Translation of "Vereinbarkeit von beruf und privatleben" in English
Der
dritte
Punkt
bezieht
sich
auf
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
The
third
issue
is
related
to
reconciliation
between
private
and
professional
life.
Europarl v8
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
–
Austausch
bewährter
Praktiken
ndlichen
struktur).
Reconciliation
of
professional
and
private
life:
exchange
of
good
practices
of
the
organisation’s
core
activities,
objectives
or
how
they
are
used
in
relations
between
the
entrepreneur
or
management
personnel
and
the
male
and
female
workers.
EUbookshop v2
Eine
betriebliche
Kinderbetreuung
schafft
eine
ausgewogene
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
Corporate
childcare
facilities
provide
a
good
balance
of
work
and
private
life.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
unterstützt
GBTEC
die
Vereinbarkeit
von
Beruf,
Privatleben
und
Gesundheit
durch:
That’s
why
GBTEC
promotes
the
compatibility
of
work,
family
life
and
health
through
ParaCrawl v7.1
Mehr
dazu:
„Vereinbarkeit
von
Beruf-
und
Privatleben
ist
uns
wichtig"
More:
"Professional
and
private
life:
We
make
almost
everything
possible"
ParaCrawl v7.1
Flexible
Arbeitszeitmodelle
und
faire
Gehälter
bieten
Gestaltungsmöglichkeiten
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
Flexible
working
time
models
and
fair
salaries
offer
possibilities
for
reconciling
professional
and
private
life.
CCAligned v1
Deshalb
ist
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
bei
Hilti
sehr
wichtig.
And
so,
work
life
balance
at
Hilti
is
very
important.
CCAligned v1
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
ist
uns
wichtig.
It
is
important
to
be
able
to
balance
your
professional
and
private
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
für
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
ein.
We
are
committed
to
ensuring
the
compatibility
of
work
and
private
life.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
finden
Sie
hier
.
You
will
find
more
information
on
achieving
a
work-life
balance
here
.
Customer
access
ParaCrawl v7.1
Zur
Diskussion
kamen
unterschiedliche
Aspekte
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
Discussed
were
different
aspects
of
reconciliation
of
private
life
and
work.
ParaCrawl v7.1
Frauen
muss
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
ermöglicht
werden,
und
Dorfgemeinschaften
müssen
bewahrt
werden.
Women
must
be
given
the
opportunity
to
achieve
a
work-life
balance
and
village
communities
need
to
be
preserved.
Europarl v8
Ein
weiterer
Schwerpunkt
–
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
–
trägt
unmittelbar
zum
erstgenannten
bei.
Another
priority
—
reconciling
work,
private
and
family
life
—
contributes
directly
to
the
latter.
TildeMODEL v2018
Einerseits
könnte
er
die
Autonomie
der
Arbeitskräfte
verbessern
und
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
beitragen.
On
the
one
hand,
they
may
constitute
an
opportunity
to
increase
workers'
autonomy
and
work
life
balance.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
können
sich
positiv
auf
die
Geburtenraten
auswirken.
Measures
to
facilitate
work-life
balance
can
have
a
positive
impact
on
fertility.
TildeMODEL v2018
Zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Beruf,
Familie
und
Privatleben
nennt
die
Kommission
im
Fahrplan
drei
Schwerpunkte:
In
this
roadmap,
the
Commission
mentions
three
issues
of
key
importance
for
the
better
reconciliation
of
working,
family
and
private
life:
TildeMODEL v2018
Deshalb
muss
die
EU
das
Thema
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
als
Querschnittsthema
fördern.
The
EU
once
was
as
the
forefront
of
gender
equalitypolicy
–
by
now,
many
Member
States
have
overtaken
the
Union.Therefore,
the
EUhas
to
promote
the
mainstreaming
of
the
idea
of
a
work-life
balance.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
auch
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Teilzeitarbeitund
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
That
includes
policies
to
encourage
part-time
work
and
to
remove
conflictsbetween
career
and
private
life.
EUbookshop v2
Ist
die
Lebenslaufregelung
tatsächlich
eine
Patentlösung
für
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben?
Is
the
life-course
arrangement
a
silver
bullet
for
a
better
work-life
balance,
or
rather
a
blank
cartridge?
EUbookshop v2
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
stellt
Frauen
noch
immer
vor
größere
Probleme
als
Männer.
Women
still
face
more
difficulties
than
men
in
balancing
work
and
family
life.
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Aspekt
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
ist
die
bei
der
Arbeit
verbrachte
Zeit.
An
important
aspect
of
work-life
balance
is
the
amount
of
time
a
person
spends
at
work.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
bieten
städtische
Wohn-
und
Arbeitsquartiere
viele
Vorteile
für
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
Many
urban
residential
and
commercial
areas
offer
numerous
advantages
when
it
comes
to
harmonizing
work
and
private
life.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung
zur
erfolgreichen
Umsetzung
einer
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
ist
die
Unterstützung
durch
das
Management.
The
fundamental
condition
for
the
successful
implementation
of
a
work-life
balance
policy
is
support
from
the
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermöglichen
uns
durch
eine
entsprechende
Arbeitskultur
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie/Privatleben.
Through
an
appropriate
work
culture,
we
make
it
possible
for
us
to
reconcile
work
and
family/private
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
und
die
Förderung
der
Teambildung
sind
bei
InterNetX
zentrale
Punkte.
The
compatibility
of
work
and
private
life
and
the
promotion
of
team
building
are
focal
points
at
InterNetX.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
der
Arbeitszeit
und
eine
dadurch
ermöglichte
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
muß
möglichst
vielen
Menschen
zugute
kommen.
The
organisation
of
working
time
and
the
improved
reconciliation
of
working
life
and
private
life
which
it
affords
must
be
of
benefit
to
the
majority.
Europarl v8
Es
müssen
konkrete
Vorschläge
für
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
gemacht
werden,
um
zu
zeigen,
dass
unsere
Ziele
nicht
nur
Träume
sind,
denn
genau
das
wird
von
uns
erwartet.
Concrete
proposals
to
achieve
a
better
work-life
balance
must
be
put
forward
to
demonstrate
that
our
ambitions
can
be
more
than
mere
dreams,
because
that
is
what
is
expected
of
us.
Europarl v8