Translation of "Angepasster abschluss" in English
Alternativ
kann
auch
ein
absorbtiver
Abschluss,
z.B.
ein
auf
die
weitergeführte
Speiseleitung
50
aufgeklebter
Absorber
oder
ein
angepasster
Abschluss
mit
Widerstand,
eingesetzt
werden,
die
aber
die
Herstellung
der
Antenne
weiter
verkomplizieren
und
daher
üblicherweise
nicht
erste
Wahl
sind.
Alternatively
an
absorbent
termination,
for
example,
an
absorber
glued
onto
the
continuation
of
feed
line
50
or
an
adapted
termination
having
a
resistor,
may
also
be
used,
which,
however,
further
complicates
the
manufacture
of
the
antenna
and
therefore
does
not
represent
a
first
choice.
EuroPat v2
Der
Name
dieser
Methode
leitet
sich
von
den
drei
Kalibrierstandards
Durchverbindung
(t
hru),
nicht
angepasster
Abschluss
(r
eflect)
sowie
einer
Verzögerungsleitung
(l
ine)
ab.
Der
Reflexionsfaktor
des
Reflect-Standards
muss
hierbei
nicht
bekannt,
jedoch
verschieden
von
Null
sein.
The
name
of
this
method
is
derived
from
the
three
calibration
standards
thru
(through-connection),
reflect
(unmatched
termination)
and
line
(delay
line).
EuroPat v2
Eine
Ausbildung
des
Resonators
5
als
Hohlleiter
mit
angepaßtem
Abschluß
ist
ebenso
möglich.
It
is
also
possible
to
design
the
resonator
5
in
the
form
of
a
waveguide
with
matched
termination.
EuroPat v2
Die
von
den
beiden
Serienschaltungen
gebildeten
Abschlußwiderstände
sorgen
dafür,
daß
Wechselspannungs-Störungen
auf
der
Meßleitung
7
an
die
beiden
Eingänge
des
Differenzverstärkers
mit
gleich
großer
Amplitude
gelangen
und
keine
Phasenverschiebungen
gegeneinander
aufweisen,
da
jeder
der
beiden
Zweige
51,
53
einen
an
den
Wellenwiderstand
der
Meßleitung
7
angepaßten,
reflexionsfreien
Abschluß
besitzt.
The
terminating
impedances
formed
by
both
the
series
connections
take
care
that
alternating
voltage
interferences
on
the
measurement
line
7
get
to
both
the
inputs
of
the
differential
amplifier
with
equally
great
amplitude
and
do
not
have
phase
displacements
each
relative
to
the
other,
since
each
of
both
the
branches
51
and
53
possesses
a
reflection-free
termination
adapted
to
the
characteristic
impedance
of
the
measurement
line
7.
EuroPat v2