Translation of "Körperliche anforderungen" in English
Der
Bergbau
stellt
auch
weiterhin
grosse
körperliche
Anforderungen
an
die
Bergleute.
Miners'
work
continues
to
place
great
physical
demands.
EUbookshop v2
Körperliche
und
technische
Anforderungen
sind
abhängig
von
Ihrem
Ski-/Snowboard-Niveau
und
Ihren
Wünschen.
May
involve
physical
and/or
technical
challenges
depending
on
your
skiing
level.
CCAligned v1
Folgende
körperliche
Anforderungen
für
die
Arbeiten
in
einem
Labor
werden
gestellt:
You
must
have
the
following
physical
abilities
to
work
in
a
laboratory:
ParaCrawl v7.1
Nachtarbeit
stellt
schwere
körperliche
Anforderungen
an
die
Gesundheit
und
Ausdauer
einer
Arbeitskraft
(Streich
1978).
Nightwork
makes
heavy
physical
demands
on
the
health
and
stamina
of
an
employee
(Streich,
1978).
EUbookshop v2
Wie
die
nachfolgende
Tabelle
zeigt,
stützen
sich
die
Bedingungen
für
die
Zertifizierung
(Ausbildungsniveau,
Alter,
gesundheitliche
und
psychologische
Anforderungen,
ausstellende
Behörde
usw.)
auf
ziemlich
ähnliche
Muster,
wobei
den
Besonderheiten
und
den
spezifischen
Erfordernissen
jeder
Verkehrsart
(körperliche
Anforderungen,
Alter,
Erfahrung,
Kenntnis
der
Infrastruktur
usw.)
Rechnung
getragen
wird.
As
shown
by
the
following
table,
certification
conditions
(training
level,
age,
medical
and
psychological
requirements,
issuing
authority,
etc.)
are
based
on
relatively
similar
models
which
however
take
account
of
features
and
requirements
pertaining
to
each
mode
of
transport
(physical
fitness,
age,
experience,
knowledge
of
infrastructure,
etc.).
TildeMODEL v2018
Allerdings
wird
bereitwillig
eingeräumt,
daß
dieses
System
deshalb
in
der
Chemiebranche
angewendet
werden
kann,
weil
die
Mitarbeiter
Aufsichtsfunktionen
wahrnehmen
und
die
Arbeit
nur
geringe
körperliche
Anforderungen
mit
sich
bringt.
The
company
admits
willingly
that
this
system
can
be
applied
in
the
chemical
sector
because
personnel
have
a
supervisory
role,
and
there
is
little
physical
effort
imposed
by
the
work.
EUbookshop v2
Eine
Arbeitsgruppe
erstellte
540
Tätigkeitsbeschreibungen,
aufgeschlüsselt
nach
sechs
Faktoren:
Kompetenz,
Verantwortung,
Initiative,
geistige
Anforderungen,
körperliche
Beanspruchung
und
Arbeitsbedingungen.
A
team
drew
up
540
job
descriptions
based
on
a
breakdown
into
six
factors:
skill,
responsibility,
initiative,
mental
and
physical
effort,
and
working
conditions.
EUbookshop v2
Durch
sein
Kenntnisse
über
körperliche
Anforderungen
im
Sport
konnte
er
das
Unternehmen
in
Richtung
Sportmedizin
lenken
und
die
Firma
in
der
Apotheke
seines
Vaters
gründen.
Due
to
his
wide
knowledge
about
pyhsical
requirements
while
sportive
activities
he
steered
the
business
into
the
domaine
of
sports
medicine
and
founded
the
enterprise
inside
the
pharmacy
of
his
father.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
anderen
High-Impact-Übungen,
die
in
der
Regel
verursachen
schmerzende
Gelenke,
Schmerzen
und
Verstauchungen
und
legt
viel
körperliche
Anforderungen,
bevor
Sie
verfolgen
können.
Compared
with
other
high-impact
exercises,
which
usually
causes
pain
in
the
joints,
pain,
and
sprains
and
creates
a
lot
of
physical
requirements
before
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem,
was
man
in
seinem
Alltag
für
körperliche
Anforderungen
hat,
ist
die
Ausatmung
oft
auch
nur
sehr
oberflächlich.
Exhalation
is
often
only
very
superficial,
depending
upon
the
physical
demands
of
one’s
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Egal,
was
Ihr
Konzept
für
gesundes
Gewicht
auch
sein
mag,
einfach
sicher
sein,
auf
gesunde
Ernährung
und
körperliche
Routineaktivitäten
die
Anforderungen
Ihres
Alltags
zu
integrieren.
No
matter
what
your
approach
to
a
healthy
weight
may
be,
just
do
not
forget
to
include
healthy
eating
habits
and
regular
physical
activity
into
your
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Lady
Hill
Hotel
bietet
eine
einzigartige
Art
von
Wellness
&
Ayurveda-Pakete
auf
jeden
individuellen
körperlichen
BedÃ1?4rfnisse
und
körperliche
Anforderungen
im
Zusammenhang
Kombination
Entspannung,
Revitalisierung
und
VerjÃ1?4ngung,
alte
traditionelle
Heiltherapien
mit,
mit
entsprechenden
Nahrungsergänzungsmitteln
kombiniert.
Lady
Hill
Hotel
offers
unique
type
of
Wellness
&
Ayurveda
Packages
combining
relaxation,
revitalization
and
rejuvenation,
using
ancient
traditional
healing
therapies,
combined
with
relevant
dietary
supplements
pertaining
to
each
individual's
physical
needs
and
bodily
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
im
menschlichen
Körper
stellt
hohe
Anforderungen
an
das
Biopolymer.
The
use
in
the
human
body
poses
high
demands
on
the
biopolymer.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
stellt
keine
besonderen
körperlichen
Anforderungen.
The
trip
is
not
particularly
physically
demanding.
CCAligned v1
Andere
Leute
können
auf
genau
das,
was
ihrem
Körper
Anforderungen
zu
reagieren.
Other
folks
may
respond
to
just
what
their
body
demands.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zwei
verschiedene
Pfade
entsprechend
ihrer
körperlichen
Anforderungen
und
Dauer.
We
have
two
different
paths
according
to
their
physical
demands
and
duration.
CCAligned v1
Unglücksfälle
stellen
für
alle
Beteiligten
eine
große
körperliche
und
seelische
Anforderung
dar.
Personal
tragedy
places
a
great
physical
and
spiritual
strain
on
all
who
are
afflicted.
ParaCrawl v7.1
Bodybuilder
verwenden
dieses
Medikament
gewöhnlich
wiederkehrend,
abhängig
von
ihren
individuellen
Bedingungen
und
körperlichen
Anforderungen.
Bodybuilders
customarily
use
this
drug
recurrently,
depending
upon
their
individual
conditions
and
physique
requirements.
CCAligned v1
Zudem
ist
eine
Bühnenkarriere
aufgrund
der
spezifischen
körperlichen
Anforderungen
des
Berufs
auch
altersmässig
begrenzt.
Stage
careers
are
limited
age-wise,
due
to
the
specific
physical
demands
of
the
profession
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann,
darüber
nachzudenken,
wie
genau
eigentlich
die
körperlichen
Anforderungen
des
Enduro
Racing
aussehen.
This
made
me
wonder
what
exactly
are
the
physical
demands
of
enduro
racing?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
sehr
schwergefallen,
eine
Einigung
zu
erzielen,
d.
h.
jenes
schwierige
Gleichgewicht
zwischen
den
Grundsätzen
der
Achtung
des
Lebens,
der
Würde
des
menschlichen
Körpers
und
den
Anforderungen
aufgrund
der
Fortschritte
der
Medizin,
der
Befreiung
der
Stellung
der
Frau
sowie
der
Gewalt
der
Frauen
über
ihren
eigenen
Körper
herzustellen.
We
have
found
it
very
difficult
to
reach
a
consensus,
to
establish
a
delicate
balance
between
respect
for
life,
the
dignity
of
human
beings
and
the
demands
of
advances
in
medicine,
women's
liberation
and
their
control
over
their
own
bodies.
Europarl v8
Es
muss
berücksichtigt
werden,
dass
eine
berufliche
Tätigkeit
in
diesem
Bereich
aufgrund
der
hohen
körperlichen
Anforderungen
womöglich
nur
von
kurzer
Dauer
ist.
Jobs
within
this
sector
can
result
in
short-working
life
due
to
the
high
demands
on
the
body,
and
account
of
this
needs
to
be
made.
TildeMODEL v2018
Er
sah
Streß
als
nichtspezifische
Reaktion
des
Körpers
auf
irgendwelche
Anforderungen
an,
die
an
ihn
gestellt
wurden
(Selye
1976).
He
regarded
stress
as
the
non-specific
response
of
the
body
to
any
demand
made
upon
it
(Selye,
1976).
EUbookshop v2
Wenn
eine
derartige
Firma
jetzt
zumindest
einen
Teil
ihrer
Produktion
auf
das
neue
Maschinenzentrum
umstellt,
so
kann
das
bisherige
Personal
weiter
eingesetzt
werden,
wobei
sich
deren
Arbeitsumgebung
wegen
der
geringeren
körperlichen
Anforderungen
sowie
der
geringeren
Schmutzbelastung
deutlich
verbessert.
When
such
a
company
now
converts
at
least
a
portion
of
its
production
to
the
new
machining
center,
the
existing
personnel
can
continue
to
be
utilized;
their
working
environment
improves
greatly
due
to
the
low
physical
demands
and
the
reduced
amount
of
dirt.
EuroPat v2
Für
die
Anwendung
von
Hohlleiterabsorbern
im
Raumfahrtbereich
sind
an
die
Fixierung
des
absorbierenden
Körpers
besondere
Anforderungen
zu
stellen.
Special
requirements
for
fixing
the
absorbing
member
are
to
be
made
for
the
application
of
waveguide
absorbers
in
the
field
of
space
flight.
EuroPat v2