Translation of "Berufserfahrungen sammeln" in English

Wir helfen Studenten durch Praktika in spanischen Unternehmen wichtige Berufserfahrungen zu sammeln.
We help students to acquire professional experience through internships in Spanish companies.
CCAligned v1
Mit einem Praktikum können Sie erste Berufserfahrungen sammeln und Ihre Jobchancen erhöhen.
Doing an internship helps you to gain work experience and can considerably improve your job opportunities.
CCAligned v1
Schon während Ihres Studiums können Sie bei uns wertvolle Berufserfahrungen sammeln.
You can acquire valuable career experience with us during your studies.
ParaCrawl v7.1
Aufbau von Partnerschaften mit den Schulen, damit Jugendliche Berufserfahrungen in Unternehmen sammeln können;
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
TildeMODEL v2018
Studierende sollen während ihres Studiums echte Berufserfahrungen sammeln – ein Nachweis ist in allen Studiengängen verpflichtend.
Students should gain genuine professional experience during their studies – proof of this is compulsory in all degree programs.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ständig bestrebt, unsere Kompetenzen zu erweitern und neue Berufserfahrungen zu sammeln.
We are constantly striving to broaden our competences and gain new professional experience.
ParaCrawl v7.1
Während dem Studium so viele Praktika und andere Berufserfahrungen sammeln wie möglich – und Sprachen lernen.
Gain as much practical experience as you can while studying – and learn languages.
CCAligned v1
Außerdem würde ich gerne neue Menschen kennenlernen und Berufserfahrungen sammeln und meine Sprachkenntnisse erweitern.
I also would like to meet new people and gain work experience and expand my language skills.
ParaCrawl v7.1
Es richtet sich in erster Linie an Hochschulabsolventen, die erste Berufserfahrungen sammeln wollen.
It is primarily intended for university graduates who are looking to acquire hands-on work experience.
ParaCrawl v7.1
Als Consultant haben Sie die Möglichkeit, im Rahmen eines zweijährigen Programms Berufserfahrungen zu sammeln.
As a consultant you have the opportunity to gather practical experience in the scope of a two year program.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission und ich persönlich sind besonders erfreut über den sehr guten Titel dieses Berichts, da es ganz klar ist, dass wir höherwertigere Arbeitsplätze für junge Menschen brauchen und dass diese entsprechende Berufserfahrungen sammeln müssen.
The Commission therefore is particularly pleased, as am I personally, by the very good title of this report, because it is very clear that we need better-quality jobs for young people and that they need to get appropriate work experience.
Europarl v8
Darüber hinaus sieht das Paket eine Kon­sultation der Sozialpartner zu einem Qualitätsrahmen für Praktika vor, der dazu dienen soll, dass junge Menschen unter sicheren Bedingungen wertvolle Berufserfahrungen sammeln können.
The package also provides for consulting the social partners about the Quality Framework for Traineeships, which should enable young people to gain high-quality and safe work experience.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft fördert außerdem eine begrenzte Zahl von Pilotprojekten, die jungem ausgebildetem Lehrpersonal auf der Suche nach einer Erstanstellung ermöglichen sollen, eine bestimmte Zeit lang in einer schulischen Einrichtung eines anderen Mitgliedstaates zu arbeiten und erste Berufserfahrungen zu sammeln.
The Community is also to encourage a limited number of pilot projects designed to allow young qualified teachers seeking a first job to teach for a given period in a school in another Member State in order to allow them to acquire a first experience in the job.
TildeMODEL v2018
Die Abänderung 10 betrifft die Möglichkeit, im Rahmen der Aktion 1.2 Pilotprojekte durchzuführen, die jungem ausgebildetem Lehrpersonal auf der Suche nach einer Erstanstellung Gelegenheit bieten, eine bestimmte Zeit lang in einer Bildungseinrichtung eines anderen Mitgliedstaates zu arbeiten und dabei erste Berufserfahrungen zu sammeln.
Amendment 10 relates to the option of launching under Action 1.2 pilot projects to give young qualified teachers seeking a first job the opportunity of working for a given period in a school in another Member State in order to gain a first experience in the job.
TildeMODEL v2018
Vom 1. September 2009 an gibt es Stellen für Nachwuchskräfte (Junior Roles), die es Hochschulabsolventen ermöglichen, in einem dynamischen multikulturellen Umfeld an der Seite von Fachleuten erste Berufserfahrungen zu sammeln.
As of 1 September 2009 openings exist for junior roles, allowing graduates to gain first-hand experience working alongside expert professionals in a dynamic multicultural environment.
EUbookshop v2
Die Maßnahme der Arbeitsbeschaffungen ermöglicht es Jugendlichen, die gerade die Schule abgeschlossen haben, ihre ersten Berufserfahrungen zu sammeln, statt in einer wesentlichen Phase ihres Erwerbslebens untätig zu bleiben.
Measures to find a job allow young people recently out of the school system to have their first work experience instead of remaining inactive at a crucial point in their working lives.
EUbookshop v2
Schüler in beruflicher Teilzeitausbildung sollen nach Auffassung des Ministers verpflichtet werden, an den drei Ta gen der Woche, an denen sie keinen Unterricht haben, Berufserfahrungen zu sammeln.
Schools are to be authorised to find the best work placements for their pupils in conjunction with industry.
EUbookshop v2
Die große Zahl von Arbeitsplätzen von dürftiger Qualität (die einen Bildungsmangel signalisiert) kann unter Umständen durch schlecht funktionierende Arbeitsmärkte bedingt sein, die die Arbeitnehmer davon abhalten, sich aus- und weiterzubilden, und es jungen Menschen nicht gestatten, durch den wiederholten Wechsel des Arbeitsplat zes vielseitige Berufserfahrungen zu sammeln.
The prevalence of poor quality jobs (signaling lack of education) may be the result of badly functioning labour markets that have discouraged people from going to school and prevented young people from obtaining a varied work experience through work mobility.
EUbookshop v2
Daher bereitet die Kommission ein Austauschprogramm für Auszubildende vor, damit diese in anderen europäischen Ländern Berufserfahrungen sammeln können.
This is why the Commission is preparing an exchange programme for apprentices to allow them to gain business experience in another European country.
EUbookshop v2
Der flämische Bildungsminister möchte Schüler in Teilzeitausbildung dazu verpflichten, an drei Tagen der Woche Berufserfahrungen zu sammeln.
There is no obligation for secondary schools to organise work place ments under the present system.
EUbookshop v2
Ab diesem Jahr soll ein neuer Vertrag -"internatio nale Zukunft" -10.000 jungen Menschen im Alter von 18 bis 30 Jahren ermöglichen, 18 Monate lang in einem französischen Unternehmen im Ausland Berufserfahrungen zu sammeln.
From this year onwards, therefore, a new "international future" contract should enable 10,000 young people aged from 18-30 to spend 18 months gaining vocational experience in a French com pany based in a foreign country.
EUbookshop v2
Weitaus häufiger als Männer werden Frauen durch Familie und Haushalt davon abgehalten, die Abschlüsse zu erwerben und die Berufserfahrungen zu sammeln, die für eine berufliche Weiterentwicklung notwendig sind.
Family or household responsibilities prevent women, far more often than men, from obtaining vocational qualifications or gaining the professional experience needed to develop a career.
EUbookshop v2
Olympus Surgical Technologies Europe bietet Ihnen ein optimales Umfeld, um in einem professionellen Team erste Berufserfahrungen zu sammeln.
Olympus Surgical Technologies Europe offers you an optimal environment to gain your first career experience in a professional team.
CCAligned v1

Related phrases

sammeln so themen sammeln sich sammeln bonuspunkte sammeln
dokumente sammeln sammeln in sammeln sammeln im
sammeln um berufserfahrungen sammeln