Translation of "Besetzung einer position" in English
Ich
benötige
kompetente
Unterstützung
bei
der
Besetzung
einer
leitenden
Position.
I
need
competent
assistance
in
filling
a
vacant
executive
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Besetzung
einer
solchen
Position
erleichtert
die
Widerstandsfähigkeit
in
Verhandlungen
sehr.
Once
you
capture
this
position,
it
becomes
a
lot
easier
to
be
tough
in
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterzeichnung
des
Arbeitsvertrages
ist
die
erfolgreiche
Besetzung
einer
Position
noch
nicht
beendet.
Here
to
stay
Signing
the
contract
is
not
the
finish
line
of
successfully
filling
a
vacant
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt,
dass
die
passendste
Besetzung
einer
Position
niemals
vom
Zufall
abhängen
soll.
We
strongly
believe
that
finding
the
right
person
should
never
be
down
to
mere
coincidence
or
chance.
CCAligned v1
Dabei
wird
übersehen
oder
verschwiegen,
daß
es
keinesfalls
um
ein
normales
Ernennungsverfahren
geht,
sondern
um
die
Besetzung
einer
herausgehobenen
Position
mit
weitreichenden
Vollmachten
und
mit
dem
Recht,
in
allen
Organen
und
Institutionen
der
Union
administrative
Untersuchungen
durchzuführen.
Yet
those
who
have
this
impression
overlook
or
gloss
over
the
fact
that
this
is
by
no
means
a
normal
appointment
procedure,
rather
it
is
a
matter
of
filling
a
key
post
that
has
far-reaching
powers
and
the
right
to
conduct
administrative
investigations
into
every
organisation
and
institution
of
the
Union.
Europarl v8
Für
die
richtige
Besetzung
einer
Position
ist
es
von
großer
Bedeutung,
zu
wissen,
welche/r
Kandidat/in
die
passenden
Fähigkeiten
besitzt.
To
fill
a
position
correctly,
it
is
of
the
greatest
importance
to
know
which
candidate
possesses
the
appropriate
abilities.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
entscheidende
Schritt
Besetzung
einer
Position
ist,
die
richtigen
Talente
für
Ihr
Unternehmen
-
jemand,
der
die
Qualifikationen
für
den
Job,
leicht
vermischt
sich
mit
der...
Yet,
the
crucial
step
to
filling
a
position
is
finding
the
right
talent
for
your
organization
-
someone
that
has
the
skills
for
the
job,
easily
blends
with
the
culture,
interacts
well
with
the
team
and...
ParaCrawl v7.1
Mir
war
es
in
erster
Linie
wichtig
heraus
zu
arbeiten,
dass
Referenzen
und
auch
Zertifikate
die
Praxis
nicht
ersetzen
können
bzw.
ohne
konkrete
Praxis
mit
Eigenverantwortung
nicht
wirklich
hilfreich
für
die
Entscheidung
über
die
Besetzung
einer
Position
sind.
It
was
first
and
foremost
important
for
me
to
work
out
that
references
and
certificates
can
not
replace
the
practice
or,
without
concrete
practice
with
self-responsibility,
are
not
really
helpful
for
the
decision
about
the
occupation
of
a
position.
ParaCrawl v7.1
Er
entspricht
der
ersetzten
Position
und
wird
für
die
Aufnahme
in
die
Reserve
zur
Besetzung
einer
freien
Position
innerhalb
der
Grenzen
des
offiziellen
Wachstums
empfohlen.
It
corresponds
to
the
replaced
position
and
is
recommended
for
inclusion
in
the
reserve
for
appointment
to
a
vacant
position
within
the
limits
of
official
growth.
CCAligned v1
Ob
es
um
praktischen
Rat
bei
der
Besetzung
einer
einzelnen
Position
oder
die
systematische
Entwicklung
ihres
Werteversprechens
als
Arbeitgeber
geht:
Mercuri
Urval
hilft
Unternehmen,
ihre
Attraktivität
als
Arbeitgeber
herauszuarbeiten.
Whether
it’s
practical
advice
in
attracting
a
new
manager,
or
systematic
development
of
your
total
employment
proposition,
Mercuri
Urval
helps
companies
boost
their
employer
appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
falsche
Besetzung
einer
Position
führt
in
der
Zukunft
zu
hohen
Folgekosten
durch
eine
erneute
Ausschreibung
in
der
Probezeit
oder
durch
suboptimale
Leistungen.
Appointing
an
unsuitable
person
results
in
high
follow-up
costs
due
to
a
new
job
posting
within
the
probation
time
or
due
to
suboptimal
performance.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Besetzung
einer
bestimmten
position
mit
einer
steuerlichen
Zustand,
dass
ist
sicher,
ein
Mensch
kann
nicht
ständig
gezwungen
zu
pflegen,
sich
einen
gewissen
Ruf
und
selbst
sein.
After
occupying
a
specific
position
with
a
fiscal
condition
that
is
certain,
a
person
can't
constantly
forced
to
maintain
a
certain
reputation
and
be
myself.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Besetzung
einer
position
mit
einem
bestimmten
Zustand,
eine
person
kann
nicht
gemacht,
um
zu
erhalten
einen
guten
Ruf
für
strenge,
Verantwortung,
Klarheit
und
so
weiter
und
mich.
After
occupying
a
position
having
a
certain
condition,
a
person
can't
made
to
maintain
a
reputation
for
rigor,
responsibility,
clarity
and
so
forth
and
be
myself.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
am
Tag
der
Ausstellung
der
Business
License
am
7.
November
2000
in
Shanghai
mit
dem
Suchmandat
eines
dänischen
Unternehmens
zur
Besetzung
einer
Position
„Sales
Director
South
China
/
Guangzhou“.
It
started
when
the
business
license
was
issued
on
November
7,
2000
in
Shanghai
with
an
assignment
„Sales
Director
South
China
/
Guangzhou“
for
a
Danish
company.
ParaCrawl v7.1
Bei
Besetzung
einer
wichtigen
Position
mit
internen
oder
externen
Kandidaten
bietet
sich
eine
neutrale
und
unabhängige
Beurteilung
durch
eine
Strategische
Personalberatung
an.
When
making
an
appointment
to
an
important
position
with
internal
or
external
candidates,
a
neutral
and
impartial
assessment
by
a
strategic
HR
Consultancy
is
to
be
recommended.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
30
Tagen
ist
es
möglich,
bis
zu
500
Profile
mit
dem
Ziel
der
Besetzung
einer
konkreten
Position
per
E-Mail
zu
kontaktieren,
entweder
direkt
bei
offenen
Profilen
oder
per
vorherige
Anfrage
bei
anonymen
Profilen.
During
30
days
the
customer
may
contact
up
to
500
profiles
by
email
with
the
aim
to
fill
a
vacant
position,
either
directly
in
case
of
public
CVs
or
in
case
of
anonymized
CV
profiles
after
prior
request.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Besetzung
einer
bestimmten
position
mit
einer
steuerlichen
Zustand,
dass
ist
sicher,
ein
Individuum
kann
einfach
nicht
gezwungen,
einen
gewissen
Ruf
für
strenge,
Klarheit,
Verantwortung
und
so
weiter,
und
werden.
After
occupying
a
certain
position
with
a
fiscal
condition
that
is
certain,
a
individual
just
can't
forced
to
keep
a
certain
reputation
for
rigor,
clarity,
responsibility
and
so
forth
and
be.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
am
Tag
der
Ausstellung
der
Business
License
am
7.
November
2000
in
Shanghai
mit
dem
Suchmandat
eines
dänischen
Unternehmens
zur
Besetzung
einer
Position
"Sales
Director
South
China
/
Guangzhou".
It
started
when
the
business
license
was
issued
on
November
7,
2000
in
Shanghai
with
an
assignment
"Sales
Director
South
China
/
Guangzhou"
for
a
Danish
company.
ParaCrawl v7.1
Content-Strategen:
Diese
Unternehmer
besetzen
eine
sehr
wichtige
Position,
weil
sie
an
der
Recherche,
Generierung
von
Ideen,
Erstellung
und
Verteilung
von
Inhalten
und
dem
Management
beteiligt
sind.
Content
strategists:
These
entrepreneurs
occupy
a
very
important
position,
because
they’re
involved
in
research,
idea
generation,
content
creation
distribution
and
management.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
umfangreiche
Liste
von
Nadelbäumen,
die
im
grünen
Bau
verwendet
werden,
Tannen
besetzen
eine
führende
Position
ein.
Description:
The
extensive
list
of
conifers
that
are
used
in
green
construction,
firs
occupy
a
leading
position.
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen
Markt
Flaschen
besetzen
eine
sehr
wichtige
Position,
deren
Umfang
es
um
Lebensmittel,
Öl,
Alkohol,
Getränke,
Gewürze,
Kosmetik
und
flüssige
chemische
Produkte
der
Industrie,
dann,
wie
zu
werden
Glasflaschen
Verpackungsmaterialien
zu
wählen?
In
the
current
market
bottles
occupy
a
very
important
position,
its
scope
it
comes
to
food,
oil,
alcohol,
beverages,
condiments,
cosmetics
and
liquid
chemical
products
industry,
then
how
to
become
glass
bottles
packaging
materials
to
choose?
ParaCrawl v7.1
Waehle
den
Hauptantagonismus
der
historischen
und
sozialen
Welt
aus,
besetze
die
eine
Position
des
antagonistischen
Widerspruches,
von
wo
aus
Du
gleich
den
holistischen
Ausblick
hast
und
mit
Hilfe
der
Tatsache,
dass
Du
den
einen
Pol
des
Antagonismus
schon
in
deiner
Macht
hast,
verfügst
Du
über
die
Kraft
der
revolutionaeren
Initiative.
Do
you
opt
for
the
main
antagonism
of
the
historical
and
social
world,
you
occupy
a
position
of
antagonistic
contradiction,
from
where
you
have
immediately
the
holistic
outlook,
and
with
the
help
of
this
fact,
you
already
have
in
your
power
one
pole
of
the
antagonism
and
dispose
of
the
force
of
the
revolutionary
initiative.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Branche
besetzen
wir
eine
führende
Position,
die
wir
unserem
Fokus
auf
Qualität
und
Service
verdanken.
We
maintain
a
leading
position
in
our
industry
by
focusing
on
quality
and
service.
Colorants
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
sie
spielen
auch
eine
sehr
wichtige
Rolle
in
der
Rüstungsindustrie
und
in
der
Volkswirtschaft,
vor
allem
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
und
Atomindustrie
und
anderen
Zukunftsfeldern,
wo
sie
besetzen
eine
unverzichtbare
Position.
Besides,
they
also
play
a
very
important
role
in
the
defense
industry
and
in
the
national
economy,
especially
in
aerospace
and
nuclear
industries
and
other
cutting-edge
fields
where
they
are
occupying
an
indispensable
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
in
Business
Administration-Programm
mit
Schwerpunkt
Unternehmerische
und
betriebswirtschaftliche
Entwicklung
sucht
Fachleute
mit
den
erforderlichen
Qualifikationen
und
Kenntnisse
zu
erforschen
Selbständigkeit
als
eine
mögliche
Alternative
in
ihrer
beruflichen
Laufbahn
oder
zu
besetzen
eine
Position
als
Business
Manager
vorzubereiten.
The
Bachelor's
in
Business
Administration
Program
with
a
major
in
Entrepreneurial
and
Managerial
Development
seeks
to
prepare
professionals
with
the
skills
and
knowledge
necessary
to
explore
self-employment
as
a
feasible
alternative
in
their
professional
career
or
to
occupy
a
position
as
a
business
manager.
ParaCrawl v7.1