Translation of "Berufliche anforderungen" in English
Diese
Eintragung
setzt
voraus,
daß
folgende
berufliche
Anforderungen
erfüllt
werden:
Registration
of
an
insurance
intermediary
is
subject
to
fulfilment
of
the
following
professional
requirements:
TildeMODEL v2018
Gesellschaftliche
und
berufliche
Anforderungen
verändern
sich
ständig.
Social
and
professional
requirements
change
constantly.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
Ihnen
leichter,
berufliche
und
private
Anforderungen
zu
koordinieren.
This
makes
it
easier
for
them
to
coordinate
their
professional
and
personal
needs.
ParaCrawl v7.1
Lehrgänge
der
Anpassungsfortbildung
zielen
darauf,
die
Qualifikationen
der
Arbeitskräfte
an
veränderte
berufliche
Anforderungen
anzupassen.
The
aim
of
updating
training
courses
is
to
adapt
the
qualifications
of
staff
to
changed
vocational
requirements.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
sind
die
berufliche
Anforderungen
gewachsen
und
die
für
den
Beruf
erforderlichen
Qualifikationsanforderungen
maßgeblich
gestiegen.
At
the
same
time,
occupational
requirements
have
increased
and
occupational
qualification
requirements
have
grown
substantially.
ParaCrawl v7.1
Bei
ECON
unterstützen
wir
Sie
dabei,
berufliche
und
private
Anforderungen
miteinander
zu
vereinen.
At
ECON
we
help
you
to
successfully
unite
the
demands
placed
on
you
by
your
professional
and
private
lives.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnisse
über
neue
berufliche
Anforderungen
sollen
dann
auch
zu
Empfehlungen
für
veränderte
Ausbildungsinhalte
und
Qualifizierungsstrukturen
führen.
Findings
about
new
professional
demands
in
nursing
should
also
lead
to
recommendations
on
how
to
modify
training
content
and
educational
structures.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
unterstützt
E.ON
seine
Mitarbeiter
umfassend
dabei,
berufliche
Anforderungen
mit
privaten
zu
vereinen.
For
this
reason,
E.ON
comprehensively
supports
its
employees
to
combine
professional
requirements
with
private
ones.
ParaCrawl v7.1
Nur
muss
es
ihnen
-
aber
genau
so
den
Männern
-
möglich
sein,
häusliche
Aufgaben
genau
so
gut
zu
managen
wie
berufliche
Anforderungen.
However,
they,
and
this
applies
equally
to
men,
have
to
be
able
to
manage
their
domestic
commitments
just
as
well
as
they
cope
with
the
professional
demands
placed
on
them.
Europarl v8
Dass
das
Maß
an
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
angemessen
ist,
sollte
dadurch
sichergestellt
werden,
dass
spezifische
Anforderungen
hinsichtlich
der
Kenntnisse
und
berufliche
Anforderungen
an
solche
Personen
gestellt
werden.
The
appropriateness
of
the
level
of
knowledge
and
competence
should
be
assured
by
the
application
of
specific
knowledge
and
professional
requirements
to
those
persons.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
strengere
berufliche
Anforderungen,
als
in
der
Richtlinie
vorgesehen,
verlangen,
aber
nur
für
die
Vermittler,
die
auf
ihrem
Staatsgebiet
eingetragen
werden.
Member
States
may
add
to
the
professional
requirements
laid
down
in
the
Directive,
but
only
for
the
intermediaries
that
they
register.
TildeMODEL v2018
Dieser
Schutz
soll
u.a.
dadurch
gewährleistet
sein,
dass
jede
natürliche
oder
juristische
Person,
die
die
Tätigkeit
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvermittlung
aufnimmt
oder
ausübt,
eingetragen
ist
und
bestimmte
berufliche
Anforderungen
erfüllt.
Such
protection
is
to
be
provided
inter
alia
by
guaranteeing
that
all
persons
(natural
or
legal)
taking
up
or
pursuing
the
activity
of
insurance
or
reinsurance
mediation
have
been
registered
on
the
basis
of
certain
professional
requirements.
TildeMODEL v2018
Kreditvermittler
sollten,
bevor
sie
ihre
Tätigkeit
ausüben
dürfen,
von
der
zuständigen
Behörde
ihres
Herkunftsmitgliedstaats
einem
Zulassungsverfahren
unterzogen
werden
und
einer
laufenden
Aufsicht
unterliegen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
strenge
berufliche
Anforderungen
zumindest
in
Bezug
auf
ihre
Fähigkeiten,
guten
Leumund
und
Berufshaftpflichtschutz
erfüllen.
Before
being
able
to
carry
out
their
activities,
credit
intermediaries
should
be
subject
to
an
admission
process
by
the
competent
authority
of
their
home
Member
State
and
subject
to
ongoing
supervision
to
ensure
that
they
meet
strict
professional
requirements
at
least
in
relation
to
their
competence,
good
repute
and
professional
indemnity
cover.
DGT v2019
Zudem
gab
es
keinen
Hinweis
auf
die
Unabhängigkeit
des
Gleichstellungsgremiums
im
Gleichstellungsgesetz
(
Equality
for
Men
and
Women
Act
),
und
das
Wort
„entscheidend“
fehlte
in
der
maltesischen
Bestimmung
zur
Umsetzung
des
Artikels
über
„wesentliche
und
entscheidende
berufliche
Anforderungen“.
Also,
the
independence
of
the
Equality
Body
had
not
been
mentioned
in
the
Equality
for
Men
and
Women
Act,
and
the
word
"determining"
had
been
missing
from
the
Maltese
legislative
provision
relating
to
the
exception
for
"genuine
and
determining
occupational
requirements".
TildeMODEL v2018
Flugreisen
gelten
nicht
länger
als
Luxus,
sondern
sind
zu
einer
Notwendigkeit
geworden,
um
berufliche
Anforderungen
erfüllen
zu
können,
und
werden
von
den
EU-Bürgern
als
selbstverständliches
Recht
wahrgenommen.
Travelling
by
air
is
no
longer
perceived
as
a
luxury,
but
has
become
a
necessity
to
meet
business
needs
and
a
self-evident
right
for
European
citizens.
TildeMODEL v2018
Es
sei
wichtig,
dass
die
allgemeine
und
die
berufliche
Bildung
den
Anforderungen
der
Arbeitswelt
gerecht
würden.
It
was
important
that
education
and
training
met
the
needs
of
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Solche
Anforderungen
(die
als
„berufliche
Anforderungen“
bezeichnet
werden)
müssen
wesentlich,
legitim
und
gerechtfertigt
sein
und
dürfen
keine
anderen
Kriterien
als
Grundlage
haben
(beispielsweise
die
sexuelle
Ausrichtung
eines
Arbeitnehmers).
Such
requirements
(called
‘occupational
requirements)’
must
be
genuine,
legitimate
and
justified
and
must
not
be
based
on
other
criteria
(for
example
an
employee’s
sexual
orientation).
TildeMODEL v2018
Staaten
mit
sehr
geringer
Korruption
sind
von
einem
hohen
Grad
an
Offenheit
gekennzeichnet,
weitere
Kennzeichen
sind
eine
deutliche
Trennung
zwischen
Politik
und
Wirtschaft,
eine
politisch
neutrale
öffentliche
Verwaltung
und
hohe
berufliche
Anforderungen
im
Gerichtswesen.
A
key
feature
of
countries
with
minimal
corruption
is
a
large
degree
of
openness,
a
clear-cut
demarcation
between
the
exercise
of
power
in
politics
and
business,
a
politically
neutral
administration
and
high
professional
standards
within
the
judiciary.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliche
Faktoren
und
berufliche
Anforderungen
geben
eine
klare
Agenda
vor,
aber
auch
Fragen
der
persönlichen
Identität
und
der
Entwicklung
gegenseitigen
Verständnisses
sind
wesentliche
Faktoren.
Economic
factors
and
professional
demands
provide
a
clear
agenda,
but
issues
relating
to
personal
identity
and
the
development
of
mutual
understanding
are
also
key
factors.
TildeMODEL v2018
Auf
der
organisato-risch-sozialen
Ebene
sind
unmittelbar
mit
Stress
verbundene
Faktoren
(inhaltsarme
Tätigkeit,
hohe
berufliche
Anforderungen
und
wenig
soziale
Unterstützung)
in
jüngster
Zeit
ebenso
als
wichtig
erkannt
worden.
On
the
organisational-social
level,
factors
directly
associated
with
stress
(low
job
content,
high
job
demands
and
low
social
support)
have
recently
also
been
identified
as
being
important.
EUbookshop v2
Seit
der
Vereinigung
müssen
Lehrer
an
Berufsschulen
und
übertrieblichen
Ausbildungseinrichtungen
in
den
neuen
Ländern
Jugendliche
für
völlig
neue
berufliche
Anforderungen,
für
die
sie
selbst
überhaupt
nicht
ausgebildet
wurden,
qualifizieren.
Since
unification,
teachers
in
vocational
schools
and
non-plant
institutions
in
the
"new"
Länder
are
being
required
to
cope
with
training
young
people
for
entirely
new
job
requirements
for
which
they
were
not
trained
themselves.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Untersuchung
geht
es
nicht
um
Umweltschutz
in
der
Wirtschaft
schlechthin,
sondern
um
Unternehmen,
die
sich
als
Verursacher
von
Umweltbelastungen
zu
Schutzmaßnahmen
genötigt
oder
veranlaßt
sehen
(mit
entsprechenden
Auswirkungen
auf
berufliche
Anforderungen
in
Unternehmen).
This
study
concerns
environmental
protection
not
in
industry
as
a
whole
but
in
firms
which,
as
sources
of
pollution,
find
themselves
compelled
or
required
to
take
protective
measures
(with
corresponding
implications
for
occupational
requirements
in
the
firm).
EUbookshop v2