Translation of "Ausbildung und beruf" in English
Die
Gleichstellungsbedingungen
und
der
Zugang
zu
Ausbildung
und
Beruf
haben
sich
wesentlich
verbessert.
The
conditionsfor
equal
opportunities
and
access
to
training
and
employment
have
improved
substantially.
EUbookshop v2
Eine
Herausforderung
ist
das
Vereinen
von
Familie,
Ausbildung
und
Beruf.
One
major
challenge
will
be
combining
family
life,
training
and
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
eröffnet
ihnen
nun
Türen
für
Ausbildung
und
Beruf.
The
qualification
will
now
open
the
doors
to
them
for
vocational
training
and
a
job.
ParaCrawl v7.1
Hier
starten
Karrieren
–
wichtige
Termine
rund
um
Ausbildung,
Studium
und
Beruf.
Careers
start
here
–
important
dates
for
apprenticeships,
courses
of
study
and
professions.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
man
über
die
Ausbildung
und
den
Beruf
mit
dem
Kardiologen
sprechen?
Why
discuss
career
and
education
with
a
cardiologist?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wichtig,
weil
Ausbildung
und
Beruf
Spaß
machen
sollen!
This
is
important,
because
your
training
and
vocation
should
be
enjoyable!
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
also
Statistiker
nicht
von
Ihrer
Ausbildung
und
Ihrem
beruf
lichen
Werdegang
her?
So
you're
not
by
training
background
a
statistician?
EUbookshop v2
Je
nach
Wohnort,
Ausbildung
und
Beruf
gibt
es
starke
Schwankungen
in
der
Fertilität
der
Frauen.
There
are
considerable
differences
in
women's
fertility
-
according
to
their
residence,
education
and
economic
activity.
EUbookshop v2
Nach
der
Unabhängigkeit
Angolas
1975
eröffneten
sich
Lima
neue
Möglichkeiten
hinsichtlich
Ausbildung
und
Beruf.
After
Angola's
independence
in
1975,
new
possibilities
were
opened
for
Lima
with
regard
to
training
and
work.
WikiMatrix v1
Ich
habe
eine
Entscheidung
getroffen,
mich
auf
meine
Ausbildung
und
meinen
Beruf
konzentriert.
Look,
I
made
a
choice,
I
devoted
myself
to
my
training,
to
my
profession.
OpenSubtitles v2018
Ausbildung,
Beruf
und
Arbeit
sind
nicht
notwendige
Übel,
sondern
wichtige
Bausteine
des
eigenen
Lebens.
Training,
occupation
and
work
are
not
necessary
evils,
but
important
components
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollte
zuerst
eine
Ausbildung
und
einen
Beruf
machen
und
dann
eine
Familie
gründen.
She
wanted
to
get
an
education
and
a
profession
first,
and
then
start
a
family.
ParaCrawl v7.1
Um
Ausbildung
und
Beruf
nachhaltig
miteinander
zu
verschränken,
haben
auch
Absolventen
jederzeit
Zugang
zum
Lab.
Graduates
have
access
to
the
lab
at
all
times
in
order
to
permanently
connect
education
and
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Standorte
News
Hier
starten
Karrieren
–
wichtige
Termine
rund
um
Ausbildung,
Studium
und
Beruf.
News
This
is
where
careers
start
-
important
dates
for
vocational
education,
studies
and
your
job.
ParaCrawl v7.1
Die
berufsbegleitende
Organisationsform
des
Studiums
ermöglicht,
eine
hervorragende
akademische
Ausbildung
neben
Beruf
und
Familie.
The
course
is
organised
on
a
part-time
basis,
combining
an
excellent
academic
education
alongside
career
and
family.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
doch
in
vorzüglicher
Weise,
wie
wir
wissen,
dem
europäischen
Aufbauwerk,
indem
es
durch
Begegnung
und
Austauschmaßnahmen
dauerhafte
Grundlagen
zur
Völkerverständigung
schafft
und
sowohl
der
Mobilität
als
auch
der
Qualifikation
von
Jugendlichen
in
Ausbildung
und
Beruf
hilft.
It
is,
as
we
know,
an
excellent
means
of
promoting
the
construction
of
Europe,
because
it
creates,
through
encounter
and
exchange,
an
enduring
basis
for
international
understanding
and
helps
to
promote
both
the
mobility
and
the
qualification
of
young
people
in
the
education
process
and
in
their
working
lives.
Europarl v8
Auch
wenn
ich
inzwischen
Abgeordneter
bin,
habe
ich
meine
Ausbildung
und
meinen
Beruf
als
Wirtschaftswissenschaftler
und
-professor
nicht
vergessen,
und
so
spüre
ich
den
so
kräftigen
Wind,
der
im
Augenblick
weht,
besonders
stark.
Just
because
I
am
a
politician
does
not
mean
that
I
have
forgotten
my
training
and
professional
experience
as
economist
and
economics
professor.
I
am
therefore
particularly
sensitive
to
the
strong
winds
currently
blowing.
Europarl v8
Selbst
wenn
man
die
strukturellen
Unterschiede
zwischen
Männern
und
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
wie
Alter,
Ausbildung,
Beruf
und
berufliche
Laufbahn
berücksichtigt,
liegt
das
Arbeitsentgelt
der
Frauen
im
Schnitt
um
15
%
unter
dem
der
Männer,
was
nur
durch
Mechanismen
der
Diskriminierung
von
Werten
zu
erklären
ist.
Even
taking
into
account
the
structural
differences
between
men
and
women
in
the
labour
market,
such
as
age,
training,
occupation
and
career
pattern,
women's
pay
is
still
15%
lower,
on
average,
than
that
of
men,
which
can
only
be
explained
by
value
discrimination
mechanisms.
Europarl v8
Die
Eigenart,
die
Veranlagung
und
die
Interessen
von
Männern
ebenso
wie
von
Frauen
implizieren,
dass
die
Entscheidung
für
eine
Ausbildung
und
einen
Beruf
unterschiedlich
ausfällt.
The
choice
of
training
and
profession
for
men
and
women
will
depend
on
their
own
personalities,
talents
and
interests.
Europarl v8
Des
Weiteren
sehen
sie
sich
in
unterschiedlichen
Bereichen
des
täglichen
Lebens,
so
zum
Beispiel
in
Ausbildung
und
Beruf
,
Rassismus
ausgesetzt.
Furthermore,
racism
impacts
their
education
and
employment
opportunities.
GlobalVoices v2018q4
Das
Ziel
ist
nicht
nur
die
Qualifizierung
in
Ausbildung
und
Beruf,
sondern
vor
allem
eine
bessere
Lebensgestaltung
im
Sinne
der
demokratischen
Mitbestimmung
in
der
organisierten
Bürgergesellschaft.
The
aim
is
not
only
to
provide
training
and
vocational
qualifications,
but
above
all
to
improve
people's
way
of
life
in
terms
of
democratic
involvement
in
civil
society
organisations
and
associations.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
ist
nicht
nur
die
Qualifizierung
in
Ausbildung
und
Beruf,
sondern
vor
allem
eine
bessere
Lebensgestaltung
im
Sinne
der
demokratischen
Mitbestimmung
in
der
organisierten
Bürgergesellschaft.
The
aim
is
not
only
to
provide
training
and
vocational
qualifications,
but
above
all
to
improve
people's
way
of
life
in
terms
of
democratic
involvement
in
civil
society
organisations
and
associations.
TildeMODEL v2018
Die
Wertpapierfirmen
führen
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Größe
ihres
Leitungsorgans
eine
Strategie
zur
Förderung
der
Diversität
im
Leitungsorgan
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
Ausbildung,
Beruf
und
Herkunft
ein.
In
particular,
taking
into
account
the
size
of
their
management
body,
investment
firms
shall
put
in
place
a
policy
promoting
gender,
age,
educational,
professional
and
geographical
diversity
on
the
management
body.
TildeMODEL v2018
In
der
Entschließung
werden
die
Mitgliedstaaten
dazu
aufgerufen,
das
Sozial-
und
Humankapital
bei
der
Planung,
Entwicklung
und
Durchführung
ihrer
politischen
Vorhaben
und
Initiativen
zu
berücksichtigen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Ausbildung
und
Beruf,
sozialen
Zusammenhalt
und
Gleichstellung
der
Geschlechter.
The
Resolution
calls
on
Member
States
to
consider
the
social
and
human
capital
elements
in
the
planning,
development
and
implementation
of
their
policies
and
initiatives,
in
particular
as
regards
learning,
work,
social
cohesion
and
gender
equality.
TildeMODEL v2018
Die
ESF-Maßnahmen
umfassen
u.a.
die
Förderung
des
Unternehmergeists
und
die
Entwicklung
des
Personals,
die
Verbesserung
der
Kompetenz
der
Arbeitskräfte
und
die
Verbesserung
des
Angebots
an
Ausbildungsmöglichkeiten,
die
Förderung
der
Beschäftigung
und
die
Stärkung
der
Verbindungen
zwischen
Ausbildung
und
Beruf,
die
Verhütung
von
Ausgrenzung
sowie
die
Verbesserung
der
Fachkenntnisse
der
Akteure
in
den
Bereichen
Kultur
und
Umwelt.
ESF
measures
comprise,
among
others,
promoting
entrepreneurship
and
developing
personnel,
increasing
the
competence
of
labour
force
and
improving
the
availability
of
training,
strengthening
employment
and
the
links
between
training
and
working
life,
preventing
exclusion
and
increasing
the
expertise
of
cultural
and
environmental
sector
actors.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
Bedarf
an
vereinfachteren
und
zielgerichteteren
sozialpolitischen
Konzepten,
die
durch
erschwingliche
Kinderbetreuung
und
Bildung
von
guter
Qualität,
Vermeidung
von
frühem
Schulabbruch,
Unterstützung
bei
Ausbildung
und
Beruf,
Wohnkostenzuschüsse
und
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen
ergänzt
werden.
There
is
a
need
for
simplified
and
better
targeted
social
policies
complemented
by
affordable
quality
childcare
and
education,
prevention
of
early
school
leaving,
training
and
job
assistance,
housing
support
and
accessible
health
care.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
werden
dementsprechend
aufgefordert,
sich
stärker
für
inklusive
Bildung
einzusetzen
und
Barrieren
abzubauen,
die
benachteiligte
Gruppen
daran
hindern,
in
Schule,
Ausbildung
und
Beruf
erfolgreich
zu
sein.
The
report
calls
on
Member
States
to
work
harder
to
develop
inclusive
education
systems
and
to
remove
the
barriers
faced
by
vulnerable
groups
when
it
comes
to
participation
and
success
in
education,
training
and
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Marktbetreiber
führen
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Größe
ihres
Leitungsorgans
eine
Strategie
zur
Förderung
der
Diversität
im
Leitungsorgan
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
Ausbildung,
Beruf
und
Herkunft
ein.
In
particular,
taking
into
account
the
size
of
their
management
body,
market
operators
shall
put
in
place
a
policy
promoting
gender,
age,
educational,
professional
and
geographical
diversity
on
the
management
body.
TildeMODEL v2018