Übersetzung für "Beruflich verbunden" in Englisch
Sei
es,
weil
Sie
dieses
Vorhaben
für
besonders
sinnvoll
und
förderungswürdig
halten,
oder
auch
weil
Sie
sich
dieser
Maßnahme
beruflich
verbunden
fühlen,
mit
einer
zweckgebundenen
Spende
wissen
Sie
ganz
genau
wo
Ihre
Mittel
eingesetzt
werden.
Maybe
because
you
think
the
project
is
very
helpful
and
worthy
of
support,
or
because
you
feel
occupational
connected
to
the
project.
With
an
earmarked
donation
you
know
exactly
where
your
money
goes.
CCAligned v1
So
sind
es
rund
eine
halbe
Million
Menschen
auf
der
Welt,
die
mit
Vorwerk
beruflich
verbunden
sind.
Together
that
makes
something
like
half
a
million
people
in
the
world
that
are
professionally
connected
to
Vorwerk.
ParaCrawl v7.1
Auch
bleiben
diese
in
der
Regel
Deutschland
ein
Leben
lang
persönlich
und
beruflich
verbunden
und
fungieren
als
"Botschafter
Deutschlands"
und
seines
Hochschulsystems
in
der
Welt.
Most
of
the
fellows
retain
personal
and
professional
connections
to
Germany
for
their
whole
lives
and
serve
as
“ambassadors”
for
Germany
and
its
university
system.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
lernen
sich
schätzen
und
werden
trotz
eines
Alterunterschieds
von
12
Jahren
fortan
bis
zum
Lebensende
von
Daimler
beruflich
verbunden
bleiben.
They
felt
a
mutual
admiration
for
each
other
and
despite
an
age
difference
of
12
years,
they
stayed
professionally
connected
from
now
on
up
to
the
end
of
Daimler's
life.
ParaCrawl v7.1
Beide
Töchter
sind
beruflich
mit
Wein
verbunden:
Mylène
ist
Önologin
und
bewirtschaftet
einen
kleinen
Rebgarten
in
der
Nähe
von
Sète,
Laurence
ist
als
Marketingspezialistin
für
Wein
tätig.
The
daughters
Mylène
et
Laurence
choose
professions
connected
to
wine:
Mylène
is
an
œnologist
and
owns
a
small
vineyard
in
the
region
near
Sète,
Laurence
has
a
master's
degree
in
marketing
and
creates
advertising
material
for
wine.
ParaCrawl v7.1
Die
berufliche
Erstausbildung
spielt
weiterhin
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Sozialisierungund
Integration
junger
Menschen
in
eine
bestimmte
berufliche
Fachrichtung,
was
eng
mit
der
Zugehörigkeit
zu
bestimmten
Berufsgemeinschaften
über
beruflich
definierte
Kategorien
verbunden
ist,
mit
denen
sich
der
Einzelne
identifiziert.Aufgrund
dieses
Systems
nahm
der
berufliche
Bildungsweg
verglichenmit
der
schulischen
Bildung
in
Deutschland
von
jeher
eine
sehr
starke
Stellung
ein,
deutlich
stärker
als
in
anderen
Ländern
(Lane,
1988;
Cantor,
1989).Tatsächlich
genoss
die
Lehrlingsausbildung
trotz
der
äußerst
geringen
Zahlder
Übergänge
etwa
in
den
Hochschulbereich
nicht
nur
ein
hohes
Ansehen,
sondern
bot
(zumindest
jungen
Männern)
vielfältige
Möglichkeitenzum
beruflichen
Aufstieg
und
zum
Erwerb
weiterer
Fach-
oder
Führungsqualifikationen
(Sauter,
1995).
Initialvocational
training
continues
to
play
a
strong
role
for
socialising
young
people
into
acquiring
an
occupational
specialisation,
which
is
linked
closely
tobelonging
to
certain
professional
communities
through
occupationally
defined
categories
with
which
individuals
identify.Through
this
system,
the
relative
position
of
the
vocational
track,
as
opposed
to
the
academic
route,
has
traditionally
been
very
strong
in
Germany,much
stronger
than
in
other
countries
(Lane,
1988;
Cantor,
1989).
EUbookshop v2
Einleitung
beruflicher
Qualifikationen
verbundenen
Prozesse
zu
beschreiben
und
zu
erklären;
Definition
and
role
of
vocational
education
and
training
EUbookshop v2
Externe
Berufsprüfungen
und
Europass
fungen
zur
Bescheinigung
von
beruflichen
Qualifikationen
verbunden
werden.
External
vocational
examinations
and
Europass
been
combined
with
the
promotion
of
external
examinations
confirming
vocational
qualifications.
EUbookshop v2
Werden
die
Treibhausgasemissionen,
die
mit
meiner
beruflichen
Tätigkeit
verbunden
sind,
berücksichtigt
?
Are
the
greenhouse
gas
emissions
linked
to
my
professional
activity
taken
into
account?
CCAligned v1
Hubert
Schöffel
hat
in
den
50er
Jahren
sein
Hobby
mit
dem
Beruflichen
verbunden.
Hubert
Schöffel
combined
his
hobby
with
his
professional
life
in
the
1950s.
ParaCrawl v7.1
Ein
Programm
zur
beruflichen
Entwicklung
verbunden
mit
einer
individuellen
Betreuung,
A
career
development
programme
combined
with
individual
monitoring,
CCAligned v1
1Ein
Programm
zur
beruflichen
Entwicklung
verbunden
mit
einer
individuellen
Betreuung,
1
A
career
development
programme
combined
with
individual
monitoring,
CCAligned v1
Seine
Lebensgeschichte
und
seine
Berufung
sind
eng
verbunden
mit
Medjugorje.
The
story
of
his
life
and
of
his
vocation
are
closely
connected
with
Medjugorje.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
die
mit
dem
Zugang
zu
einem
bestimmten
Beruf
verbundenen
Registrierungsfanforderungen
eher
ergänzen
als
ersetzen.
It
should
complement
rather
than
replace
any
registration
requirements
associated
with
access
to
a
particular
profession.
DGT v2019
Die
mit
einem
bestimmten
Beruf
verbundenen
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
können
sich
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
stark
unterscheiden.
Economic
activities
associated
with
a
particular
profession
can
differ
significantly
from
one
Member
State
to
another.
TildeMODEL v2018
Die
Berufsbildung
in
Deutschland
ist
mit
hervorragenden
beruflichen
Chancen
verbunden
und
eröffnet
vielfältige
Perspektiven.
Vocational
training
in
Germany
is
associated
with
excellent
work
opportunities
and
opens
up
numerous
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Unser
Beruf
ist
eng
verbunden
mit
den
Werten
Menschlichkeit
und
Respekt,
denn
Schmuck
bedeutet
Kommunikation.
Our
profession
is
closely
linked
to
the
values
of
humanity
and
respect,
as
jewellery
means
communication.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Agenturen
Rechenschaft
über
die
Wirksamkeit
ihrer
Arbeit
ablegen,
aber
wir
sollten
auch
nicht
vergessen,
dass
die
Ergebnisse
dieser
Arbeit
nun
eine
unglaubliche
Auswirkung
auf
den
Arbeitsmarkt
haben,
da
sämtliche
Maßnahmen
der
beruflichen
Bildung
mit
Jobs
und
Berufen
verbunden
werden,
was
bereits
auf
einen
künftigen
Personalmangel
in
der
Europäischen
Union
hinweist.
We
should
therefore
hold
agencies
accountable
for
the
effectiveness
of
their
work,
but
we
should
remember
that
the
results
of
this
work
may
now
have
an
incredible
impact
on
the
labour
market,
by
linking
all
vocational
training
to
jobs
and
professions
which
are
already
showing
signs
of
being
in
short
supply
in
the
future
European
Union.
Europarl v8
Dazu
hat
der
Ausschuss
eine
ausführliche,
unterstützende
Stellungnahme2
verabschiedet,
in
welcher
er
bereits
auf
die
Probleme
der
Mobilität
und
anderer
mit
dem
Beruf
des
Wissenschaftlers
verbundene
Aspekte
einging
und
entsprechende
Maßnahmen
zu
deren
Behebung
empfahl.
The
Committee
adopted
a
comprehensive
and
supportive
opinion2
on
the
subject
in
which
it
addressed
problems
of
mobility
and
those
aspects
connected
with
a
career
in
science
and
suggested
appropriate
measures
to
deal
with
these
problems.
TildeMODEL v2018
Mit
beruflichen
Qualifikationen
verbundene
Anforderungen
sollten
nur
dann
als
erforderlich
angesehen
werden,
wenn
die
bestehenden
Maßnahmen,
etwa
Rechtsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Produktsicherheit
oder
Verbraucherschutzvorschriften,
nicht
als
geeignet
oder
tatsächlich
wirksam
zur
Erreichung
des
angestrebten
Ziels
betrachtet
werden
können.
Requirements
linked
to
professional
qualifications
should
be
considered
to
be
necessary
only
where
existing
measures,
such
as
product
safety
law
or
consumer
protection
law,
cannot
be
regarded
as
being
suitable
or
genuinely
effective
to
achieve
the
aim
pursued.
DGT v2019
In
einigen
Ländern
sind
finanzielle
Beihilfen
zum
Ausgleich
für
erziehungsbedingte
Belastungen
mit
Maßnahmen
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Elternpflichten
verbunden.
Some
countries
combine
financial
aid
to
compensate
for
the
cost
of
educating
children
with
measures
to
reconcile
work
and
parental
responsibilities,
e.g.
in
the
form
of
parental
leave,
childcare
facilities
and
free
pre-school
provision.
TildeMODEL v2018