Translation of "Besetzung von posten" in English
Hinterfragt
werden
inzwischen
auch
die
Parteiverhandlungen
bei
der
Besetzung
von
Posten
in
Unternehmen
mit
Landesbeteiligungen,
für
die
oftmals
auch
Proporzregelungen
vorgegeben
werden.
The
inter-party
negotiations
on
the
filling
of
posts
in
firms
in
which
the
Land
has
a
stake,
where
proportional
rules
may
also
exist,
have
also
been
called
into
question.
EUbookshop v2
Auch
auf
die
Besetzung
von
Richterstellen
und
Posten
in
der
Verwaltung
an
ordentlichen
Gerichten
hat
sich
die
PiS
den
Zugriff
gesichert.
PiS
also
secured
its
ability
to
intervene
in
appointments
to
the
judiciary
and
to
administrative
posts
in
the
common
courts.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
heutigen
Zentralisationswut
fällt
auf
das
Konto
jener
Parteien,
die
einst
die
Bahn
dem
Tüchtigen
freizumachen
versprachen,
dabei
aber
bei
Besetzung
von
Ämtern
und
Posten
ausschließlich
die
Parteizugehörigkeit
im
Auge
hatten.
A
great
portion
of
this
centralization
today
is
the
work
of
parties
which
once
promised
that
they
would
open
the
way
for
the
promotion
of
talent,
meaning
thereby
that
they
would
fill
those
posts
and
offices
entirely
with
their
own
partisans.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
neuesten
Innovationen
zielt
auf
das
obere
Ende
der
Unternehmensleiter:
die
Besetzung
von
Posten
in
einem
Führungsgremium
und
die
Suche
nach
Vorständen.
The
latest
instance
is
at
the
top
of
the
corporate
ladder,
in
board
of
director
recruitment
and
executive
search.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
würde
es
der
EU
ermöglichen,
die
in
den
fachlichen
und
administrativen
Bereichen
benötigten
Mitarbeiter
zu
rekrutieren,
und
würde
es
den
Mitgliedsstaaten
gleichzeitig
erlauben,
durch
die
Besetzung
von
Posten
der
oberen
und
mittleren
Führungsebene
die
Kontrolle
über
die
Missionen
zu
behalten.
This
model
will
allow
the
EU
to
recruit
the
staff
it
needs
in
both
the
professional
and
administrative
categories,
while
allowing
member
states
to
retain
control
over
missions
through
senior
and
mid-level
posts.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
u.a.
die
folgenden
Fragen:
Welches
Bild
der
zukünftigen
Administration
unter
Donald
Trump
ergibt
sich
nach
den
ersten
drei
Wochen,
den
öffentlichen
Auftritten
des
designierten
Präsidenten
und
den
bisher
bekannten
Besetzungen
von
wichtigen
Posten
in
seiner
Regierung?
These
include
the
following
questions:
What
image
of
the
future
administration
under
Donald
Trump
will
emerge
after
the
first
three
weeks,
the
President-elect's
public
appearances
and
the
hitherto
known
occupations
of
important
posts
in
his
government?
ParaCrawl v7.1