Translation of "Vereinbarung von familie und beruf" in English
In
Bezug
auf
die
neue
Richtlinie
muss
die
Kommission
ihre
Vorstellungen
über
die
spezifischen
Rechte
und
geeigneten
Maßnahmen
zur
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
für
Familien
vorstellen,
in
denen
betreuungsbedürftige
Menschen
leben.
The
Commission
should
present
its
views
on
the
new
directive
concerning
specific
rights
and
protection
regarding
the
reconciliation
of
family
and
professional
life
in
families
where
certain
members
require
care.
Europarl v8
Im
April
wird
die
Kommission
in
Schweden
eine
Peer-Review-Prüfung
organisieren,
ein
Land,
in
dem
die
Gelegenheiten
zur
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
zu
einer
starken
weiblichen
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt
und
zu
einer
relativ
hohen
Geburtenrate
führen.
In
April
the
Commission
will
organise
a
peer
review
in
Sweden,
a
country
where
opportunities
to
combine
family
and
work
underpin
strong
female
participation
in
the
labour
market
and
a
relatively
high
birth
rate.
Europarl v8
Die
Solidarität
zwischen
den
Generationen
und
die
Entscheidungen
zur
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
sollten
gefördert
werden,
damit
sie
nicht
als
Opfer
sondern
als
eine
freie
Wahl
gelebt
würden.
He
concluded
by
pointing
out
that
solidarity
between
generations
and
choices
made
in
reconciling
working
and
family
life
should
be
supported
so
that
they
became
a
matter
of
choice
and
not
a
sacrifice.
TildeMODEL v2018
Es
ist
hervorzuheben,
dass
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
für
Männer
und
Frauen
ein
schwieriges
Unterfangen
ist.
It
should
be
stressed
that
balancing
family
and
employment
responsibilities
is
a
real
challenge
for
men
and
women.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
ist
ein
schwieriges
Unterfangen,
was
an
der
Beschäftigungsquote
von
Frauen
mit
kleinen
Kindern
abzulesen
ist,
die
um
mehr
als
13%
niedriger
ausfällt
als
bei
Frauen
ohne
Kinder.
Balancing
family
and
employment
responsibilities
is
a
real
challenge
as
women
with
young
children
show
employment
rates
over
13%
lower
than
childless
women.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
eines
Maßnahmenbündels
aus
finanzieller
Unterstützung,
einem
breiteren
Angebot
an
besseren
Dienstleistungen,
etwa
im
Bereich
der
Kinderbetreuung,
sowie
Arbeitszeitregelungen,
die
eine
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
ermöglichen.
These
must
converge
in
a
policy
mix
which
involves
financial
aid,
more
and
better
services
such
as
childcare,
and
working
time
arrangements
to
allow
a
balance
between
family
and
professional
life.
TildeMODEL v2018
Die
engere
europäische
Integration
und
die
Einbeziehung
neuer
Aspekte,
insbesondere
von
Beschäftigungsfragen,
in
den
Rahmen
der
Gemeinschaft
haben
das
Aufgabenspektrum
der
Sozialpartner
erweitert,
vor
allem
hinsichtlich
einer
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation,
der
vorausschauenden
Berücksichtigung
struktureller
Veränderungen
und
der
Unterstützung
von
Umstrukturierungen,
der
Anpassung
der
Beschäftigungsbedingungen,
um
neuen
Arbeitsformen
Rechnung
zu
tragen,
der
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf,
der
Integration
junger
Menschen
in
die
Arbeitswelt
sowie
des
Zugangs
zu
Berufsbildung.
Closer
European
integration
and
the
inclusion
of
new
aspects
in
the
Community
framework,
notably
employment,
has
extended
the
scope
of
the
social
partners’
activities,
particularly
as
regards
modernizing
the
organization
of
work,
anticipating
structural
change
and
providing
backup
for
restructuring,
adapting
terms
and
conditions
of
employment
to
allow
for
the
development
of
new
forms
of
work,
reconciling
family
life
and
working
life,
integrating
young
people
into
the
world
of
work
and
access
to
vocational
training.
TildeMODEL v2018
Zu
den
weiteren
Politiken,
die
diesen
Mix
vervollständigen,
gehören
die
Entwicklung
unternehmerischer
Aktivitäten
in
Sektoren
von
strategischem
Interesse,
die
Verringerung
der
regionalen
Ungleichheiten
der
Beschäftigungsmärkte,
die
Verbesserung
der
Voraussetzungen
für
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
sowie
ein
transversales
Herangehen
an
das
Thema
Chancengleichheit.
Other
policies
that
complete
this
mix
include
the
development
of
entrepreneurial
activity
in
sectors
considered
of
strategic
interest,
the
reduction
of
the
regional
asymmetries
of
the
employment
markets,
the
improvement
of
conditions
that
support
reconciling
work
and
family
life,
and
a
transversal
approach
to
the
issue
of
equal
opportunities.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
des
Fragebogens
liegt
auf
Maßnahmen
zur
Einkommensunterstützung
für
Erwerbsfähige
und
ihre
steuerliche
Behandlung
einschließlich
der
Anreize
für
ältere
Menschen,
länger
im
Berufsleben
zu
verbleiben,
sowie
auf
Maßnahmen,
durch
die
eine
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
erleichtert
wird.
The
questionnaire
focus
on
income
support
measures
–
including
their
tax
treatment
–
for
people
of
working
age
–
including
incentives
for
retaining
older
workers
longer
in
employment
–
and
on
measures
targeted
at
facilitating
the
reconciliation
of
family
and
work
life.
TildeMODEL v2018
Dies
wäre,
den
Berichten
aus
Italien
und
dem
Vereinigten
Königreich
zufolge,
die
einzige
Möglichkeit,
das
Geschlechterstereotyp
im
Hinblick
auf
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
zu
bekämpfen,
und
hätte
letztlich
auch
positive
Auswirkungen
auf
den
geschlechtsspezifischen
Verdienstabstand.
In
that
respect
the
Commission
asked
its
Network
of
Legal
Experts
in
the
Field
of
Gender
Equality65
to
send
out
a
detailed
questionnaire
to
the
legal
experts
of
this
Network.
EUbookshop v2
Für
ein
demokratischeres
Europa
mit
mehr
Chancengleichheit
ist
eine
Fortsetzung
der
Politik
zur
Nivellierung
der
Unterschiede,
insbesondere
bei
Löhnen
und
Gehältern,
bei
der
Ausbildung,bei
der
Vermehrung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
und
beider
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
unerlässlich.
It
is
of
paramount
importance
for
a
more
equal
and
democratic
Europe
to
pursue
policies
toeliminate
differences
in
pay
and
training,
promote
the
developmentof
childcare
facilities,
and
ensure
a
better
balance
between
careersand
family
commitments.
EUbookshop v2
Sie
organisierte
wichtige
Veranstaltungen
im
Rahmen
der
beiden
europäischen
thematischen
Arbeitsgruppen
"Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf'
und
"Aktive
Einbeziehung",
die
von
der
Regierung
gefördert
wurden.
It
organised
two
major
European
theme-events,
one
focusing
on
'The
reconciliation
of
work
and
family
life'
and
the
other
on
'Empowerment',
both
of
which
enjoyed
government
support.
EUbookshop v2
Was
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
anbelangt,
haben
die
Sozialpartner
am
14.
Dezember
ein
Rahmenabkommen
unterzeichnet.
Accordingly,
the
Commission
proposal
does
not
exclude
the
transfer
of
an
activity,
including
an
economic
entity,
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
legt
Mindestvorschriften
fest,
die
darauf
abzielen,
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
zu
erleichtern.
This
Directive
sets
minimum
standards
designed
to
facilitate
the
reconciliation
of
work
with
family
life.
EUbookshop v2
Jede
Benachteiligung
einer
Frau,
die
im
Zusammenhang
mit
Schwangerschaft
oder
Mutterschaft
steht,
sowie
jede
Benachteiligung
eines
Mannes
oder
einer
Frau,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
steht,
gilt
als
unmittelbare
Diskriminierung.“
Any
unfavourable
treatment
of
a
woman
related
to
pregnancy
or
maternity,
or
of
a
man
or
a
women
related
to
reconciling
family
and
working
life,
shall
constitute
direct
discrimination."
TildeMODEL v2018
Die
Universität
Passau
verfolgt
mit
ihrer
Gleichstellungsarbeit
die
Schaffung
einer
universitätsinternen
Infrastruktur,
die
die
Vereinbarung
von
Studium
und
Familie
bzw.
Beruf
und
Familie
erlaubt
und
damit
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
in
der
Wissenschaft
ergreift.
The
University
of
Passau
has
committed
itself
to
the
creation
of
equal
opportunities
at
university,
working
on
an
infrastructure
that
allows
for
an
improved
reconcilability
of
study,
work
and
family
life,
thereby
fostering
equal
opportunities
between
men
and
women
in
the
academic
world.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Arbeitszeiten
sowie
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
versuchen
wir
ebenfalls
unter
Berücksichtigung
betrieblicher
Belange
mit
Ihnen
gemeinsam
individuell
zu
gestalten.
Flexible
working
hours
as
well
as
the
agreement
of
family
and
career,
we
also
try
to
shape
together
with
you
taking
into
account
operational
issues
with
you
individually.
ParaCrawl v7.1
Kaum
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
hat
Elke
Verdoodt
von
der
Gesellschaft
Femma
in
Belgien
festgestellt.
Elke
Verdoodt
from
the
Femma
company
in
Belgium
noted
that
the
economic
crisis
has
hardly
any
effect
on
a
reconciliation
of
family
and
job.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
geht,
betrifft
dies
aus
meiner
Sicht,
durch
sich
ändernde
Rollenbilder,
Männer
genauso
wie
Frauen.
From
my
point
of
view,
when
it
comes
to
striking
the
right
balance
between
family
and
career,
this
affects
men
just
the
same
as
women
due
to
changing
role
models.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
universal
and
fair
social
security
steht
für
eine
solidarische
Sozial-
und
Rentenpolitik,
die
individuelle
Wahlmöglichkeiten
bei
der
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
und
beim
Übergang
in
die
Rente
als
berechtigten
Anspruch
den
Bürger/innen
ansieht
und
versucht,
durch
Umverteilung
des
Risikos
für
alle
Bedingungen
zu
schaffen,
die
dem
Wohlergehen
zuträglich
sind.
The
‘Universal
and
Fair
Social
Security
Programme’
is
an
example
of
social
and
pension
policy
based
on
solidarity:
it
is
taken
as
a
given
that
workers
can
choose
individually
how
to
best
reconcile
work
and
family
life
and
when
to
retire;
risk-sharing
is
used
as
an
instrument
to
promote
general
welfare.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Förderung
der
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
versucht
die
EU
die
Arbeitsmarktpolitik
aktiv
zu
gestalten
und
Flexicurity,
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf,
flexible
Arbeitszeitgestaltung
und
Erhöhung
von
Kinderbetreuungsplätzen
gewinnen
immer
mehr
an
Bedeutung.
By
funding
and
supporting
educational
measures
and
further
vocational
training
schemes,
the
EU
is
attempting
to
assume
an
active
role
on
the
labour
market.
Flexicurity,
the
reconciliation
of
family
and
career,
flexible
working
hours
and
an
increase
in
the
number
of
places
in
children’s
day-care
centres
are
increasingly
prioritized
political
objectives.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
die
europäischen
Länder
selbst
bei
vergleichbarer
wirtschaftlicher
Entwicklung
sehr
unterschiedliche
Bedingungen
für
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
aufweisen,
was
die
Art
und
das
Ausmaß
der
Förderungen
und
der
Dienstleistungen
angeht.
In
summary
we
can
see
that
European
countries,
despite
their
comparable
levels
of
economic
development,
have
very
different
conditions
for
ensuring
the
compatibility
of
family
and
work
as
regards
the
type
and
degree
of
support
and
services
provided.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
sind
die
Faktoren,
die
Teilzeit-
von
Vollzeitbeschäftigung
unterscheiden:
höhere
Flexibilität,
geringere
Kosten,
niedrigere
Sozialabgaben
bei
geringfügiger
Beschäftigung
und
eine
bessere
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf.
Of
decisive
importance
are
the
factors
that
actually
differentiate
part-time
employment
from
full-time
employment:
higher
flexibility,
lower
costs,
lower
social
security
contributions
in
marginal
employment
and
the
improved
compatibility
of
family
life
and
a
work.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
starken
Arbeitsplatzwachstum
wurde
in
diesen
Jahren
auch
eine
Reihe
von
Maßnahmen
wie
erweiterte
Elternfreizeiten
oder
staatlich
bezuschusste
Kinderbetreuung
auf
den
Weg
gebracht,
um
Frauen
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
zu
erleichtern.
In
addition
to
strong
job
growth,
these
years
also
saw
the
introduction
of
a
range
of
measures,
such
as
extended
parental
leave
and
subsidised
childcare,
to
make
it
easier
for
women
to
balance
work
with
family
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
sind
inzwischen
auf
dem
Arbeitsmarkt
stärker
präsent,
während
die
Männer
nach
wie
vor
kaum
Familienverantwortung
wahrnehmen,
da
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
traditionell
als
eine
Aufgabe
der
Frau
angesehen
wird.
Women
are
becoming
a
greater
presence
on
the
jobs
market,
while
men
are
still
barely
taking
on
family
responsibilities,
as
the
balancing
of
family
and
work
is
traditionally
considered
a
woman’s
task.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zertifikat
hat
es
sich
verpflichtet,
innerhalb
von
drei
Jahren
die
beschlossenen
Maßnahmen
zu
implementieren,
sie
konsequent
umzusetzen
und
auf
diese
Weise
den
Beschäftigten
die
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf
zu
erleichtern.
This
certificate
represents
our
commitment
to
implement
the
adopted
measures
within
three
years,
and
to
do
so
consistently,
in
this
way
making
it
easier
for
our
employees
to
balance
work
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kostet
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
Geld.
Of
course,
making
family
life
compatible
with
work
costs
money.
Europarl v8
Wir
brauchen
konkrete
Maßnahmen
zur
Umsetzung
und
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
What
we
need
are
concrete
implementation
measures
that
will
enable
people
to
reconcile
a
career
with
family
life.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Ansatzpunkt
ist
natürlich
auch
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Another
important
starting
point,
of
course,
is
the
reconciliation
of
family
and
career.
Europarl v8
Begleitend
sind
weitere
Initiativen
beispielsweise
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
geplant.
It
will
be
accompanied
by
related
initiatives,
such
as
initiatives
to
address
the
challenges
of
work-life
balance
faced
by
working
families.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
hierbei
eine
der
wichtigsten
Stellschrauben.
Reconciling
family
and
working
life
is
one
of
the
most
important
elements
in
achieving
that
goal.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einige
neue
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Some
new
initiatives
have
been
taken
on
policies
aiming
at
making
it
possible
to
combine
working
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Politisch
müssen
Möglichkeiten
zur
Vereinbarkeit
von
Familie,
Beruf
und
Pflege
erarbeitet
werden.
At
political
level,
ways
of
reconciling
family,
work
and
care
need
to
be
worked
out.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf“
verfügbar
sind.
The
recommendations
particularly
focus
on
the
need
to
stimulate
the
discussion
about
reconciliation
of
work
and
family
life
in
Europe’s
countryside.
EUbookshop v2
Dennoch
steht
auch
dort
das
Problem
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Facilitating
employment
for
women:
working-time
and
child
care.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
für
uns
unabdingbar.
The
compatibility
of
family
and
profession
is
indispensable
for
us.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Bündnisse
für
Familie
präsentieren
innovative
Projekte
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Local
alliances
for
families
are
presenting
innovative
projects
for
a
balance
between
family
and
work.
CCAligned v1
Weiter
erhöhen
wollen
wir
auch
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
We
also
want
to
further
improve
the
compatibility
of
family
and
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
ein
wichtiger
Motivationsfaktor
für
unsere
Mitarbeiter.
Balancing
family
and
work
is
an
in
important
motivating
factor
for
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
setzt
das
Unternehmen
Zeichen.
The
company
also
sets
an
example
regarding
the
balance
between
work
and
family.
ParaCrawl v7.1
Seit
1999
praktiziert
das
Unternehmen
Maßnahmen
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Since
1999
the
company
has
been
implementing
measures
to
achieve
a
better
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Eltern
profitieren
davon
durch
eine
wesentlich
verbesserte
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Parents
profit
from
a
much
improved
compatibility
between
job
and
family.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarkeit
von
Studium,
Familie
und
Beruf
verbessern.
Improve
balance
between
academic,
professional
and
family
life
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
fällt
nicht
immer
leicht.
It
is
not
always
easy
to
combine
family
and
work.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Part
of
that
involves
the
reconciliation
of
family
life
and
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
liegt
uns
am
Herzen.
A
good
work-life
balance
is
very
important
to
us.
CCAligned v1
Was
tut
der
Arbeitgeber
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf?
What
does
the
employer
do
to
promote
the
compatibility
of
family
and
career?
CCAligned v1
Flexible
Arbeitszeiten
begünstigen
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Flexible
working
hours
promote
the
compatibility
of
family
and
work.
CCAligned v1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
hat
bei
der
PTB
einen
hohen
Stellenwert.
The
compatibility
of
family
and
work
has
high
priority
at
PTB.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
sich
aktiv
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ein.
It
actively
supports
the
compatibility
of
family
and
career.
ParaCrawl v7.1
Voith
hält
sein
Versprechen
und
macht
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
möglich.
Voith
is
standing
by
its
promise
to
keep
your
home
and
work
lives
in
balance.
ParaCrawl v7.1
Wie
verändern
neue
Technologien
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf?
How
do
new
technologies
change
our
ability
to
reconcile
family
and
work
life?
CCAligned v1
Immer
mehr
Männer
entdecken
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Ever
more
men
are
discovering
the
possibility
of
combining
work
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
integraler
Bestandteil
unseres
Personalmanagement-Ansatzes.
The
reconciliation
of
family
and
working
life
is
an
integral
part
of
our
personnel
management
approach.
ParaCrawl v7.1