Translation of "Beruflich gesehen" in English

Beruflich gesehen hatte ich schon genügend Einkünfte.
I already had enough capital in professional respect.
OpenSubtitles v2018
Wann haben Sie Hope zuletzt beruflich gesehen?
When was the last time you saw Hope professionally?
OpenSubtitles v2018
Richtig, aber lässt man das Persönliche beiseite, ist sie schon bewundernswert, rein beruflich gesehen.
Right, still, but personal feelings aside, you kind of have to admire her professionally, you know.
OpenSubtitles v2018
Beruflich gesehen gab ihm dieWeltausstellung die Gelegenheit sein erstes Werk zu errichten, das ihn bekannt machte: das Hotel Internacional und das Restaurant vom Parc de la Ciutadella (bekannt als 'Schloss der Drei Drachen').
Professionally, the Universal Exposition of 1888 gave him the opportunity to construct the first works which made him popular: the Hotel Internacional and the restaurant of the Parc de la Ciutadella (known popularly as the ‘Castle of the Three Dragons’).
ParaCrawl v7.1
Wenn sich dazu nicht der nötige Machtinstinkt gesellt, bringt sie - beruflich gesehen - nicht viel.
If this does not add the necessary power instinct, it does not bring much - professionally.
ParaCrawl v7.1
Er hatte den Herrn und die himmlische Berufung gesehen.
He had seen the Lord and the heavenly calling.
ParaCrawl v7.1
Beruf wird zunehmend als Berufung gesehen.
The profession is increasingly seen as a vocation.
CCAligned v1
Die Tätigkeit der kaufmännischen Assistenz habe ich immer schon als meine Berufung gesehen.
I have always seen the role of assistant to the management as my vocation.
ParaCrawl v7.1
Eins meiner Vorstandsmitglieder ist Chefredakteurin bei einem großen globalen Medienunternehmen, aber sie hat Mentoring noch nie als Beruf gesehen, bis sie die weiblichen Vorbilder bei JAWS traf.
One of my board members is an editor at a major global media company, but she never thought about this as a career path, until she met female role models at JAWS.
TED2020 v1
Als Schlüsselfaktor für die im europäischen Vergleich niedrige Jugendarbeitslosigkeit in Österreich wird das breite Angebot an beruflichen Bildungswegen gesehen.
The wide range of vocational training pathways is thought to be a key factor in keeping Austria's youth unemployment rate low by European standards.
TildeMODEL v2018
Er ergänzt außerdem die Mitteilung der Kommission „Einen europäischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen", in der das lebenslange Lernen als Rahmen für die Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung gesehen wird und vordringliche Bereiche für Maßnahmen im Kontext des lebenslangen Lernens aufgezeigt werden.
It also complements the Commission's Communication on 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality', which establishes lifelong learning as the framework for education and training policies, and which proposes priority areas for action in the field of lifelong learning.
TildeMODEL v2018
Er ergänzt außerdem die Mitteilung der Kommission „Einen europäischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen“4, in der das lebenslange Lernen als Rahmen für die Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung gesehen wird und vordringliche Bereiche für Maßnahmen im Kontext des lebenslangen Lernens aufgezeigt werden.
It also complements the Commission’s Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’4, which establishes lifelong learning as the framework for education and training policies, and which proposes priority areas for action in the field of lifelong learning.
TildeMODEL v2018
Im 19. Jahrhundert wurden Frauen nicht gerade ermutigt, Medizin auszuüben, da ihre echte Berufung als Krankenpflegerinnen gesehen wurde.
In the nineteenth century women were discouraged from practising medicine, since nursing was seen as their true vocation.
EUbookshop v2
Mit Aus nahme der Projekte LNTN und AnCo wird die berufliche Weiter bildung jedoch nicht immer als Mittel für die Begründung und Förderung der beruflichen Karriere gesehen.
However, except for the LNTN and AnCO projects, continuing training is not always viewed as a way to establish and promote a professional career.
EUbookshop v2
Wichtig ist darüber hinaus, daß diese Arbeit des CEDEFOP in Zusammenhang mit anderen Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Gebiet der Information über allgemeine und berufliche Bildung gesehen wird.
CEDEFOP has been anxious that this work should be seen in the context of other Community activities with relation to information on the education and training systems.
EUbookshop v2
Wichtig ist darüber hinaus, daß diese Arbeit des CEDEFOP in Zusammenhang mit an­deren Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Gebiet der Information über allgemeine und berufliche Bildung gesehen wird.
CEDEFOP has been anxious that this work should be seen in the context of other Community activities with relation to information on the education and training systems.
EUbookshop v2
Wichtig ist darüber hinaus, daß diese Arbeit des CEDEFOP in Zusammenhang mit ande­ren Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Gebiet der Information über allgemeine und berufliche Bildung gesehen wird.
CEDEFOP has been anxious that this work should be seen in the context of other Community activities with relation to information on the education and training systems.
EUbookshop v2
Wichtig ist darüber hinaus, daß diese Arbeit des CEDEFOP in Zusammenhang mit anderen Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Gebiet der Information über allgemeine und berufliche Bil dung gesehen wird.
CEDEFOP has been anxious that this work should be seen in the context of other Community ac­tivities with relation to information on the education and training systems.
EUbookshop v2
Würdet ihr Bankangestellter oder Telefon-Operator oder Reiseagent sein habt ihr viele in eurem Beruf gesehen die ersetzt wurden durch Geldautomaten und das Internet .
If you were a bank teller or a phone operator or a travel agent, you saw many in your profession replaced by ATMs and the Internet.
QED v2.0a
Ich habe mich mit verschiedenen Mängeln auf meinem beruflichen Weg gesehen, zu denen ich mehr oder weniger extrem sein musste.
I have seen myself with various defects on my professional path, to which I had to be more or less extreme.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so gesehen beruflich unterwegs berufliche funktion berufliche werdegang
berufliche position beruflich beruflicher schwerpunkt berufliche stellung
gesehen