Translation of "Weiter angepasst" in English
Diese
mengenmäßigen
Beschränkungen
werden
bei
Bedarf
nach
Abschluss
des
Abkommens
weiter
angepasst.
These
quantitative
limits
will
be
further
amended
as
necessary
following
the
conclusion
of
an
agreement.
DGT v2019
Anschließend
kann
die
Dosis
unverändert
beibehalten
oder
bei
Bedarf
weiter
individuell
angepasst
werden.
Subsequently,
the
dosage
can
be
maintained
unchanged,
or
further
individualised,
if
needed.
EMEA v3
Die
Dosis
sollte
auf
Basis
der
individuellen
Verträglichkeit
weiter
angepasst
werden.
Further
dose
adjustments
may
be
necessary
based
on
individual
tolerability.
ELRC_2682 v1
Das
System
der
Zwischenevaluierungen
wird
2003
weiter
angepasst:
The
Interim
Evaluation
system
will
be
further
adapted
in
2003:
TildeMODEL v2018
Die
Zielvorgaben
für
einzelne
reichere
Mitgliedstaaten
werden
nach
Kosteneffizienzaspekten
untereinander
weiter
angepasst.
The
levels
of
the
targets
for
individual
richer
Member
States
are
further
adapted
among
themselves
to
take
into
account
cost-effectiveness.
TildeMODEL v2018
Die
Auswertedaten
können
somit
aufgrund
der
weiter
schreitenden
Zeit
angepasst
werden.
The
evaluation
data
can
therefore
be
adapted
upon
the
basis
of
the
continuing
time.
EuroPat v2
Handhabung,
Zugänglichkeit
und
Reinigung
wurden
den
Anforderungen
aus
der
Praxis
weiter
angepasst.
Handling,
accessibility
and
cleaning
have
been
further
improved
to
the
requirements
of
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
das
erfindungsgemäße
System
weiter
angepasst
sein,
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
auszuführen.
Moreover,
the
system
according
to
the
invention
may
be
further
adapted
to
execute
a
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
auch
die
Breite
der
Einlage
1
weiter
angepasst
werden.
The
width
of
the
insole
1
can
also
be
adjusted
further.
EuroPat v2
Dies
ist
zu
bewerkstelligen,
indem
die
Abmaße
der
Verteilungsvorrichtung
weiter
angepasst
werden.
This
can
be
accomplished
by
further
adjusting
the
dimensions
of
the
distribution
apparatus.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
mechanischen
Eigenschaften
des
erhaltenen
Gegenstands
weiter
angepasst
werden.
In
this
way
the
mechanical
properties
of
the
obtained
object
may
be
adapted
further.
EuroPat v2
Die
Lichtcharakteristik
kann
durch
Diffusionsscheiben
und
Filter
weiter
angepasst
und
verändert
werden.
The
light
characteristics
can
be
adjusted
further
and
changed
using
diffusion
discs
and
filters.
ParaCrawl v7.1
Diese
Workflows
können
von
den
einzelnen
Mitgliedsuniversitäten
weiter
angepasst
werden.
These
workflows
can
be
further
customized
by
individual
member
universities.
ParaCrawl v7.1
Layouts
können
unverändert
verwendet
oder
mit
dem
Device
Designer
weiter
angepasst
werden.
Layouts
can
be
used
as
is,
or
further
customized
with
the
Device
Designer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
kann
der
generierte
Programmcode
jedoch
weiter
angepasst
und
geändert
werden.
However,
if
necessary
the
generated
program
code
can
be
modified
and
adapted
further.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Modus
kann
weiter
angepasst
werden,
um
das
perfekte
Tetris-Erlebnis
zu
liefern.
Each
mode
is
further
customizable
to
deliver
the
perfect
Tetris
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
kann
weiter
angepasst
in
den
Optionen.
The
display
can
be
further
customized
in
the
options.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzernregion
Europa
werden
nun
die
Produktionskapazitäten
in
allen
Segmenten
weiter
angepasst.
Group
region
Europe
continues
to
adjust
production
capacity
in
all
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
wird
ständig
kontrolliert
und
der
Ablauf
der
Fertigung
weiter
angepasst.
During
production,
realization
is
continuously
monitored
and
checked
and
the
production
flow
adapted.
ParaCrawl v7.1
Dein
Spielerlebnis
für
das
Originalspiel
kann
in
einem
eigenen
Optionsmenü
weiter
angepasst
werden.
Your
experience
of
the
original
game
can
be
customised
further
from
its
own
Options
menu.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dosis
wird
möglicherweise
weiter
angepasst,
um
eine
langfristige
Kontrolle
Ihrer
Blutplättchenzahl
aufrechtzuerhalten.
Your
dose
may
be
adjusted
further
in
order
to
maintain
long-term
control
of
your
platelet
count.
EMEA v3
Dieser
Entwurf
wird
nach
Veröffentlichung
des
„laufenden
Programms“
der
Kommission
Anfang
2017
weiter
angepasst.
It
will
also
be
subject
to
further
adaptations
once
the
Commission's
rolling
programme
is
published
at
the
beginning
of
2017.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
können
auch
weiter
angepasst
werden,
um
dem
technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen.
These
requirements
can
be
adapted
in
the
future
to
reflect
technical
progress.
TildeMODEL v2018
Zunächst
müssen
die
Sozialleistungsund
Beitragsstrukturen
in
bestehenden
umlagefinanzierten
Systemen
weiter
angepasst
werden
(
parametrische
Reformen
)
.
First
,
further
adjustments
to
the
structure
of
benefits
and
contributions
within
existing
pay-as-you-go
arrangements
are
needed
(
parametric
reforms
)
.
ECB v1
Darüber
hinaus
hat
sie
die
Vorschriften
für
das
neue
System
der
Erstattungsbescheinigungen
weiter
angepasst.
It
also
continued
to
adjust
the
legislation
on
the
new
system
of
refund
certificates.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
müssensie
an
die
Bedürfnisse
anderer
Zielgruppen
angepasst,
weiter
entwickelt
und
inanderen
Berufsfeldern
angewandt
werden.
In
parallel,
they
need
to
be
adapted
tothe
needs
ofother
targetgroups
and
further
developed
for
otheroccupational
sectors.
EUbookshop v2