Translation of "Beruflich verbunden" in English

Sei es, weil Sie dieses Vorhaben für besonders sinnvoll und förderungswürdig halten, oder auch weil Sie sich dieser Maßnahme beruflich verbunden fühlen, mit einer zweckgebundenen Spende wissen Sie ganz genau wo Ihre Mittel eingesetzt werden.

So sind es rund eine halbe Million Menschen auf der Welt, die mit Vorwerk beruflich verbunden sind.

Auch bleiben diese in der Regel Deutschland ein Leben lang persönlich und beruflich verbunden und fungieren als "Botschafter Deutschlands" und seines Hochschulsystems in der Welt.

Die beiden lernen sich schätzen und werden trotz eines Alterunterschieds von 12 Jahren fortan bis zum Lebensende von Daimler beruflich verbunden bleiben.

Beide Töchter sind beruflich mit Wein verbunden: Mylène ist Önologin und bewirtschaftet einen kleinen Rebgarten in der Nähe von Sète, Laurence ist als Marketingspezialistin für Wein tätig.

Die berufliche Erstausbildung spielt weiterhin eine wesentliche Rolle bei der Sozialisierungund Integration junger Menschen in eine bestimmte berufliche Fachrichtung, was eng mit der Zugehörigkeit zu bestimmten Berufsgemeinschaften über beruflich definierte Kategorien verbunden ist, mit denen sich der Einzelne identifiziert.Aufgrund dieses Systems nahm der berufliche Bildungsweg verglichenmit der schulischen Bildung in Deutschland von jeher eine sehr starke Stellung ein, deutlich stärker als in anderen Ländern (Lane, 1988; Cantor, 1989).Tatsächlich genoss die Lehrlingsausbildung trotz der äußerst geringen Zahlder Übergänge etwa in den Hochschulbereich nicht nur ein hohes Ansehen, sondern bot (zumindest jungen Männern) vielfältige Möglichkeitenzum beruflichen Aufstieg und zum Erwerb weiterer Fach- oder Führungsqualifikationen (Sauter, 1995).

Einleitung beruflicher Qualifikationen verbundenen Prozesse zu beschreiben und zu erklären;

Externe Berufsprüfungen und Europass fungen zur Bescheinigung von beruflichen Qualifikationen verbunden werden.

Werden die Treibhausgasemissionen, die mit meiner beruflichen Tätigkeit verbunden sind, berücksichtigt ?

Hubert Schöffel hat in den 50er Jahren sein Hobby mit dem Beruflichen verbunden.

Ein Programm zur beruflichen Entwicklung verbunden mit einer individuellen Betreuung,

1Ein Programm zur beruflichen Entwicklung verbunden mit einer individuellen Betreuung,

Seine Lebensgeschichte und seine Berufung sind eng verbunden mit Medjugorje.

Er sollte die mit dem Zugang zu einem bestimmten Beruf verbundenen Registrierungsfanforderungen eher ergänzen als ersetzen.

Die mit einem bestimmten Beruf verbundenen wirtschaftlichen Tätigkeiten können sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark unterscheiden.

Die Berufsbildung in Deutschland ist mit hervorragenden beruflichen Chancen verbunden und eröffnet vielfältige Perspektiven.

Unser Beruf ist eng verbunden mit den Werten Menschlichkeit und Respekt, denn Schmuck bedeutet Kommunikation.

Aus diesem Grund sollten die Agenturen Rechenschaft über die Wirksamkeit ihrer Arbeit ablegen, aber wir sollten auch nicht vergessen, dass die Ergebnisse dieser Arbeit nun eine unglaubliche Auswirkung auf den Arbeitsmarkt haben, da sämtliche Maßnahmen der beruflichen Bildung mit Jobs und Berufen verbunden werden, was bereits auf einen künftigen Personalmangel in der Europäischen Union hinweist.

Dazu hat der Ausschuss eine ausführliche, unterstützende Stellungnahme2 verabschiedet, in welcher er bereits auf die Prob­leme der Mobilität und anderer mit dem Beruf des Wissenschaftlers verbundene Aspekte ein­ging und entsprechende Maßnahmen zu deren Behebung empfahl.

Mit beruflichen Qualifikationen verbundene Anforderungen sollten nur dann als erforderlich angesehen werden, wenn die bestehenden Maßnahmen, etwa Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Produktsicherheit oder Verbraucherschutzvorschriften, nicht als geeignet oder tatsächlich wirksam zur Erreichung des angestrebten Ziels betrachtet werden können.

In einigen Ländern sind finanzielle Beihilfen zum Ausgleich für erziehungsbedingte Belas­tungen mit Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Elternpflichten verbunden.