrystal-producing
processes
to
run
properly,
special
regulation
methods
or
devices
are
necessary.
EuroPat v2
Diese
nachträgliche
Entfärbungsmethode
ist
kostspielig,
da
sie
besondere
apparative
Einrichtungen
und
einen
separaten
Verfahrensschritt
erfordert.
This
subsequent
decolorization
method
is
expensive
because
it
requires
special
apparatuses
and
a
separate
process
step.
EuroPat v2
Er
betonte
dabei
die
besondere
Verantwortung
der
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
für
die
Gesundheit
ihrer
eigenen
Mitarbeiter.
It
stressed
thereby
the
special
responsibility
of
the
mechanisms
of
the
health
service
for
the
health
of
its
own
coworkers.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktoren
verfügen
über
besondere
Einrichtungen
zur
Gewährleistung
einer
störungsfreien,
sicheren
und
kontinuierlichen
Beschichtungsproduktion.
The
special
equipment
of
the
reactors
guarantees
a
trouble-free,
reliable
and
continuous
coating
process.
ParaCrawl v7.1