Translation of "Berufliche tätigkeitsfelder" in English
Es
eröffnet
berufliche
Tätigkeitsfelder
in
der
Industrie
und
der
Verwaltung.
It
opens
up
professional
fields
of
activity
in
industry
and
administration
for
graduates.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Bachelor
Abschluss
in
Mechatronik
eröffnet
den
Absolventen
vielfältige
berufliche
Tätigkeitsfelder.
The
successful
Bachelor's
degree
in
Mechatronics
offers
the
graduates
diverse
professional
fields
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Telearbeit,
die
es
ermöglichen
wird,
zahlreiche
berufliche
Tätigkeitsfelder
auf
dem
Land
zu
erhalten,
kann
die
Informationsgesellschaft
zum
bedeutenden
Pfeiler
einer
ausgewogenen
Raumordnung
werden.
Thanks
to
teleworking,
which
can
enable
many
types
of
professional
activity
to
be
carried
out
in
the
country,
it
can
be
an
important
factor
of
balanced
development
of
urban
and
rural
areas.
Europarl v8
Auf
diesem
Gebiet
sind
die
größten
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
den
Arbeitnehmern
neue
berufliche
Tätigkeitsfelder
zu
erschließen,
eine
Hinwendung
der
Jugendlichen
zu
neuen
Berufen
und
Qualifikationen
zu
bewirken
sowie
der
öffentlichen
Verwaltung,
den
Mittlerorganisationen,
den
Berufsorganisationen
und
den
kleinen
Unternehmen
die
neuen
Technologien
und
ein
umweltverträgliches
Management
nahezubringen.
This
is
the
sector
where
the
greatest
efforts
should
be
made,
to
prepare
workers
for
new
types
of
employment,
to
steer
young
people
towards
new
occupations
and
new
skills
and
to
train
public
officials,
intermediary
and
professional
organizations
and
small-business
men
in
new
technologies
and
environmentally-friendly
management.
TildeMODEL v2018
Auf
diesem
Gebiet
sind
die
größten
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
den
Arbeitnehmern
neue
berufliche
Tätigkeitsfelder
zu
erschließen,
eine
Hinwendung
der
Jugendlichen
zu
neuen
Berufen
und
Qualifikationen
zu
bewirken
sowie
der
öffentlichen
Verwaltung,
den
Vermittlungsstellen,
den
Berufsorganisationen
und
den
kleinen
Unternehmen
die
neuen
Technologien
und
ein
umweltverträgliches
Management
nahezubringen.
This
is
the
sector
where
the
greatest
efforts
should
be
made,
to
prepare
workers
for
new
types
of
employment,
to
steer
young
people
towards
new
occupations
and
new
skills
and
to
train
public
officials,
intermediary
and
professional
organizations
and
small-business
men
in
new
technologies
and
environmentally-friendly
management.
TildeMODEL v2018
Neben
einer
wissenschaftlichen
Laufbahn
mit
einer
an
das
Masterstudium
anschließenden
Promotion
gibt
es
für
Absolventen
mit
jüdischer
Religionszugehörigkeit
weitere
berufliche
Tätigkeitsfelder
in
jüdischen
Gemeinden,
Schulen
und
anderen
jüdischen
Einrichtungen.
There
are
further
areas
of
employment
for
graduates
of
the
Jewish
religious
confession
in
Jewish
communities,
schools,
and
other
Jewish
institutions.
ParaCrawl v7.1
Den
Studierenden
wird
so
die
Gelegenheit
gegeben,
sich
zu
spezialisieren
und
Schwerpunkte
zu
setzen,
ohne
spätere
berufliche
Tätigkeitsfelder
einzuschränken.
Students
are
therefore
given
the
opportunity
to
specialise
and
focus
on
specific
areas
without
limiting
their
career
options.
ParaCrawl v7.1
Die
beruflichen
Tätigkeitsfelder
für
Absolventinnen
und
Absolventen
sind
breit
gestreut:
The
professional
fields
of
activities
for
the
graduates
are
widespread:
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Dienstleistung
finden
Sie
Ihre
beruflichen
Tätigkeitsfelder
vorwiegend
in
Entwicklungs-,
Planungs-
und
Ingenieurbüros.
Tool
and
mould
production
In
the
service
sector,
your
career
options
are
mainly
in
development,
planning
and
engineering
offices.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Dienstleistung
finden
sich
die
beruflichen
Tätigkeitsfelder
vorwiegend
in
Entwicklungs-,
Planungs-
und
Ingenieurbüros.
In
the
area
of
services,
the
professional
fields
of
work
are
primarily
in
development,
planning
and
engineering
offices.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
liegt
der
wesentliche
Unter
schied
darin,
daß
diese
Typen
beruflicher
Tätigkeiten
nicht
von
Fachleuten,
sondern
von
den
Betrieben
und
deren
Mitarbeitern
erstellt
werden,
also
von
demjenigen
Personenkreis,
der
von
dieser
Klassifizierung
beruflicher
Tätigkeitsfelder
ganz
unmittelbar
betroffen
ist,
weil
er
in
ihnen
tätig
ist.
Let
us
say
that
the
opposite
of
qualifié
-
skilled
-
is
nonqualifié
-
unskilled
-
and
that
the
opposite
of
compétent
(competent)
is
incompétent
(incompetent).
To
say
that
somebody
is
unskilled
normally
means
that
the
person,
in
doing
his
job,
is
at
a
low
level
(when
referring
to
a
sort
of
hierarchy
based
on
the
difficulty
of
ajob),
whereas
someone
who
is
incompetent
is
a
person
who
is
not
capable
of
doing
his
job.
EUbookshop v2
Im
Vordergrund
stehen
hierbei
nicht
Aspekte
der
gegenseitigen
politischen
Anerkennung
von
Berufsabschlüssen
zwischen
den
beteiligten
Staaten,
sondern
in
erster
Linie
die
aussagekräftige
Dokumentation
der
von
den
Jugendlichen
er
worbenen
Grund-
und
Zusatzkenntnisse
sowie
die
Beschreibung
möglicher
beruf
licher
Tätigkeitsfelder.
The
certificates
are
instead
intended
to
be
a
meaningful
documentation
of
the
basic
and
additional
knowledge
acquired
by
the
young
people
and
a
description
of
the
fields
of
work
they
might
potentially
be
employed
in.
EUbookshop v2
Das
berufliche
Tätigkeitsfeld
erstreckt
sich
auf
Entwicklung,
Projektierung,
Fertigung,
Prüfung,
Inbetriebnahme
und
Vertrieb
von
Baugruppen,
Geräten,
Maschinen
und
Anlagen
der
Elektrotechnik
und
der
Informationstechnik.
The
professional
fields
range
from
development,
project
work,
production,
inspections,
initial
operations,
and
sales
of
components,
equipment,
machines,
and
systems
in
electrical
and
computer
engineering.
ParaCrawl v7.1