Translation of "Besetzung einer stelle" in English

Das Prozessziel ist die Besetzung einer offene Stelle in Ihrer Organisation.
Fill a vacant position within the organisation.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten werden innerhalb unseres Unternehmens zur Besetzung einer geeigneten Stelle genutzt.
Your data will be used within our company to fill a suitable position.
ParaCrawl v7.1
Der Kommission geht es um die Besetzung einer Stelle mit dem dafür am besten geeigneten Kandidaten, wobei im Falle von zwei gleich gut geeigneten Kandidaten der weibliche Kandidat Vorrang erhält.
The Commission seeks to appoint the most suitable candidate for a post and, where there are equal merits relating to the relevant post, to give priority to the female candidate.
Europarl v8
Bei der MONUC etwa (AP2005/620/04) lag der Anteil unbesetzter Stellen für internationale Bedienstete konstant über 30 Prozent, und der Zeitaufwand für die Besetzung einer offenen Stelle betrug im Durchschnitt etwa 200 Tage.
In MONUC, for example (AP2005/620/04), the vacancy rate of international staff was consistently above 30 per cent, and the average time taken for filling a vacancy was approximately 200 days.
MultiUN v1
Der EWSA ist der Auffassung, dass verbindlich vorgeschrieben sein muss, dass jede Besetzung einer nicht geschäftsführenden Stelle vorab von der zuständigen Behörde zu genehmigen ist.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist der Auffassung, dass verbindlich vorgeschrie­ben werden sollte, dass jede Besetzung einer nicht geschäfts­führenden Stelle vorab von der zustän­digen Behörde zu genehmigen ist.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
TildeMODEL v2018
Arbeitslose mit mittlerem oder hohem Ausbildungsstand müssen ungeachtet der täglichen Beförderungszeit eine Arbeit annehmen, wenn dies zur Besetzung einer freien Stelle mit einer qualifizierten Arbeitskraft notwendig ist.
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
TildeMODEL v2018
Arbeitslose mit mittlerem oder hohem Ausbildungsstand müssen ungeachtet der täglichen Beför­derungszeit eine Arbeit annehmen, wenn dies zur Besetzung einer freien Stelle mit einer quali­fizierten Arbeitskraft notwendig ist.
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
TildeMODEL v2018
Es sollte verbindlich vorgeschrie­ben werden, dass jede Besetzung einer nicht geschäftsführenden Stelle vorab von der zustän­digen Behörde zu genehmigen ist.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke des Artikels 29 Absatz 1 Buchstabe a) prüft die Anstellungsbehörde bei der Besetzung einer freien Stelle beim EAD die Bewerbungen von Beamten des Generalsekretariats des Rates, der Kommission und des EAD, von Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe e) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten sowie von Personal aus nationalen diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten, ohne dass sie einer dieser Kategorien den Vorzug gibt.
For the purposes of Article 29(1)(a), when filling a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and of staff from national diplomatic services of the Member States without giving priority to any of those categories.
DGT v2019
Für die Zwecke des Artikels 29 Absatz 1 Buchstabe a) und unbeschadet des Artikels 97 prüft die Anstellungsbehörde anderer Organe als des EAD bei der Besetzung einer freien Stelle die Bewerbungen interner Bewerber sowie von Beamten des EAD, die Beamte des betreffenden Organs waren, bevor sie Beamte des EAD wurden, ohne dass sie einer dieser Kategorien den Vorzug gibt.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority of institutions other than the EEAS shall, when filling a vacant post, consider applications from internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of those categories.
DGT v2019
In diesem Kontext ist unter Arbeitsvermittlung die Erbringung von Leistungen durch eine Zwischenstelle zwischen Angebots- und Nachfrageseite auf dem Arbeitsmarkt mit dem Ziel der Rekrutierung im Sinne der Besetzung einer offenen Stelle zu verstehen.
Within this context, placement can be understood as the provision of services by an intermediary between the supply and demand on the labour market with the objective of a recruitment taking place, where recruitment is the filling of a job vacancy.
DGT v2019
Arbeitgeber haben das Recht, bei der Besetzung einer Stelle, bei der es zu direkten und regelmäßigen Kontakten mit Kindern kommt, über bestehende Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder, die in das Strafregister eingetragen wurden, und über bestehende Verbote der Ausübung bestimmter Tätigkeiten informiert zu werden.
Employers when recruiting for a post involving direct and regular contact with children are entitled to be informed of existing convictions for sexual offences against children entered in the criminal record, or of existing disqualifications.
DGT v2019
Eine spezifische Frage ergibt sich jedoch bei Verfahren zur Auswahl von Personen für eine spezifische Ausbildung im Hinblick auf die anschließende Besetzung einer Stelle in dem betreffenden Bereich des öffentlichen Dienstes (z. B. im Bildungssektor oder im Gesundheitswesen).
However, a specific issue arises in relation to competitions used to recruit people for specific training with a view to filling a post in the relevant field of public service activity (e.g. in the education and health sectors).
TildeMODEL v2018
In diesem Sinne ist es Aufgabe der aktiven Arbeitsmarktpolitik, die Funktionsfähigkeit des Arbeitsmarktes insgesamt durch Erhöhung der Markttransparenz, Hilfestellung bei der Arbeitssuche bzw. der Besetzung einer offenen Stelle, Beseitigung von Vermittlungshindernissen, den Ausgleich quantitativer und qualitativer Ungleichgewichte am Arbeitsmarkt sowie die Sicherung von Arbeitsplätzen zu verbessern.
It Is therefore the task of an active labour market policy to Improve the functioning of the labour market as a whole by increasing market transparency, providing assistance for those seeking jobs or those looking to occupy a vacant position, eliminating obstacles to place ment, evening out quantitative and qualitative imbalances on the labour market and pro tecting jobs.
EUbookshop v2
Im Rekrutierungs- und Auswahlprozess werden zwei Seiten zusammengeführt: Eine Organisation, die bestimmte Fähigkeiten zur Besetzung einer Stelle braucht, und eine Person, die idealerweise genau diese speziellen Kompetenzen mitbringt.
The recruitment and selection process is about bringing together two parties – an organization that needs specific capabilities to fill a role, and an individual having those specific capabilities.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen auch, dass die Besetzung einer offenen Stelle oder die Suche nach dem passenden Job sehr zeitaufwändig für Sie sein kann und dass Sie sich dadurch nicht um andere wichtige Dinge kümmern können.
We also know filling a position or looking for a job can be demanding on your time, taking you away from doing the things that you want to do.
ParaCrawl v7.1
Diese kurzen Formen des Cricket entwickelt wurden vor Ort von verschiedenen Behörden, der zur Besetzung einer Stelle des Marketing als eine Form des Sports, die sich in ein paar Stunden, sondern als einen ganzen Tag.
These short forms of cricket have been developed locally by various authorities, to fill a perceived marketing vacancy for a form of the sport which can be completed in a few hours, rather than a full day.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ernennung zur Besetzung einer freien Stelle an der Königlichen Observatorium war er sofort mit einem Forschungsprojekt, das seit 1900 bei der fotografischen Platten von Eros getroffen wurde über den Zeitraum eines Jahres.
On being appointed to fill a vacancy at the Royal Observatory he was immediately involved with a research project which had been underway since 1900 when photographic plates of Eros had been taken over the period of a year.
ParaCrawl v7.1
Neyman erhalten eine dreimonatige Beurlaubung zu gehen in England 1934 zur Besetzung einer befristeten Stelle in Egon Pearson 's-Abteilung.
Neyman obtained a three month leave of absence to go in England in 1934 to fill a temporary post in Egon Pearson 's department.
ParaCrawl v7.1
Zeit die es braucht von der Personalbedarfsmeldung, bis zur Besetzung einer Stelle (teilweise unterschiedlich definiert auch bis zum Arbeitsantritt des neuen Mitarbeiters)
Time it takes from the personnel requirement message to the filling of a job (sometimes defined differently as being until the new employee starts work)
CCAligned v1
In Rekrutierung und Selektion werden zwei Seiten zusammengeführt: Eine Organisation, die bestimmte Fähigkeiten zur Besetzung einer Stelle braucht, und eine Person, die idealerweise genau diese speziellen Kompetenzen mitbringt.
The recruitment and selection process is about bringing together two parties – an organisation that needs specific capabilities to fill a role, and an individual having those specific capabilities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an einer Stelle stehen an einer beliebigen stelle an einer anderen stelle besetzung einer stelle
an einer zentralen stelle besetzung der stelle nur an einer stelle an einer geeigneten stelle
besetzung einer position an einer stelle