Translation of "Berufs- und lebensweg" in English
Wenn
man
sich
aber
dazu
entschlossen
hat,
führt
kein
Weg
daran
vorbei,
sich
in
eine
ehrliche
Auseinandersetzung
mit
sich
selbst,
seinen
Wünschen
und
Zielen,
und
den
Erwartungen
aller
am
Berufs-
und
Lebensweg
Beteiligten
auseinanderzusetzen.
However,
once
we
have
decided
to
do
it
there
is
no
alternative
but
to
take
a
critical
and
honest
look
at
ourselves,
at
our
desires
and
goals,
and
at
the
expectations
of
all
those
involved
in
our
professional
and
private
lives.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bedeutung
und
den
zentralen
Stellenwert
des
Menschen,
seine
Einzigartigkeit
und
Besonderheit,
die
ihn
in
seinem
beruflichen
Werdegang
und
persönlichen
Lebensweg
vonanderen
unterscheidet,
zu
unterstreichen,
muss
noch
einmal
hervorgehoben
werden,
dass
hierein
allgemeiner
methodischer
Rahmen
beschrieben
wurde,
der
individuell
an
die
spezifischen
Bedürfnisse
der
Ratsuchenden
anzupassen
ist.
In
emphasising
the
importance
and
central
nature
of
the
individual,
with
all
his
or
her
characteristics
and
special
features
in
work
and
life,
it
is
important
to
repeat
that
what
is
being
described
here
is
a
general
methodological
framework.
This
needs
to
be
adapted,
restructured
and
refined
in
the
light
of
the
individual
needs
of
people
involved
in
the
guidance
process.
EUbookshop v2
Eine
Unterbrechung
des
beruflichen
und
privaten
Lebensweges
brachte
auch
für
Felix
Hecht
der
1.
Weltkrieg,
an
dem
er
von
1915
–1918
als
Frontkämpfer
teilnahm.
For
Felix
Hecht,
as
for
many
others,
the
First
World
War,
in
which
he
participated
as
a
front-line
soldier
from
1915
to
1918,
brought
an
interruption
of
his
professional
career
and
private
life.
ParaCrawl v7.1
Fällt
die
MC-IC-Achse
auf
das
elfte
und
fünfte
Haus,
so
wird
unser
Beruf
und
Lebensweg
wahrscheinlich
stärker
politisch,
sozial
oder
kreativ
ausgerichtet
sein
als
der
unserer
Eltern
und
unserer
Familie.
If
the
MC/IC
axis
is
in
the
11th
and
5th
houses,
then
we
are
likely
to
have
a
more
political,
socially
conscious
or
creative
vocation
and
path
in
life
than
that
of
our
parents
and
family.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
allen
Absolventen
alles
Gute
für
den
weiteren
beruflichen
Lebensweg
und
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit.
We
would
like
to
wish
our
successful
graduates
all
the
best
for
their
future
professional
life
and
look
forward
to
our
working
together.
CCAligned v1
Wir
danken
Herrn
Ing.
Doskocil
für
seinen
großen
persönlichen
Einsatz
während
seiner
„HIRSCH-Zeit“
und
wünschen
Ihm
für
seinen
weiteren
beruflichen
und
persönlichen
Lebensweg
alles
Gute.
We
thank
Alexander
Doskocil
for
his
personal
dedication
during
his
time
with
HIRSCH
and
we
wish
him
all
the
best
for
the
future
both
personally
and
professionally
.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
ihm
alles
Gute
für
seinen
weiteren
persönlichen
und
beruflichen
Lebensweg",
sagte
Matthias
Warnig,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Nord
Stream
AG.
We
wish
him
all
the
best
for
his
personal
and
professional
life
going
forward,”
said
Nord
Stream’s
Managing
Director,
Matthias
Warnig.
ParaCrawl v7.1
Für
seinen
weiteren
beruflichen
und
privaten
Lebensweg
wünschen
wir
ihm
Erfolg
und
alles
erdenklich
Gute",
so
Johannes
Freiherr
von
Salmuth,
Vorsitzender
der
Röchling'schen
Aufsichtsgremien.
We
wish
him
all
the
best
and
every
success
in
his
professional
and
private
life,"
said
Johannes
Freiherr
von
Salmuth,
Chairman
of
Röchling's
Supervisory
Boards.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
meinen
privaten,
beruflichen
und
politischen
Lebensweg
in
meinem
Land
gegangen,
das
ich
zutiefst
liebe
und
dem
ich,
im
Rahmen
eines
politischen
Vorhabens
mit
übergeordneten
Zielen
wie
dem
Glück
unseres
Volkes,
Gleichheit
und
soziale
Gerechtigkeit,
mein
Leben
gewidmet
habe.
I
have
led
my
personal,
professional
and
political
life
in
my
country,
which
I
love
deeply
and
to
which
I
devote
my
life
through
a
political
project
whose
supreme
objective
is
the
happiness
of
our
people,
equality
and
social
justice.
ParaCrawl v7.1