Translation of "Berufliche situation" in English
Außerdem
sollten
wir
mal
über
Ihre
berufliche
Situation
sprechen.
And
I'd
like
to
talk
about
your
work
situation,
Kurt.
OpenSubtitles v2018
Meine
berufliche
Situation
hat
sich
etwas
verändert.
Well,
my
work
situation
has
changed
a
Iittle.
OpenSubtitles v2018
Die
berufliche
Situation
spiegelt
sich
darin
wider,
wie
gut
die
Familie
funktioniert.
The
work
situation
is
reflected
in
the
way
the
family
functions.
EUbookshop v2
Was
versteht
man
genau
unter
"berufliche
Situation"?
What
exact
116-117
ly
is
meant
by
"job
content"
?
EUbookshop v2
Berufliche
Situation
vor
der
Gründung
•
50%
waren
als
Arbeitnehmer
beschäftigt.
Professional
situation
before
setting
up
in
business
•
50%
were
employees
EUbookshop v2
Ich
war
verärgert
über
meine
berufliche
Situation
gewesen.
I
had
been
upset
over
my
job
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
angewandte
Studienmaterial
wird
sorgfältig
auf
Ihre
berufliche
Situation
abgestimmt.
The
study
material
is
tailored
closely
to
your
professional
situation.
ParaCrawl v7.1
Wie
gestaltet
sich
die
berufliche
Situation
von
Frauen
in
technischen
Berufen?
How
is
the
professional
situation
of
women
in
technical
professions?
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Emigrierte
änderte
sich
daher
ihre
berufliche
Situation
fundamental.
This
fundamentally
altered
the
work
situation
for
many
emigrants.
ParaCrawl v7.1
Das
betraf
und
betrifft
auch
immer
meine
eigene
berufliche
Situation.
This
has
always
applied
to
my
work
situation
as
well,
and
still
does.
ParaCrawl v7.1
Hat
sich
Ihre
persönliche
oder
berufliche
Situation
verändert?
Have
your
personal
and
professional
situations
changed?
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Maße
treffen
die
folgenden
Aspekte
auf
Ihre
gegenwärtige
berufliche
Situation
zu?
To
what
extent
do
the
following
aspects
apply
to
your
current
job
situation?
ParaCrawl v7.1
Das
verwendete
Studienmaterial
wird
sorgfältig
auf
Ihre
berufliche
Situation
abgestimmt.
The
study
material
is
tailored
closely
to
your
professional
situation.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
meine
berufliche
Situation?
What
is
my
professional
situation?
OpenSubtitles v2018
Wie
sieht
die
familiäre
und
berufliche
Situation
der
für
die
Erhebung
befragten
Frauen
aus?
What
is
the
family
and
work
situation
of
the
women
in
the
survey?
EUbookshop v2
Inwieweit
treffen
die
folgenden
Aussagen
zur
Wirtschaftskrise
2008/09
auf
Ihre
berufliche
Situation
zu?
To
what
extent
do
the
following
statements
on
the
economic
crisis
2008/2009
apply
to
your
job
situation
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
ist,
dass
die
finanzielle
und
berufliche
Situation
für
jedes
Unternehmen
unterschiedlich.
The
truth
is
that
the
financial
and
occupational
situation
is
different
for
every
business.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
die
unterschiedlichsten
Ausgangssituationen,
in
denen
Coaching
Ihre
berufliche
Situation
verbessern
kann.
There
are
any
number
of
scenarios
in
which
coaching
is
the
best
way
to
enhance
your
professional
situation.
CCAligned v1
Es
entsteht
ein
Prozess,
der
ganz
auf
Ihre
konkrete
berufliche
Situation
ausgerichtet
ist.
The
result
is
a
tailor-made
program
that
suits
your
professional
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
vergangen,
und
die
gleiche
alte
berufliche
Situation
hat
Sie
unten.
Time
has
passed
and
the
same
old
job
situation
has
you
down.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
unterstreicht
die
gesundheitlichen
Ungleichheiten
zwischen
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU,
Männern
und
Frauen,
Jungen
und
Alten,
die
mit
zahlreichen
Faktoren
zusammenhängen:
die
wirtschaftliche,
soziale,
ausbildungsbedingte
und
berufliche
Situation
sowie
die
Lebensbedingungen.
This
report
highlights
the
inequalities
in
the
area
of
health
between
EU
citizens,
men
and
women,
young
and
old,
which
are
linked
to
a
very
wide
range
of
factors:
economic,
social,
educational
and
professional
situations
and
living
conditions.
Europarl v8
Die
berufliche
Situation
von
Frauen
zu
stärken
und
den
Erhalt
ihrer
Arbeitsplätze
zu
unterstützen,
bedeutet
zusätzliche
Steuereinnahmen
und
Rentenbeiträge.
Improving
their
employment
situation
and
helping
them
keep
their
jobs
means
more
tax
receipts
and
pension
contributions.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
derer,
die
ihre
berufliche
Situation
optimistisch
einschätzen
ist
am
höchsten
in
Italien
(26
%
"besser"
gegenüber
6
%
"schlechter"),
den
Niederlanden
(25
%:9
%)
und
Griechenland,
wo
Pessimisten
und
Optimisten
einander
die
Waage
halten
(24
%:24
%).
The
number
with
optimistic
expectations
oncerning
their
job
situation
("better")
are
highest
in
Italy
(26%
against
6%
"worse"),
The
Netherlands
(25%:9%)
and
Greece
where
the
number
of
pessimists
is
equal
with
the
number
of
optimists
(24%:24%).
TildeMODEL v2018
Und
er
betont,
dass
es
sich
um
eine
neue
Chance
für
Frauen
handelt,
die
ihre
berufliche
und
private
Situation
im
Zuge
der
neuen
grünen
Wirtschaft
verbessern
können,
die
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
wirtschaftliche
Entwicklung
eine
wichtige
Branche
darstellt.
It
emphasises
that
this
is
a
new
opportunity
for
women,
who
can
improve
their
professional
and
personal
situation
by
getting
involved
with
the
new
green
economy,
which
is
a
crucial
sector
for
job
creation
and
economic
development.
TildeMODEL v2018
Dieses
System
bietet
sowohl
den
Arbeitslosen
als
auch
denen,
die
ihre
berufliche
Situation
verbessern
wollen,
freien
Zugang
zu
Stellenangeboten.
SSE
actions
have
focused
mainly
on
disseminating
information
which
is
likely
to
facilitate
the
integration
of
young
people
into
working
life
and
is
thus
one
of
the
aspects
in
the
broader
framework
of
open
placement.
EUbookshop v2
Nur
11
%
der
Deutschen
glauben,
daß
sich
ihre
berufliche
Situation
1997
verbessern
wird,
was
gegenüber
dem
Vorjahr
einem
Rückgang
um
4
Prozentpunkte
entspricht.
Only
11%
of
Germans
feel
that
their
job
situation
will
improve
in
1997,
a
four
percent
drop
from
a
year
ago.
EUbookshop v2