Translation of "Beruf und karriere" in English
Oh,
nein,
hier
geht's
um
Beruf
und
Karriere.
Oh,
no,
no.
It's
a
Career
Day
presentation,
Dupree.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
mal
weg
von
Beruf
und
Karriere.
We
need
time
away
from
work
and
careers.
OpenSubtitles v2018
Informieren
Sie
sich
über
ihren
Beruf,
ihre
Karriere
und
Zukunftspläne.
Ask
about
their
occupation,
their
careers
and
plans
for
the
future.
CCAligned v1
Sie
haben
Fragen
zu
Beruf
und
Karriere?
Do
you
have
questions
about
your
job
and
career?
CCAligned v1
Ausführliche
Information
zu
Bewerbungen
erhalten
Sie
unter
der
Rubrik
Beruf
und
Karriere.
Please
find
detailed
information
on
application
under
category
Career.
ParaCrawl v7.1
Das
Ressort
Sonderthemen
beinhaltet
Themen
wie
Beruf
und
Karriere,
Immobilien,
Energie
oder
Finanzen.
The
services
supplement
desk
deals
with
topics
ranging
from
profession
and
career,
to
real
estate,
energy
and
finance.
GlobalVoices v2018q4
Thema
der
Ringvorlesung
des
Wintersemesters
2013/14
war
Nachhaltigkeit
in
Beruf
und
Karriere.
The
lecture
series
for
the
winter
semester
2013/14
focused
on
sustainability
in
jobs
and
careers.
ParaCrawl v7.1
Die
Karriere
Start
ist
die
alljährliche
Messe
in
Dresden
zum
Thema
Beruf,
Arbeit
und
Karriere.
The
Career
Start
is
the
annual
trade
exhibition
in
Dresden
on
the
subject
of
profession,
work
and
career.
CCAligned v1
Soft
Skills
sind
die
Schlüsselkompetenzen
von
heute,
die
den
Unterschied
in
Beruf
und
Karriere
ausmachen.
Soft
skills
are
today's
key
competences
that
make
the
difference
in
working
life
and
careers.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensnetzwerke
bringen
Personen
zusammen,
die
Beziehungen
mit
anderen
Personen
aufbauen
und
pflegen
möchten,
die
ihnen
im
Beruf
und
in
ihrer
Karriere
nutzen
können.
It
is
well
known
that
men
have
used
networking
more
than
women
but,
as
women
have
become
more
aware
of
the
importance
of
networking
to
their
careers,
they
have
started
to
engage
in
these
relationships
as
much
as
men.
EUbookshop v2
Die
Themen
Ausbildung,
Beruf,
Karriere
und
Wiedereinstieg
standen
letzten
Freitag
bei
der
Jobmesse
“JOBtotal
2018”,
einer
der
mittlerweile
größten
regionalen
Jobmessen
Süddeutschlands
in
der
Ingolstädter
Saturn
Arena,
im
Fokus.
Last
Friday
at
the
“JOBtotal
2018”
job
fair,
one
of
the
largest
regional
job
fairs
in
southern
Germany,
held
in
the
Saturn
Arena
in
Ingolstadt,
the
focus
was
on
training,
career
and
re-entry.
ParaCrawl v7.1
Service
alumnius
bietet
den
Netzwerk-Mitgliedern
vielfältige
Kommunikations-,
Informations-,
Beratungs-
und
Weiterbildungs-Services:
Online-Kommunikationsplattformen,
Online-Informationen
zu
ausgewählten
Veranstaltungen,
Informationen
rund
um
die
Themen
Beruf
und
Karriere,
Vermittlung
von
Beratungsangeboten
für
Gründerinnen
und
Gründer,
Informationen
zu
wissenschaftlichen
Weiterbildungsangeboten
und
aktuelle
Informationen
über
Aktivitäten
und
Entwicklungen
an
der
Universität
Stuttgart.
Service
alumnius
offers
its
members
a
variety
of
services
for
communication,
information,
counselling
and
continuing
education:
online
communication
platforms,
online
information
about
special
events,
information
about
the
topics
job
and
career,
help
concerning
the
advisory
service
for
business
start-ups,
information
about
scientific
further
education,
and
the
latest
information
about
activities
and
developments
at
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Monster,
www.monster.de,
ist
eines
der
bekanntesten
privaten
Online-Karriereportale
in
Deutschland
mit
einem
umfassenden
Service-
und
Informationsangebot
rund
um
Beruf
und
Karriere.
Monster,
www.monster.de,
is
one
of
the
most
famous
private
online
career
portals
in
Germany
with
a
comprehensive
service-
and
supply
of
information
about
jobs
and
careers.
ParaCrawl v7.1
In
den
sorgfältig
kon
zipierten
und
produzier-
ten
Video
seminaren
werden
Themen
aus
den
Bereichen
Beruf
und
Karriere,
Führung,
Verkaufen,
Gesundheit
und
Fitness
behandelt.
The
video
seminars
address
topics
such
as
profession
and
career,
management,
sales,
and
health
and
fitness.
ParaCrawl v7.1
Der
Techniknachwuchs
an
der
TU
Graz
wird
unmittelbar
in
die
Forschungseinrichtung
und
die
laufenden
Forschungsprojekte
integriert
und
so
bestmöglich
auf
Beruf
und
Karriere
in
Industrie
und
Wirtschaft
vorbereitet.
The
budding
engineers
at
TU
Graz
are
being
directly
integrated
into
the
research
facility
and
ongoing
research
projects
and
are
thus
being
prepared
for
a
career
in
industry
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Zarabina
bietet
ein
individuelles
Beratungsangebot
für
Frauen
und
Männer,
die
sich
Orientierung
in
den
Bereichen
Beruf,
Weiterbildung
und
Karriere
wünschen.
Zarabina
offers
individual
counselling
services
for
women
and
men
who
are
looking
for
orientation
in
the
areas
of
employment,
further
education
and
career.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
unsere
Mitarbeiter/innen
mit
zahlreichen
Maßnahmen
bei
der
Vereinbarkeit
von
Beruf,
Familie
und
Karriere.
This
means
we
support
our
employees
with
numerous
schemes
for
making
their
work,
family
life
and
careers
compatible
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
ist
das
Kieler
Leibniz-Institut
für
die
Pädagogik
der
Naturwissenschaften
und
Mathematik
(IPN)
bemüht,
Strukturen
zu
schaffen,
die
die
Vereinbarkeit
von
Familie,
Beruf
und
Karriere
unterstützen.
For
many
years,
the
Leibniz
Institute
for
Science
and
Mathematics
Education
(IPN)
in
Kiel
has
endeavored
to
create
structures
that
support
the
compatibility
of
family
and
career.
ParaCrawl v7.1
Im
Online-Karriere-Portal
finden
sie
attraktive
Stellen,
Informationen
zu
den
Weiterbildungsangeboten
an
der
BFH
sowie
nützliche
Links
rund
ums
Thema
Beruf
und
Karriere.
In
the
online
careers
portal,
they
can
find
attractive
job
opportunities,
information
on
continuing
education
programmes
at
BFH
and
useful
links
relating
to
professions
and
careers.
ParaCrawl v7.1
Das
Career
Network
ist
die
zentrale
Informationsplattform
zu
den
Themen
Beruf
und
Karriere
–
sie
richtet
sich
an
Studierende
und
Unternehmen
und
bietet
unter
anderem
Bewerbungstrainings,
Workshops,
Praktika-
und
Jobbörsen.
The
Career
Network
is
the
central
platform
for
information
on
jobs
and
careers.
It
is
designed
for
students
and
businesses,
and
provides
job
application
practice,
workshops,
and
lists
of
job
opportunities
and
internships.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeigte
sich,
dass
die
Förderung
der
besseren
Vereinbarkeit
von
Beruf,
Karriere
und
Familie
ein
Standortvorteil
sein
kann.
In
addition,
it
became
clear
that
promoting
a
better
work-life
balance
can
also
be
a
locational
advantage.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
gute
Möglichkeit
um
herauszufinden
ob
eine
Mitgliedschaft
von
Vorteil
für
Beruf
und
Karriere
ist.
It
is
a
good
way
to
find
out
if
a
membership
has
personal
advantages
for
job
and
career.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Universum
Student
Survey
2015
wurden
deutschlandweit
mehr
als
30.000
Studierende,
davon
knapp
6.000
Studierende
der
Ingenieurwissenschaften,
zur
Wahrnehmung
und
Attraktivität
von
Arbeitgebern,
zu
ihren
langfristigen
Karrierezielen
und
zu
weiteren
Themen
rund
um
Beruf
und
Karriere
befragt.
In
the
2015
survey,
more
than
30,000
students
across
Germany
–
of
whom
some
6,000
were
engineering
students
–
were
asked
about
their
perceptions
of
employers,
employer
attractiveness,
their
long-term
career
goals
and
other
topics
related
to
job
and
career.
ParaCrawl v7.1
Der
Klerus
unserer
Zeit
muss
darauf
bedacht
sein,
sich
die
weltliche
Sicht
des
Priestertums
als
»Beruf«,
als
»Karriere«
und
als
Lebensunterhalt
nicht
zu
eigen
zu
machen.
Today’s
clergy
must
be
careful
not
to
adopt
the
secular
view
of
the
priesthood
as
a
"profession",
a
"career"
and
a
means
of
earning
a
living.
ParaCrawl v7.1
Unsere
HR-Abteilung
unterstützt
aktiv
die
Mitarbeiter
in
ihrem
Beruf
und
ihrer
Karriere
und
motiviert
sie
ihre
Talente
zu
entwickeln.
Our
HR
department
actively
supports
our
employees
in
their
professions
and
careers.
It
encourages
them
to
develop
their
talents.
ParaCrawl v7.1