Translation of "Berufs- und studienorientierung" in English
Hierzu
sollen
ihnen
Kompetenzen
im
Bereich
der
Berufs-
und
Studienorientierung
vermittelt
werden.
The
school
supports
students
on
their
path
to
university
and
a
career.
ParaCrawl v7.1
Von
Experten
der
Universität
Konstanz
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
erfahrenen
Beratern
aus
Schulen,
Hochschulen
und
den
Arbeitsagenturen
das
zweitägige
Entscheidungstraining
BEST
(zur
BErufs-
und
STudienorientierung)
konzipiert.
Experts
from
the
University
of
Konstanz,
in
collaboration
with
experienced
consultants
from
schools,
universities
and
employment
agencies,
have
conceptualised
the
two-day
Entscheidungstraining
BEST
(career
and
study
orientation
training
programme).
WikiMatrix v1
Die
Kompetenzmessung
der
Studie
aus
dem
Jahr
2016
darf
als
Auftakt
einer
Reihe
von
weiteren
Studien
verstanden
werden,
um
die
Einführung
des
Fachs
Wirtschaft
/
Berufs-
und
Studienorientierung
zu
begleiten.
The
competence
measured
by
the
2016
study
can
be
considered
the
prelude
to
a
series
of
further
studies
to
accompany
the
introduction
of
the
subject
of
economy,
vocational
and
higher
education
orientation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bündelung
der
vorhandenen
Angebote
und
Aktivitäten
in
den
bewährten
Strukturen
an
den
Schulen
und
den
beteiligten
Partnern
durch
die
Berufsorientierung
„BO
2030“
werden
die
Schülerinnen
und
Schüler
im
Landkreis
frühzeitig
und
gleichwertig
bei
der
Berufs-
und
Studienorientierung
unterstützt.
Pupils
in
the
area
are
being
supported
from
an
early
age
and
on
an
equal
basis
in
choosing
their
career
and
further
education
options
with
the
careers
guidance
programme
"BO
2030"
and
also
because
the
available
offers
and
activities
within
the
established
structures
and
by
the
involved
parties
are
being
pooled.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseite
bietet
Hilfestellung
für
Schüler/-innen
bei
der
Berufs-
und
Studienorientierung
durch
Persönlichkeitstest,
Tipps
und
Fragen
zur
Lebensplanung
und
vielen
Linktipps
zur
Berufswahl,
Jobsuche
und
Bewerbung.
The
website
offers
profession
and
orientation's
help
for
students
through
the
use
of
personality
tests
as
well
as
offerring
tips
and
questions
regarding
life-planning
and
many
links
to
sites
concerning
choice
of
profession,looking
for
a
job
and
effectively
applying
for
a
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Berufsorientierungsprogramm
bietet
eine
geschlechtssensible
Berufs-
und
Studienorientierung
an,
damit
die
spätere
Berufs-
oder
Studienwahl
der
Jugendlichen
nicht
von
gängigen
Geschlechterklischees
bestimmt,
sondern
nach
individuellen
Fähigkeiten
und
getroffen
wird.
The
Vocational
Orientation
Programme
offers
gender-sensitive
orientation
in
terms
of
career
and
course
of
study
so
that
the
choice
young
people
make
later
when
selecting
their
occupation
or
areas
of
study
is
not
determined
by
conventional
gender
stereotypes,
but
is
instead
made
according
to
individual
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Bildungsplan
2016
wurde
im
Sinne
einer
ökonomischen
Allgemeinbildung
das
eigenständige
Fach
Wirtschaft
/
Berufs-
und
Studienorientierung
in
die
Lehrpläne
aller
Schulen
in
Baden-Württemberg
integriert.
To
promote
the
general
economic
education,
the
independent
subject
‘Economics/Occupational
and
Academic
Orientation’
was
introduced
in
the
syllabi
of
all
schools
in
Baden-Württemberg
with
the
new
curriculum
2016.
ParaCrawl v7.1
Während
BONA
SZ
Schülern
der
Jahrgangsstufen
acht
bis
zehn
Berufs-
und
Studienorientierung
auf
diesen
Gebieten
ermöglicht,
richtet
sich
STEP.ING
SZ
an
technikinteressierte
Gymnasiasten
der
elften
Jahrgangsstufe
und
soll
eventuelle
Vorbehalte
gegen
ein
Hochschulstudium
ausräumen.
Whereas
BONA
SZ
offers
school
pupils
from
grades
eight
to
ten
with
career
and
university
guidance
in
these
professions,
STEP.ING
SZ
is
designed
for
grade
eleven
secondary
school
students
who
are
interested
in
technology
and
engineering
and
is
aimed
at
overcoming
any
reservations
against
studying
at
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompetenzmessung
der
aktuellen
Studie
aus
dem
Jahr
2016
darf
nun
als
Auftakt
einer
Reihe
von
weiteren
Studien
verstanden
werden,
um
die
Einführung
des
Fachs
Wirtschaft
/
Berufs-
und
Studienorientierung
zu
begleiten.
The
results
of
the
2016
study
on
economic
skills
may
be
considered
as
the
beginning
of
a
series
of
further
studies
accompanying
the
introduction
of
the
subject
'Economics/Occupational
and
Academic
Orientation'.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungstrainings
eintägige
Workshops
zur
Berufs-
und
Studienorientierung,
in
denen
die
Jugendlichen
sich
über
ihre
individuellen
Interessen,
Stärken
und
Ziele
klarer
werden
können.
One-day
workshop
offering
career
guidance
and
information
about
studying,
where
young
adults
can
find
out
more
about
their
own
personal
interests,
strengths
and
goals.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
BORS
(Berufsorientierung
an
Realschulen)
und
BOGY
(Berufs-
und
Studienorientierung
am
Gymnasium)
bekommen
Schüler
bei
Vector
einen
ersten
Einblick
in
die
Berufswelt.
In
the
framework
of
BORS
(career
counseling
at
middle
schools)
and
BOGY
(career
and
educational
counseling
at
college-prep
high
schools)
Vector
gives
primary
education
students
a
first
look
at
the
occupational
world.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werde
das
Kultusministerium
mit
der
Bildungsplanreform
2015
das
Fach
„Wirtschaft
und
Berufs-
und
Studienorientierung“
in
allen
allgemein
bildenden
weiterführenden
Schulen
einführen.
This
is
why
the
Ministry
of
Culture
and
Education
will
introduce
the
subject
of
"Wirtschaft
und
Berufs-
und
Studienorientierung"
(Business
and
economics
-
a
guide
to
degrees
and
professions)
at
all
general
secondary
schools
as
part
of
the
2015
reform
of
the
education
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Report
führt
einige
Handlungsempfehlungen
auf:
So
sollten
die
Berufs-
und
Studienorientierung
gestärkt,
die
Verfügbarkeit
von
MINT-Lehrkräften
gesichert
und
die
Computernutzung
in
Schulen
verbessert
werden.
The
report
lists
several
recommended
actions:
for
example,
reinforcing
vocational
training
or
higher
education
orientation,
ensuring
the
availability
of
STEM
teachers
and
improving
the
use
of
computers
in
schools.
ParaCrawl v7.1