Translation of "Beschreibung der anlage" in English
Wenn
„Ja“,
bitte
Beschreibung
der
Änderungen
als
Anlage
beifügen.
If
‘Yes’,
annex
description
of
amendments
DGT v2019
Eine
genaue
Beschreibung
der
Arbeitsweise
dieser
Anlage
ist
in
Beispiel
2
gegeben.
An
exact
description
of
the
mode
of
operation
is
provided
in
Example
2.
EuroPat v2
Die
Beschreibung
der
Anlage
und
der
Zimmer
war
ausführlich
und
sehr
ansprechend.
The
description
of
the
area
and
the
rooms
was
detailed
and
very
appealing.
ParaCrawl v7.1
Den
einzelnen
Kapiteln
entnehmen
Sie
eine
genaue
Beschreibung
der
Anlage,
In
individual
chapters
we
have
placed
a
precise
description
of
the
appliance,
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
der
Anlage
Biodiesel
ist
das
Biokraftstoffsubstitut
für
mineralischen
Diesel
und
wird
aus
ölhaltigen
Pflanzen
gewonnen.
Description
of
the
Plant
Biodiesel
is
the
biofuel
substitute
for
mineral
diesel
fuel
and
is
produced
from
oleiferous
plants.
ParaCrawl v7.1
Dem
Antrag
auf
Genehmigung
sind
eine
Beschreibung
der
Anlage
sowie
die
zur
Prüfung
der
Genehmigungsvoraussetzungen
gemäß
den
Artikeln
3
und
4
erforderlichen
Angaben
beizufügen.
Applications
for
authorization
shall
include
a
description
of
the
plant
containing
the
necessary
information
for
the
purposes
of
the
decision
whether
to
grant
authorization
in
accordance
with
Articles
3
and
4.
JRC-Acquis v3.0
Bei
einem
simulierten
Überholmanöver,
das
entsprechend
der
Beschreibung
in
der
Anlage
bei
einer
progressiv
bis
auf
80
km/h
ansteigenden
Geschwindigkeit
durchgeführt
wird,
darf
es
für
den
Fahrzeugführer
nicht
schwierig
sein,
die
miteinander
verbundenen
Fahrzeuge
zu
beherrschen.
A
simulated
overtaking
manoeuvre,
as
defined
in
the
appendix,
conducted
at
a
progressively
increasing
speed
up
to
80
km/h,
shall
not
cause
the
driver
any
difficulty
in
controlling
the
combination.
DGT v2019
Beschreibung
der
zu
überwachenden
Anlage
und
ihrer
zu
überwachenden
Tätigkeiten,
die
die
für
jede
in
der
Anlage
durchgeführte
Tätigkeit
zu
überwachenden
Emissionsquellen
und
Stoffströme
auflistet
und
die
folgenden
Kriterien
erfüllt:
Minimum
content
of
the
monitoring
plan
(Article
12(1))
DGT v2019
Beschreibung
der
Anlage,
für
die
Daten
erhoben
werden
sollen
(z.
B.
maximale
und
normale
Betriebskapazität,
Produktionsoutput
pro
Jahr,
Standort,
Anzahl
der
Mitarbeiter
usw.);
Description
of
the
site
where
data
are
to
be
collected
(for
example,
maximum
and
normal
operation
capacity,
annual
productive
output,
location,
number
of
employees,
etc.);
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
tragen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge,
dass
jeder
Anlagenbetreiber
auch
einen
Methodenbericht
vorlegt,
der
insbesondere
eine
Beschreibung
der
Anlage,
der
angewandten
Erhebungsmethodik,
der
verschiedenen
Datenquellen,
der
angewandten
Berechnungsschritte
und
gegebenenfalls
der
für
die
Zuordnung
der
Emissionen
zu
den
jeweiligen
Anlagenteilen
gemäß
Absatz
6
zugrunde
gelegten
Hypothesen
und
Methoden
enthält.
To
this
end,
Member
States
shall
ensure
that
each
operator
also
submits
a
methodology
report
containing,
in
particular,
a
description
of
the
installation,
the
compilation
methodology
applied,
different
data
sources,
calculation
steps
and,
where
applicable,
assumptions
made
and
the
methodology
applied
to
attribute
emissions
to
the
relevant
sub-installations
in
accordance
with
paragraph
6.
DGT v2019
Lieferanten
von
Feuerlöscheinrichtungen
müssen
eine
Beschreibung
der
Anlage
einschließlich
einer
Wartungscheckliste
in
Englisch
und
in
der
(den)
Amtssprache
des
Flaggenstaates
mitliefern.
Suppliers
of
fixed
fire-extinguishing
installations
shall
provide
a
description
of
the
installation,
including
a
checklist
for
maintenance,
in
English
and
in
the
official
language(s)
of
the
flag
State.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Beschreibung
der
Anlage
1
und
der
Anlage
85
in
Fig.1
bzw.
in
Fig.5
und
den
darin
geschilderten
Varianten
der
im
Zuge
der
Transporteinrichtungen
angeordneten
Arbeitsbereiche
ist
ersichtlich,
daß
in
Verbindung
mit
derartigen
Transporteinrichtungen
5
bzw.
97
die
Abgabevorrichtungen
27
bzw.
Spritzgußmaschinen
96
für
die
Massenproduktion
von
Teilen
in
technischer
und
organisatorischer
Hinsicht
wesentlich
besser
ausgenutzt
und
eingesetzt
werden
können.
It
will
be
seen
from
the
description
of
the
apparatus
1
and
the
apparatus
85,
shown
in
FIGS.
1
and
5
respectively,
and
the
variants,
described
therein,
of
the
working
regions
disposed
in
the
course
of
the
conveyors,
that,
in
conjunction
with
conveyors
5
and
97
of
this
type,
the
dispensing
devices
27
and
the
injection-moulding
machines
96
may
be
exploited
and
used
to
substantially
better
advantage
from
the
technical
and
organisational
viewpoint
for
the
mass-production
of
parts.
EuroPat v2
Bei
der
Beschreibung
der
Betriebsweise
der
Anlage
ist
zu
unterscheiden
zwischen
dem
Zufördern,
Abbremsen
und
Überfördern
von
Teillängen
T
von
Walzgut
mit
höherer
Auflaufgeschwindigkeit
von
ca.
mehr
als
20
m/sek
und
einem
Querschnitt
von
ca.
8
bis
25
mm
0
wechselweise
in
den
Längsabschnitten
4
und
5
einerseits
und
dem
Zufördern,
Abbremsen
und
Überfördern
von
Teillängen
T
von
Walzgut
mit
geringerer
Auflaufgeschwindigkeit
von
weniger
als
20
m/sek
und
einem
Querschnitt
von
ca.
16
bis
50
mm
0
von
dem
Längsabschnitt
5
über
den
Längsabschnitt
6
andererseits.
A
distinction
must
be
made
between
the
supply,
retardation
and
transfer
of
lengths
T
of
rolled
stock
at
a
high
approach
speed,
more
than
about
20
m/sec,
and
a
cross
section
of
approximately
8
to
25
mm
diameter,
alternately
in
the
longitudinal
sections
4
and
5,
on
the
one
hand,
and
the
supply,
retardation
and
transfer
of
lengths
T
of
rolled
stock
at
a
lower
approach
speed
of
less
than
20
m/sec
and
a
cross
section
of
approximately
16
to
50
mm
diameter
from
the
longitudinal
section
5
via
the
longitudinal
section
6
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Steueranordnung
(BWS)
einen
Zuordnungsspeicher
(ZSP)
auf,
in
welchem
die
Definition
für
die
Bildung
von
MML-Befehlen
an
die
Anlage
(S)
und
die
formale
Beschreibung
der
von
der
Anlage
(S)
erwarteten
Reaktionen
festgehalten
sind.
Further
the
control
arrangement
(BWS)
comprises
a
correlation
memory
(ZSP)
in
which
are
stored
the
definition
for
the
formation
of
MML
commands
to
the
system
(S)
and
the
formal
description
of
the
reactions
expected
by
the
system
(S).
EuroPat v2
Aufgrund
der
in
der
Anfrage
gegebenen
Beschreibung
der
betreffenden
Anlage
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
daß
sie
unter
Anhang
II
der
Richtlinie
85/337/EWG
fallen
dürfte.
On
the
basis
of
the
description
given
in
the
question,
the
Commission
believes
this
work
comes
under
Annex
11
of
Directive
85/337/EEC.
EUbookshop v2
Bei
der
nun
folgenden
Beschreibung
der
Wirkungsweise
der
Anlage
wird
zunächst
vorausgesetzt,
die
Speisepumpe
liefere
unterkritischen
Druck,
da
dieser
Zustand
bei
Teillast
auch
in
im
Gleitdruck
betriebenen
Anlagen
auftritt,
die
bei
Vollast
mit
überkritischem
Druck
gefahren
werden.
The
following
description
of
how
the
plant
operates
is
based
on
the
initial
assumption
that
the
feed
pump
delivery
is
at
sub-critical
pressure
since
this
condition
occurs
on
partial
load
even
in
sliding-pressure
facilities
which
operate
at
super
critical
pressure
on
full
load.
EuroPat v2
Die
von
Ihren
kundigen
Konstrukteuren
durchgeführte
klare
Beschreibung
der
Maschine
oder
Anlage
ist
auch
für
die
Sicherheit
des
Bedieners
wichtig,
sie
muss
verständlich
sein,
auch
wenn
der
Bediener
wegen
Müdigkeit
oder
anderer
Ursachen
nicht
vollständig
arbeitsfähig
ist.
The
clear
description
of
machine
or
plant,
made
naturally
by
you,
who
are
the
expert
manufacturers,
is
also
important
for
the
operator’s
safety
and
must
be
comprehensible
also
when
he
were
in
uncompletely
efficient
mental
condition
owing
to
tiredness,
stomach
heaviness
or
other
causes.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
macht
es
keine
Aufgabe
hoffnungslos,
einfach
der
Prozess
der
Einführung
ins
System
der
bewussten
Beschreibung
der
Anlage
wird
arbeitsintensiver.
However
it
does
not
do
a
problem
hopeless,
simply
process
of
input
in
system
of
the
intelligent
description
of
the
unit
becomes
more
labour-consuming.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Die
Beschreibung
der
Anlage
auf
der
vorherigen
Seite
ist
nicht
mehr
ganz
zutreffend,
da
zwischenzeitlich
Änderungen
vorgenommen
wurden:-)
Note:
The
descriptions
of
the
installations
on
the
previous
page
are
not
accurate
anymore,
because
during
the
time
many
changes
were
made:-)
ParaCrawl v7.1
Ein
Kalender
der
Veranstaltungen,
Beschreibung
der
Anlage,
und
Event
Planning
Guide
finden
Sie
auf
der
Website.
A
calendar
of
events,
description
of
the
facility,
and
event
planning
guide
can
all
be
found
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
detaillierte
Beschreibung
der
Anlage
am
Paul
Scherrer
Institut
kann
unter
Hinweis
der
obenerwähnten
Literatur
verzichtet
werden,
indem
diese
Literaturstelle
integraler
Bestandteil
der
vorliegenden
Patentanmeldung
ist.
A
detailed
description
of
the
device
at
the
Paul
Scherrer
Institute
may
be
dispensed
with
by
citing
the
above
reference
in
the
literature,
which
reference
is
an
integral
part
of
the
present
patent
application.
EuroPat v2
Als
technologieorientierte
Anlagenbeschreibungsdaten
werden
hier
und
im
Folgenden
solche
Daten
aufgefasst,
die
eine
hierarchische
Beschreibung
der
Anlage
und
deren
Ausrüstung,
also
des
technischen
Prozesses
und
ggf.
auch
der
zur
Steuerung
und/oder
Überwachung
vorgesehenen
Automatisierungsgeräte,
ermöglichen.
In
this
case
and
below,
those
data
which
enable
a
hierarchical
description
of
the
plant
and
its
equipment,
i.e.,
a
description
of
the
technical
process
and
possibly
also
of
the
automation
units
intended
for
control
and/or
monitoring,
are
interpreted
as
technology-oriented
plant
description
data.
EuroPat v2
Die
gegebene
Ausgabe
enthält
die
ausführlichen
Instruktionen
über
die
Vorbereitung
der
Scheibenabteilungen,
die
ausführliche
Beschreibung
der
Prozedur
der
Anlage
des
Systems,
ihrer
grundlegenden
Abstimmung
und
der
Prinzipien
der
Wiederherstellung
im
Falle
der
ungeahnten
Umstände.
This
edition
contains
detailed
instructions
on
preparation
of
disk
sections,
the
exhaustive
description
of
procedure
of
installation
of
system,
its
basic
control
and
the
principles
of
restoration
on
a
case
of
unforeseen
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Alle
mathematischen
Symbole
einer
Formel,
die
in
der
Beschreibung,
in
der
Anlage
oder
auf
den
Zeichnungsblättern
enthalten
ist,
müssen
in
der
Beschreibung
erläutert
werden,
sofern
ihre
Bedeutung
nicht
aus
dem
übrigen
Text
hervorgeht.
All
mathematical
symbols
used
in
a
formula
which
appears
in
a
description,
in
an
annex
or
on
sheets
of
drawings
must
be
explained
in
the
description,
unless
their
significance
is
clear
from
the
context.
ParaCrawl v7.1
Wie
er
selbst
hervorhebt,
veröffentlichte
die
Polish
Fortnightly
Review,
die
englischsprachige
Zeitschrift
der
exilpolnischen
Regierung
in
London,
am
10.
Juli
1942
eine
Beschreibung
der
angeblichen
"Starkstrom-Anlage",
mit
der
Juden
»in
Massen
in
Belzec
ermordet
wurden
«.
As
he
points
out,
the
Polish
Fortnightly
Review,
an
English-language
newspaper
published
by
the
Polish
government
in
exile
during
WWII,
published
a
July
10,
1942
description
of
the
alleged
'electrocution
devices'
whereby
Jews
"were
murdered
en
masse
at
Belzec."
ParaCrawl v7.1