Translation of "Berufliche neuorientierung" in English
Durch
berufliche
Umschulung
wird
eine
notwendige
berufliche
Neuorientierung
ermöglicht.
Vocational
retraining
makes
a
necessary
vocational
re-orientation
possible.
EUbookshop v2
Ende
der
70er
Jahre
folgte
eine
berufliche
Neuorientierung;
Professional
reorientation
in
the
late
1970s
CCAligned v1
Berufliche
Neuorientierung
beginnt
für
viele
mit
Grübeln.
Professional
reorientation
begins
for
many
with
pondering.
ParaCrawl v7.1
Unser
Experte
für
berufliche
Neuorientierung
heißt
Tom
Diesbrock.
Our
professional
reorientation
expert
is
Tom
Diesbrock.
ParaCrawl v7.1
Herr
Andreas
Zois
plant
eine
berufliche
Neuorientierung.
Mr
Zois
is
planning
to
reorient
his
career.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Drittel
dieser
Zeit
widmete
er
dem
Thema
berufliche
Neuorientierung
und
Karriereberatung
von
Führungskräften.
Two
thirds
of
this
time
he
spent
on
the
topic
of
professional
reorientation
of
executives.
ParaCrawl v7.1
Das
interne
Begleitprogramm
für
die
berufliche
Neuorientierung
wird
von
den
betroffenen
Mitarbeitenden
als
äußerst
positiv
bewertet.
The
internal
professional
reorientation
support
programme
is
extremely
highly
rated
by
those
involved.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Abgeordnete
erwähnten
Sozialfonds
und
Ähnliches,
vor
allem
die
freie
Verwendung
von
Gemeinschaftsfonds,
namentlich
des
Europäischen
Sozialfonds,
um
die
Ausbildung
und
die
berufliche
Neuorientierung
der
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Arbeitnehmer
zu
unterstützen.
A
number
of
Members
made
reference
to
Social
Funds
and
so
on,
and
particularly
to
the
free
use
of
Community
funds,
notably
the
European
Social
Fund,
to
support
the
training
and
professional
reconversion
of
workers
affected
by
restructuring.
Europarl v8
Ich
glaube,
die
Aquakultur
kann
so
gestaltet
werden,
dass
sie
die
traditionelle
Fischerei
ergänzt,
da
sie
zum
Einen
von
den
Erfahrungen
derjenigen
profitiert,
die
immer
mit
Fischereiaktivität
zu
tun
hatten,
und
zum
Anderen
diesen
Menschen
eine
vollständige
berufliche
Neuorientierung
im
gleichen
Tätigkeitsbereich
bietet.
I
believe
that
aquaculture
can
made
into
something
complementary
to
traditional
fishing,
on
the
one
hand
benefiting
from
the
experience
gained
by
those
who
have
always
been
involved
in
fishing
activities
and,
on
the
other,
providing
these
people
with
a
full
professional
rehabilitation
in
the
same
sector
of
activity.
Europarl v8
Berufliche
Neuorientierung,
unterstützt
durch
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen,
gezielte
Beratung
und
Outplacement-Dienste,
werden
von
den
meisten
als
geeigneter
Ansatz
angesehen.
Professional
re-orientation,
underpinned
by
training,
targeted
counselling,
and
outplacement
services
are
seen
by
most
as
the
appropriate
approach.
TildeMODEL v2018
Ein
Arbeitsmarkt
mit
vielen
Arbeitsplatzangeboten
und
die
freiwillige
berufliche
Neuorientierung
tragen
dazu
bei,
jungen
Menschen
den
Weg
zu
ebnen.
A
labour
market
with
plenty
of
jobs
and
voluntary
retraining
help
to
smooth
the
way
for
young
people.
TildeMODEL v2018
Ein
Arbeitsmarkt
mit
vielen
Arbeitsplatzangeboten
und
die
freiwillige
berufliche
Neuorientierung
tragen
dazu
bei,
jungen
Menschen
den
Weg
zu
ebnen.
A
labour
market
with
plenty
of
jobs
and
voluntary
retraining
help
to
smooth
the
way
for
young
people.
TildeMODEL v2018
Ein
Arbeitsmarkt
mit
vielen
Arbeitsplatzangeboten
und
die
freiwillige
berufliche
Neuorientierung
tragen
dazu
bei,
jungen
Menschen
den
Weg
zu
ebnen.
A
labour
market
with
plenty
of
jobs
and
voluntary
retraining
help
to
smooth
the
way
for
young
people.
TildeMODEL v2018
Der
Erwerb
und
die
Beurteilung
von
Kompetenzen
zählen
zu
den
Schlüsselfaktoren,
von
denen
die
verschiedenen
Aspekte
des
Arbeitslebens
bestimmt
werden:
der
Übergang
von
der
Schule
zur
Berufsausbildung
und
von
der
Ausbildung
in
die
Beschäftigung,
Zeiten
der
Erwerbslosigkeit,
Beförderung
oder
berufliche
Neuorientierung.
The
acquisition
and
assessment
of
skills
is
among
the
key
factors
shaping
the
different
aspects
of
a
working
life:
the
transition
from
school
to
vocational
training,
and
from
training
to
employment;
periods
of
unemployment;
promotion
or
professional
reorientation.
EUbookshop v2
Arbeitsstiftungen
unterstützen
bei
einem
größeren
Personalabbau
eines
Unternehmens
die
berufliche
Neuorientierung
der
gekündigten
Mitarbeiter
durch
ein
abgestimmtes
Maßnahmenpaket
(Berufsorientierung,
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
aktiven
Arbeitsuche,
Qualifikationsmaßnahmen,
Hilfestellung
bei
der
Unternehmensgründung).
Where
an
undertaking
releases
a
relatively
large
number
of
staff,
employment
foundations
assist
In
the
vocational
reorientation
of
staff
who
have
been
given
notice
by
means
of
a
coordinated
set
of
measures
(vocational
orientation,
counselling
and
assistance
In
active
jobseeking,
skill
training
measures,
assistance
In
business
start-ups).
EUbookshop v2
Durch
Arbeitsstiftungen
wird
bei
einem
größeren
Personalabbau
von
Unternehmen
die
berufliche
Neuorientierung
der
gekündigten
Mitarbeiter
durch
ein
abgestimmtes
Maßnahmenpaket
(Berufsorientierung,
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
aktiven
Arbeit
suche,
Qualifikationsmaßnahmen,
Hilfestellung
bei
der
Unternehmensgründung)
unter
stützt.
Employment
foundations
are
intended
to
assist
in
the
vocational
reorientation
of
workers
who
have
lost
their
jobs
at
a
time
when
large
numbers
of
staff
are
being
shed
by
under
takings
by
applying
a
coordinated
set
of
measures
(vocational
orientation,
counselling
and
support
in
active
jobseeking,
skill
training
measures,
assistance
with
business
start-ups).
EUbookshop v2
Durch
die
Verbesserung
der
Berufswahlentscheidung
sollen
die
„Drop-Out"-Quote
und
damit
die
spätere
Arbeitslosigkeit
gesenkt,
die
Suche
nach
geeigneten
Ausbildungs-
und
Arbeitsplätzen
und
die
berufliche
Neuorientierung
verbessert,
Jugendliche
—
insbesondere
solche
mit
sozialen
und/oder
persönlichen
Problemen
—
in
den
Arbeitsmarkt
integriert
sowie
der
nachträgliche
Schulabschluß
ermöglicht
werden.
Improving
the
choice
of
career
is
Intended
to
reduce
the
dropout
rate
and
therefore
subsequent
unemployment,
improve
the
efficiency
of
searches
for
suitable
training
courses
and
jobs
and
vocational
reorientation,
Integrate
young
people,
especially
those
with
social
and/or
personal
problems,
in
the
labour
market
and
make
It
possible
to
obtain
a
subsequent
school
leaving
certificate
EUbookshop v2
Dazu
gehören
Einkaufsleistungen
bei
vorzeitigen
Pensionierungen,
Workshops
für
die
berufliche
Neuorientierung
sowie
professionelle
Unterstützung
und
aktive
Begleitung
bei
der
Stellensuche.
These
include
length-of-service-based
compensation
for
loss
of
pension
for
employees
taking
early
retirement,
workshops
on
career
reorientation
and
professional
support
as
well
as
active
job
search
assistance.
ParaCrawl v7.1
In
weiteren
4
Sitzungen
innerhalb
von
5
Wochen
werden
die
persönlichen
Stärken
des
Klienten
und
seine
berufliche
Neuorientierung
erarbeitet.
The
next
4
sessions
take
place
within
5
weeks
and
they
are
focused
on
elaborating
upon
the
personal
strengths
of
the
client
and
his
professional
re-orientation.
ParaCrawl v7.1
Experte
für
berufliche
Neuorientierung
Bernd
Slaghuis
gibt
den
Bewerbern
45
+
auch
den
Rat:
"Seien
Sie
in
Ihrer
Bewerbung
authentisch
und
verstecken
Sie
Ihr
Alter
nicht.
Professional
reorientation
expert
Bernd
Slaghuis
also
gives
the
45
+
candidates
the
advice:
"Be
in
your
company
Casting
authentic
and
do
not
hide
your
age.
ParaCrawl v7.1
Caroline
Pfeiffer
Marinho
war
Leiterin
der
Bereiche
Berufliche
Neuorientierung
und
Change
Management
bei
Lee
Hecht
Harrison
in
Brasilien
und
trug
somit
die
Gesamtverantwortung
für
die
dortige
Ertragslage
in
diesen
Bereichen.
As
practice
Leader
for
Career
Transition
and
Change
Management
for
LHH
in
Brazil,
Caroline
has
overall
accountability
for
the
P
&
L
performance.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Programms
„FiT
-
Frauen
in
Handwerk
und
Technik“war
es,
die
berufliche
Neuorientierung
von
Frauen
in
handwerklich-technischen
Berufsfeldern
zu
fördern.
The
aim
of
the
"FiT
-
Women
in
Trades
and
Technology"
programmewas
to
promote
the
professional
re-orientation
of
women
towards
professions
in
the
field
of
trades
and
technology.
ParaCrawl v7.1