Translation of "Besetzung von positionen" in English
Wir
sind
Spezialisten
in
der
Besetzung
von
Top-Management-Positionen
und
Professional
Recruitment.
We
are
specialists
in
the
filling
of
top
management
positions
and
professional
recruitment.
CCAligned v1
Besonders
wenn
es
um
die
Besetzung
von
Positionen
in
einem
ausländischen
Unternehmen
geht.
Particularly
where
taking
a
job
in
a
foreign
company
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Besetzung
von
Sales-Positionen
ist
eine
Herausforderung.
The
optimal
staffing
of
a
sales
position
can
be
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Zur
maßgeschneiderten
Besetzung
von
Positionen
ist
eine
detaillierte
Einweisung
in
jede
Position
notwendig.
For
customized
filling
of
positions
it
is
necessary
to
have
a
detailed
briefing
of
every
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
bei
der
Besetzung
von
Positionen
im
mittleren
und
gehobenen
Management.
We
are
pleased
to
consult
you
in
filling
in
middle
and
top
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Besetzung
von
Sales
Positionen
begleiten
wir
Sie
gerne
über
die
gesamte
Prozessdauer
hinweg.
When
filling
sales
positions,
we
are
happy
to
accompany
you
throughout
the
entire
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
nahm
außerdem
mehrere
Ernennungen
und
Wiederernennungen
zur
Besetzung
von
Positionen
in
den
Beschwerdekammern
vor.
The
Council
proceeded
with
a
series
of
appointments
and
reappointments
to
the
Boards
of
Appeal.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tätigkeitsbereich
umfasst
hierbei
Research
und
Erstansprache
bei
der
Besetzung
von
Positionen
verschiedener
Managementlevels.
Her
main
activities
include
research
and
initial
contact
to
candidates
for
different
managerial
level
positions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Konditionen
Zur
maßgeschneiderten
Besetzung
von
Positionen
ist
eine
detaillierte
Einweisung
in
jede
Position
notwendig.
For
customized
filling
of
positions
it
is
necessary
to
have
a
detailed
briefing
of
every
position.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kernkompetenz
ist
die
Besetzung
von
Sales-Positionen
–
über
alle
Branchen-
und
Hierarchiestufen
hinweg.
Our
core
competency
is
the
filling
of
sales
positions
across
all
branches
of
industry
and
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Die
Besetzung
von
Positionen
in
hoher
Verantwortung
und
Entscheidungskompetenz
ist,
kurz
gesagt,
heikel.
Briefly
speaking,
filling
positions
with
high
responsibility
and
discretionary
competence
is
a
delicate
issue.
CCAligned v1
Anschließend
nahm
der
Rat
mehrere
Wahlen
und
Ernennungen
zur
Besetzung
von
Positionen
in
seinen
Gremien
vor.
The
Council
then
proceeded
with
a
series
of
elections
and
appointments
to
its
advisory
bodies.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Besetzung
der
Positionen
von
Aufsichtsräten
könne
nur
die
Hauptversammlung
einer
Gesellschaft
entscheiden.
Only
a
company’s
General
Meeting
could
decide
on
appointments
to
supervisory
boards.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Kompetenzen
decken
wir
alle
Phasen
des
Executive
Search
zur
optimalen
Besetzung
von
Management-Positionen
ab.
We
handle
the
executive
search
for
candidates
for
vacant
management
positions
with
competence.
ParaCrawl v7.1
Die
Besetzung
von
Positionen
in
den
Verwaltungsorganen
ist
eher
als
Institutionalisierung
eines
bereits
vorhandenen
Einflusses
(Stimmrecht,
Keditbeziehungen)
anzusehen.
The
occupation
of
positions
on
the
governing
bodies
should
be
seen
more
as
the
institutionalization
of
an
already
existing
influence
(voting
right,
credit
relationship).
EUbookshop v2
Von
diesem
Gesichtspunkt
aus
können
wir
den
Anteil
der
Medizinerinnen
als
ersten
groben
Indikator
der
Besetzung
von
gehobene
Positionen
im
Gesundheitswesen
durch
Frauen
ansehen.
From
this
point
of
view
we
may
consider
the
rate
of
women
physicians
as
a
first
rough
indicator
of
the
participation
of
women
in
medium-high
level
positions.
EUbookshop v2
Was
mit
zwei
Hockern
und
einem
Klapptisch
auf
blankem
Beton
begann,
hat
sich
innzwischen
zu
einem
Unternehmen
mit
vier
Büros
und
der
Besetzung
von
Positionen
mit
bis
zu
einer
Milliarde
Euro
Umsatzverantwortung
in
Asien
entwickelt.
What
started
with
two
stools
and
a
folding
table
on
blank
concrete
did
develop
into
a
company
with
four
offices
placing
candidates
in
positions
with
up
to
one
billion
USD
business
responsibility
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Individualität
bei
der
Besetzung
von
Positionen
bedeutet
für
uns,
Klienten
ihrer
Firmenpholosophie,
Geschäfts-
und
anderen
Anforderungen
optimal
entsprechende
Kandidaten
zu
präsentieren.
For
us
individuality
in
the
filling
of
positions
means
to
present
candidates,
who
optimal
match
the
company
culture,
business
and
other
requirements.
ParaCrawl v7.1
Executive
Services
ist
spezialisiert
auf
die
Rekrutierung
von
Fachexperten
und
Führungskräften
mit
technischem
Hintergrund
für
die
Besetzung
von
anspruchsvollen
Positionen
und
Projekten.
Executive
Services
specializes
in
the
recruitment
of
technical
experts
and
managers
to
fill
high
level
vacancies
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Beteiligung
von
Frauen
wird
bei
der
Besetzung
von
Positionen
der
oberen
Führungsebene
des
Unternehmens
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
neuen
Strategie
„KION
2027“
angestrebt,
den
heutigen
Anteil
von
Frauen
in
Führungspositionen
zu
erhöhen.
As
regards
the
number
of
women
appointed
to
senior
management
positions
in
the
Company,
the
Executive
Board
is
striving
in
its
implementation
of
the
new
KION
2027
strategy
to
increase
the
current
proportion
of
women
in
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
nahm
der
Rat
mehrere
Ernennungen
und
Wiederernennungen
zur
Besetzung
von
Positionen
in
den
Beschwerdekammern
vor.
Further,
the
Council
proceeded
with
a
series
of
appointments
and
re-appointments
to
positions
in
the
boards
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
weiblicher
Mitarbeiterinnen
ist
zwar
mit
40%
stabil
geblieben
–
die
Chancen
auf
die
Besetzung
von
gehobenen
Positionen
haben
sich
aber
eher
verschlechtert.
While
the
proportion
of
female
employees
has
remained
stable
at
40%,
the
chance
of
women
occupying
high-level
positions
has,
in
fact,
worsened.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologien
und
Dienstleistungen
von
Culinary
Agents
stellen
eine
kostengünstige
Möglichkeit
zur
Besetzung
von
Positionen
auf
allen
Ebenen
von
Unternehmen
im
Hotel-
und
Gastgewerbe
dar.
Culinary
Agents'
technology
and
services
are
a
cost-effective
way
to
source
all
levels
of
positions
for
various
types
of
hospitality
businesses.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Besetzung
von
Positionen
in
ausländischen
Filialen
stehen
neben
den
sogenannten
Softskills
noch
weitere
Kriterien
im
Blickpunkt,
die
nicht
zu
vernachlässigen
sind.
When
filling
jobs
in
foreign
branches,
along
with
the
so-called
soft
skills,
note
needs
to
be
taken
of
further
criteria,
which
must
not
be
ignored.
ParaCrawl v7.1
Ihr
persönlicher
Ansprechpartner
Herr
Stephan
Voigt
zeichnet
sich
durch
langjährige
Erfahrung
in
der
Besetzung
von
Positionen
für
die
Versicherungsbranche
und
einem
exzellenten
Netzwerk
aus.
Your
personal
contact
Mr.
Stephan
Voigt
is
characterized
by
long-time
experience
in
filling
positions
for
the
insurance
industry
and
has
an
excellent
network
in
that
area.
CCAligned v1
Einige
Recruitmentmandate,
insbesondere
bei
der
Besetzung
von
Positionen
im
Top
Management,
erfordern
eine
sehr
hohe
Vertraulichkeitsstufe
und
werden
daher
hier
nicht
veröffentlicht.
Some
recruitment
mandates,
in
particular
when
filling
top
management
positions,
require
a
very
high
level
of
confidentiality
and
are
therefore
not
published
here.
CCAligned v1