Translation of "An einer stelle" in English
Dabei
hat
sich
vor
allem
an
einer
Stelle
ein
gefährliches
Ungleichgewicht
entwickelt.
This
has
produced
a
very
dangerous
imbalance
in
one
area
in
particular.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
kommt
an
einer
Stelle
darauf
zu
sprechen.
The
rapporteur
recognizes
this
in
one
of
his
paragraphs.
Europarl v8
Ziffer
11
muss
an
einer
Stelle
allerdings
sprachlich
präzisiert
werden.
Paragraph
11
requires
some
linguistic
clarification
on
one
point,
however.
Europarl v8
Sie
verbleiben
also
im
Text,
allerdings
an
einer
anderen
Stelle.
They
are
therefore
not
being
deleted
from
the
report,
but
simply
changing
position.
Europarl v8
An
einer
Stelle
füllt
sich
der
Bildschirm
mit
Blättern.
At
one
point,
your
screen
is
filled
up
with
leaves.
TED2020 v1
Er
wurde
an
einer
Stelle
errichtet,
die
Nichiren
häufig
zur
Meditation
aufsuchte.
It
was
built
at
a
place
where
Nichiren
used
to
meditate.
Wikipedia v1.0
An
einer
anderen
Stelle
sagt
er:
„Nichts
ist
statisch.
Additionally,
he
mentions
at
one
point,
"Nothing
is
static.
Wikipedia v1.0
Zum
Leidwesen
der
Bevölkerung
lag
der
Bahnhof
an
einer
sehr
ungünstigen
Stelle.
Unfortunately
for
the
locals
the
station
was
in
a
very
unfavourable
position.
Wikipedia v1.0
Sie
steht
an
der
Stelle
einer
dort
vermutlich
vorher
vorhandenen
Kapelle.
It
stands
on
the
site
where
it
is
believed
once
stood
a
chapel.
Wikipedia v1.0
Die
Produktmenge,
die
an
einer
bestimmten
Stelle
infundiert
wird,
kann
variieren.
The
amount
of
product
infused
into
a
particular
site
may
vary.
ELRC_2682 v1
Er
könnte
an
der
Stelle
einer
früheren
gälischen
Siedlung
angelegt
worden
sein.
It
may
have
been
established
on
the
site
of
an
earlier
Gaelic
settlement.
Wikipedia v1.0
Diese
Kapelle
ist
vermutlich
1615
an
Stelle
einer
früheren
Kapelle
entstanden.
This
current
chapel
seems
to
have
been
built
in
1615,
on
the
site
of
a
previous
chapel.
Wikipedia v1.0
An
die
Stelle
einer
praktikablen,
prinzipiengeleiteten
mittelfristigen
Strategie
sind
Ad-hoc-Entscheidungen
getreten.
Ad
hoc
decisions
have
replaced
a
feasible
and
principled
medium-term
strategy.
News-Commentary v14
Der
korrigierte
Absorptionskoeffizient
ist
sichtbar
an
einer
gut
zugänglichen
Stelle
anzubringen.
The
corrected
value
of
the
absorption
coefficient
shall
be
affixed
conspicuously
and
in
a
readily
accessible
place.
TildeMODEL v2018
Der
Druck
im
Kurbelgehäuse
ist
an
einer
geeigneten
Stelle
zu
messen.
The
pressure
in
the
crankcase
shall
be
measured
at
an
appropriate
location.
DGT v2019
An
die
Stelle
einer
detaillierten
und
zuweilen
pedantischen
Programmplanung
könnten
Zielverträge
treten.
Contracts
setting
out
objectives
could
be
used
instead
of
detailed
-
sometimes
excessively
detailed
-
programming.
TildeMODEL v2018
Einzelprobe:
Menge,
die
an
einer
Stelle
der
Partie
entnommen
wird.
Incremental
sample:
A
quantity
taken
from
one
point
in
the
sampled
portion.
TildeMODEL v2018
Einzelprobe
Menge,
die
an
einer
Stelle
der
Teilpartie
entnommen
wird.
Incremental
sample
A
quantity
taken
from
one
point
in
the
sampled
portion.
DGT v2019
Ich
glaube,
es
ist
verrostet
und
an
einer
Stelle
gebrochen.
Ah,
I
think
it
r-rusted
and
b-broke
in
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Und
morgen
findet
eine
Hochzeit
statt
an
Stelle
einer
Hinrichtung.
And
tomorrow,
we
shall
have
a
wedding
instead
of
a
hanging.
OpenSubtitles v2018
Und
eines
Tages
trafen
sie
Mack
an
einer
sehr
peinlichen
Stelle.
WELL,
ONE
DAY
MACK
GOT
H
IT
IN
A
MOST
EM
BARRASSING
SPOT.
OpenSubtitles v2018