Translation of "Berufsqualifizierenden abschluss" in English
Der
Aufbaustudiengang
Solistische
Ausbildung
setzt
einen
berufsqualifizierenden
Abschluss
eines
entsprechenden
Grundstudiums
voraus.
The
postgraduate
study
course
Soloist
Training
requires
a
professionally
qualifying
completion
of
a
corresponding
course
of
foundational
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
bereits
einen
ersten
berufsqualifizierenden
akademischen
Abschluss,
z.B.
den
Bachelorgrad.
You
already
hold
a
first
professional,
academic
qualification,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
prä-
berufsqualifizierenden
Abschluss
nicht
an
sich
als
akkreditierter
Grad
anerkannt.
However,
the
pre-professional
degree
is
not,
by
itself,
recognized
as
an
accredited
degree.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
Meister
registrieren
1
mit
einem
berufsqualifizierenden
Abschluss
in
Computer
?
Can
I
register
Master
1
with
a
professional
degree
in
computer
?
CCAligned v1
Der
Bachelor
of
Music
dient
als
berufsqualifizierenden
Abschluss
für
den
Einstieg
in
Master-Studiengängen.
The
Bachelor
of
Music
degree
serves
as
the
qualifying
degree
for
entry
into
Master's
degree
programs.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bachelor
of
Education
erlangen
die
Studierenden
einen
ersten
berufsqualifizierenden
Abschluss.
With
the
Bachelor
of
Education,
the
students
will
acquire
their
first
professional
qualification.
ParaCrawl v7.1
Junge
Menschen
bleiben
in
Deutschland
selten
ohne
berufsqualifizierenden
Abschluss.
Few
young
people
in
Germany
fail
to
obtain
a
vocational
qualification.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreiches
Studium
führt
zum
berufsqualifizierenden
Abschluss
"Bachelor
of
Science".
Successful
studies
lead
to
the
professional
qualification
"Bachelor
of
Science".
ParaCrawl v7.1
Der
Teilzeitstudiengang
Solistische
Ausbildung
setzt
einen
berufsqualifizierenden
Abschluss
eines
entsprechenden
Grundstudiums
voraus.
The
part-time
study
course
Soloist
Training
requires
a
professionally
qualifying
completion
of
a
corresponding
course
of
foundational
studies.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Master
of
Education
erlangen
die
Studierenden
einen
erweiterten
berufsqualifizierenden
Abschluss.
With
the
Master
of
Education,
the
students
will
acquire
a
further
professional
qualification.
ParaCrawl v7.1
Der
sechssemestrige
Bachelorstudiengang
in
Chemie
führt
zu
einem
ersten
berufsqualifizierenden
Abschluss
(B.
Sc.).
The
six
term
Bachelor
degree
programme
in
chemistry
leads
to
a
first
graduation
qualifying
for
a
profession
(B.
Sc.).
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Masterstudiengang
Informatik
erwerben
die
Studenten
einen
weiteren
berufsqualifizierenden
Abschluss
für
eine
Tätigkeit
als
Informatiker.
By
doing
the
Master’s
degree
course
Computer
Science,
students
acquire
another
vocationally-qualifying
degree
for
a
position
as
a
computer
scientist.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Entwicklungen
im
deutschen
Bildungssystem
weisen
darauf
hin,
dass
immer
mehr
junge
Menschen
einen
akademischen
Abschluss
erwerben
und
weniger
ihre
Bildungslaufbahn
ohne
berufsqualifizierenden
Abschluss
beenden
werden.
Current
trends
in
the
German
education
system
indicate
that
an
increasing
number
of
young
people
will
acquire
a
university
degree
and
fewer
will
finish
their
education
without
obtaining
a
vocational
qualification.
ParaCrawl v7.1
Die
Breite
der
Ausbildung
im
sowohl
wissenschaftlichen-,
als
auch
im
technisch-praktischen
Bereich,
ermöglicht
es
den
Studierenden,
nach
Abschluss
des
Programms
einen
berufsqualifizierenden
Abschluss
zu
erreichen.
The
wide
range
of
this
educational
program
in
an
academical
as
well
as
technical
and
practical
sense
enables
the
students
to
accomplish
an
occupational
qualification
after
graduating.
ParaCrawl v7.1
Im
Bachelorstudiengang
erwerben
die
Studierenden
einen
ersten
berufsqualifizierenden
Abschluss,
der
sie
befähigt,
wissenschaftliche
Methoden
und
Techniken
der
Digitalen
Medien
in
der
beruflichen
Praxis
erfolgreich
umzusetzen
und
an
den
Schnittstellen
zwischen
Informatikern,
Kunden
und
der
Medienwirtschaft
tätig
zu
sein.
The
Bachelor's
programme
leads
to
a
first
professional
qualification
(degree)
which
equips
students
to
put
scientific
methods
and
digital
media
technologies
into
practice
in
their
careers
and
to
work
at
the
interfaces
between
computer
scientists,
customers
and
the
media
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventen
des
Bachelor-Studiengangs
Sportwissenschaft
mit
Schwerpunkt
Prävention
und
Rehabilitation
erlangen
einen
ersten
berufsqualifizierenden
Abschluss,
der
ihnen
den
Weg
in
verschiedene
Felder
der
Sportwissenschaft
eröffnet.
Graduates
from
the
B.Sc.
programme
Sport
Science
with
a
focus
on
Prevention
and
Rehabilitation
will
be
in
possession
of
an
initial
degree
enabling
them
to
branch
out
into
various
sectors
of
sport
science.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
berufsqualifizierenden
Abschluss
in
Internationalen
Beziehungen,
der
Internationalist
wurde
auf
einem
diplomatischen
Laufbahn
richtet,
auf
dem
internationalen
Markt
an,
als
ein
Bereich
der
Außenpolitik
seines
Landes
erkundet
werden.
Originally
the
international
relations
professional,
the
internationalist,
was
looking
for
a
diplomatic
career,
looking
at
the
international
market
as
an
area
to
be
explored
by
the
foreign
policies
of
his
country.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
einem
ersten
berufsqualifizierenden
Abschluss
über
mindestens
180
Credit
Points
sind
dann
die
formalen
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
zu
einer
Promotion
gegeben
(gesamt
300
Credit
Points).
Together
with
the
first
career-qualified
degree
of
more
than
180
credit
points,
this
fulfills
the
formal
prerequisites
for
admission
to
a
doctoral
degree
program
(a
total
of
300
credits).
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
zweiten
berufsqualifizierenden
Abschluss
werden
Sie
in
die
Lage
versetzt,
Leitungs-
bzw.
Führungsaufgaben
auf
der
Ebene
des
höheren
Dienstes
oder
Aufgaben
in
der
Wissenschaft
Sozialer
Arbeit
wahrzunehmen.
With
this
second
professional
qualification,
you
will
be
able
to
take
on
management
or
leadership
roles
at
the
higher
civil
service
level
or
tasks
in
the
science
of
social
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
junge
Menschen
ohne
berufsqualifizierenden
Abschluss
bleiben,
steht
in
einem
signifikanten
Zusammenhang
mit
einem
fehlenden
Schulabschluss,
einem
Migrationshintergrund
und
einer
Familienkonstellation
mit
Kindern
im
Alter
von
unter
drei
Jahren.
The
probability
of
young
people
failing
to
obtain
a
vocational
qualification
correlates
significantly
with
the
lack
of
a
school-leaving
certificate,
a
migration
background
and
a
family
constellation
with
children
under
three
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
bisherigen
Diplom-Studium,
das
an
Fachhochschulen
in
der
Regelstudienzeit
bislang
8
Semester
umfasst,
führt
ein
Bachelor-Studium
der
Informatik
schon
bereits
nach
6
Semestern
zu
einem
ersten
berufsqualifizierenden
Abschluss.
In
comparison
to
the
recent
study
for
a
diploma
degree
at
the
Universities
of
Applied
Sciences,
which
lasts
8
semesters,
the
bachelor
program
in
business
information
leads
to
graduation
after
only
6
semesters.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kopie
des
Transcript
of
Records
oder
eines
anderen
geeigneten
Nachweises
der
Hochschule
über
alle
Leistungen,
die
bis
zum
ersten
berufsqualifizierenden
Abschluss
erbracht
wurden.
A
copy
of
the
Transcript
of
Records
or
a
similar
university
confirmation
of
all
course
achievements
completed
for
the
first
university
degree.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
möglich,
den
Bachelor-Abschluss
in
der
Innenarchitektur
ohne
die
duale
Architektur
berufsqualifizierenden
Abschluss
zu
bekommen.
It
is
not
possible
to
get
the
undergraduate
degree
in
interior
architecture
without
the
dual
Architecture
professional
degree.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
Bachelor-Studium
Multimedia-Marketing
erwerben
Sie
bereits
nach
6
Semestern
einem
berufsqualifizierenden
Abschluss,
der
Sie
fit
für
den
Berufseinstieg
macht.
With
your
6
semester
Bachelor
course
in
Multimedia
Marketing
complete,
you
already
have
the
professional
qualification
that
makes
you
ready
to
start
your
career.
ParaCrawl v7.1