Translation of "Familie und beruf" in English
Natürlich
kostet
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
Geld.
Of
course,
making
family
life
compatible
with
work
costs
money.
Europarl v8
Bei
jungen
Wissenschaftlerinnen
sollten
Familie
und
Beruf
den
gleichen
Stellenwert
genießen.
For
young
women
in
science,
the
principle
of
double
priority
should
apply:
both
family
and
career.
Europarl v8
Wir
brauchen
konkrete
Maßnahmen
zur
Umsetzung
und
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
What
we
need
are
concrete
implementation
measures
that
will
enable
people
to
reconcile
a
career
with
family
life.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Ansatzpunkt
ist
natürlich
auch
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Another
important
starting
point,
of
course,
is
the
reconciliation
of
family
and
career.
Europarl v8
Begleitend
sind
weitere
Initiativen
beispielsweise
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
geplant.
It
will
be
accompanied
by
related
initiatives,
such
as
initiatives
to
address
the
challenges
of
work-life
balance
faced
by
working
families.
TildeMODEL v2018
Beiden
Elternteilen
mŸssen
die
Mšglichkeiten
gegeben
werden,
Familie
und
Beruf
zu
vereinbaren.
Both
parents
must
be
given
the
chance
to
reconcile
work
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Beiden
Elternteilen
müssen
die
Möglichkeiten
gegeben
werden,
Familie
und
Beruf
zu
vereinbaren.
Both
parents
must
be
given
the
chance
to
reconcile
work
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
hierbei
eine
der
wichtigsten
Stellschrauben.
Reconciling
family
and
working
life
is
one
of
the
most
important
elements
in
achieving
that
goal.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einige
neue
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Some
new
initiatives
have
been
taken
on
policies
aiming
at
making
it
possible
to
combine
working
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Politisch
müssen
Möglichkeiten
zur
Vereinbarkeit
von
Familie,
Beruf
und
Pflege
erarbeitet
werden.
At
political
level,
ways
of
reconciling
family,
work
and
care
need
to
be
worked
out.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf“
verfügbar
sind.
The
recommendations
particularly
focus
on
the
need
to
stimulate
the
discussion
about
reconciliation
of
work
and
family
life
in
Europe’s
countryside.
EUbookshop v2
Dennoch
steht
auch
dort
das
Problem
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Facilitating
employment
for
women:
working-time
and
child
care.
EUbookshop v2
Welche
Sozialpolitikkönnte
helfen,
Familie
und
Beruf
in
Einklang
zubringen?
Part-time
jobsand
flexible
work
wereless
common,
however.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
für
uns
unabdingbar.
The
compatibility
of
family
and
profession
is
indispensable
for
us.
ParaCrawl v7.1
Familie
und
Beruf:
Die
Balance
muss
stimmen!
Family
and
job:
Work-life
has
to
be
balanced
well!
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Familie
und
Beruf
nur
als
Webseite?
Is
there
Family
and
work
only
as
a
website?
CCAligned v1
Wie
bringen
Sie
als
zweifache
Mutter
und
Teamleiterin
Familie
und
Beruf
in
Einklang?
As
the
mother
of
two
and
a
team
leader,
how
do
you
reconcile
family
and
career?
CCAligned v1
Wir
schaffen
zusammen
Bedingungen,
um
Familie
und
Beruf
besser
zu
vereinbaren.
We
collectively
create
conditions
in
order
to
better
combine
family
and
work.
CCAligned v1
Lokale
Bündnisse
für
Familie
präsentieren
innovative
Projekte
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Local
alliances
for
families
are
presenting
innovative
projects
for
a
balance
between
family
and
work.
CCAligned v1
Weiter
erhöhen
wollen
wir
auch
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
We
also
want
to
further
improve
the
compatibility
of
family
and
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
ein
wichtiger
Motivationsfaktor
für
unsere
Mitarbeiter.
Balancing
family
and
work
is
an
in
important
motivating
factor
for
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
setzt
das
Unternehmen
Zeichen.
The
company
also
sets
an
example
regarding
the
balance
between
work
and
family.
ParaCrawl v7.1
Seit
1999
praktiziert
das
Unternehmen
Maßnahmen
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Since
1999
the
company
has
been
implementing
measures
to
achieve
a
better
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Wie
passen
Familie
und
Beruf
zusammen?
How
do
family
and
work
fit
together?
ParaCrawl v7.1
Eltern
profitieren
davon
durch
eine
wesentlich
verbesserte
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Parents
profit
from
a
much
improved
compatibility
between
job
and
family.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarkeit
von
Studium,
Familie
und
Beruf
verbessern.
Improve
balance
between
academic,
professional
and
family
life
ParaCrawl v7.1
Was
wurde
aus
der
Familie,
aus
Arbeit
und
Beruf?
What
became
of
people's
families,
work
and
occupations?
ParaCrawl v7.1
Familie
und
Beruf
unter
einen
Hut
bekommen?
Balancing
family
and
work?
ParaCrawl v7.1