Translation of "Berufliche ziele" in English
Aus
dieser
Idee
entwickelte
sich
einezukunftsorientierte
berufliche
Weiterbildung,
diemehrere
Ziele
verfolgt.
This
idea
developed
into
a
future-oriented
vocational
training
programme
with
several
objectives.
EUbookshop v2
Ihre
Karriere
sollte
nicht
nur
finanzielle
sondern
auch
insbesondere
individuelle
berufliche
Ziele
berücksichtigen.
Your
career
should
not
only
consider
financial,
but
also
individual
and
professional
goals.
CCAligned v1
Klarheit
über
berufliche
Ziele
zu
gewinnen
Ich
bin...
Being
clear
about
career
objectives
I
am...
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
Klarheit
über
berufliche
Ziele
zu
gewinnen.
It
is
about
gaining
clarity
over
your
career
goals.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
offen
für
neue
berufliche
Ziele
und
Herausforderungen?
Are
you
looking
for
new
goals
and
fresh
challenges?
ParaCrawl v7.1
Grund
für
die
Teilnahme
an
einerWeiterbildungsmaßnahme
waren
meistens
berufliche
Ziele
(87
%).
The
majority
of
the
courses
(87%)
were
followed
with
a
vocational
objective
in
mind.
EUbookshop v2
Sie
erarbeiten
neue
berufliche
Ziele
und
Strategien
und
können
diese
bei
der
beruflichen
Neuorientierung
erfolgreich
einsetzen.
You
develop
new
professional
goals
and
strategies
and
can
successfully
use
them
in
the
professional
reorientation.
CCAligned v1
Deshalb
ist
es
wichtig,
frühzeitig
berufliche
Ziele
abzustecken
und
entsprechende
Qualifikationen
zu
erwerben.
It
is,
thus,
all
the
more
important
to
stake
out
career
goals
early
on
and
to
acquire
the
respective
skills.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
eine
Kompetenzbilanz,
auf
deren
Basis
neue
berufliche
oder
private
Ziele
formuliert
werden.
Thus
an
authority
balance
develops,
on
whose
basis
new
vocational
or
private
goals
are
formulated.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
darauf,
den
Gemeinschaftssinn
zu
fördern,
um
berufliche
Ziele
zu
erreichen.
He
strongly
insists
on
forstering
a
community
spirit
in
order
to
achieve
professional
goals.
ParaCrawl v7.1
Im
Mitarbeiter-Gespräch
erörtern
Führungskräfte
mit
ihren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
deren
berufliche
Ziele
und
persönliche
Weiterentwicklung.
Personal
staff
assessment
interviews
are
used
by
management
staff
to
discuss
the
professional
aims
and
personal
development
of
each
member
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
Promotionskomitee
diskutiert
mit
dem
Promo-
vierenden
frühzeitig
mögliche
berufliche
Ziele
nach
der
Promotion.
The
PhD
committee
and
PhD
student
will
discuss
possible
career
goals
for
after
completion
of
the
PhD
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Das
Kommissionsdokument
entspricht
damit
der
im
"Gemeinsamen
Bericht
über
die
allmähliche
Annäherung
an
die
in
Lissabon
in
den
Bereichen
allgemeine
und
berufliche
Bildung
festgelegten
Ziele"
(2004)
enthaltenen
Aufforderung
des
Rates
und
der
Kommission,
gemeinsame
europäische
Grundsätze
zur
Verbesserung
der
Kompetenzen
und
Qualifikationen
von
Lehrkräften
und
Ausbildern
zu
entwickeln.
The
Commission
document
responds
to
a
request,
made
by
the
Council
and
Commission
in
the
2004
Joint
Report
on
Progress
towards
the
Lisbon
Objectives
in
the
Fields
of
Education
and
Training,
that
a
set
of
common
European
principles
be
developed
to
improve
the
skills
and
qualifications
of
teachers
and
trainers.
TildeMODEL v2018
Das
Kommissionsdokument
entspricht
damit
der
im
"Gemeinsamen
Bericht
über
die
allmähliche
Annäherung
an
die
in
Lissabon
in
den
Bereichen
allgemeine
und
berufliche
Bildung
festgelegten
Ziele"
(2004)
enthaltenen
Aufforderung
des
Rates
und
der
Kommission,
gemeinsame
europäische
Grundsätze
zur
Verbesserung
der
Kompetenzen
und
Qualifikationen
von
Lehrkräften
und
Ausbildern
zu
entwickeln.
The
Commission
document
responds
to
a
request,
made
by
the
Council
and
Commission
in
the
2004
Joint
Report
on
Progress
towards
the
Lisbon
Objectives
in
the
Fields
of
Education
and
Training,
that
a
set
of
common
European
principles
be
developed
to
improve
the
skills
and
qualifications
of
teachers
and
trainers.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
festgelegten
Ziele
behalten
auch
in
den
kommenden
Jahren
volle
Gültigkeit.
The
objectives
set
for
education
and
training
remain
fully
valid
for
the
years
ahead.
TildeMODEL v2018
Was
die
Migration
betrifft,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
ihre
Migrationspolitik
die
Verfügbarkeit
von
medizinischem
Personal
in
Drittländern
nicht
einschränkt,
wobei
gleichzeitig
das
individuelle
Recht
auf
Freizügigkeit
sowie
persönliche
und
berufliche
Ziele
zu
achten
sind.
On
migration,
the
EU
Member
States
should
ensure
that
their
migration
policies
do
not
undermine
the
availability
of
health
professionals
in
third
countries
whilst
respecting
the
individual
freedom
of
movement
and
personal
and
professional
aspirations.
TildeMODEL v2018
Allerdings
wurde
betont,
dass
die
allgemeine
und
die
berufliche
Bildung
umfassendere
Ziele
als
diejenigen,
die
Wirtschaft
und
Beschäftigung
betreffen,
verfolgt,
so
z.B.
in
den
Bereichen
Kultur,
Bürgerschaft
und
persönliche
Entfaltung.
However,
it
was
stressed
that
education
and
training
serve
wider
goals
than
those
concerning
the
economy
and
employment,
for
example
in
the
areas
of
culture,
citizenship
and
personal
development.
TildeMODEL v2018
Zweitens,
inwieweit
können
und
sollen
sie
parteipolitisch
handeln,
wenn
sie
berufliche
oder
gewerkschaftliche
Ziele
verfolgen?
Second,
to
what
extent
can
and
should
they
be
party-political
in
pursuit
of
either
professional
or
union
ends?
EUbookshop v2
Mitglieder
des
DANFIP
sind
dänische
Vereinigungen,
die
rein
berufliche
Ziele
verfolgen,
Interesse
und
die
erforderliche
Qualifikation
haben,
mit
dem
IFIP
zusammenzuarbeiten.
Members
of
DANFIP
are
Danish
associations
that
have
purely
professional
objectives
and
with
an
interest
and
qualifications
to
participate
in
cooperation
with
IFIP.
EUbookshop v2
Wir
glauben,
dass
echte
Produktivität
nur
erreicht
werden
kann,
wenn
berufliche
und
persönliche
Ziele
jederzeit
in
Einklang
sind.
We
believe
that
real
productivity
can
only
be
achieved
when
professional
and
personal
goals
are
aligned
at
all
time.
CCAligned v1
Jedes
Jahr
setzen
wir
sowohl
persönliche
als
auch
berufliche
Ziele
und
wir
verpflichten
uns
zu
100%
zu
ihrer
Erreichung.
Each
year
we
set
both
personal
and
professional
breakthrough
goals
and
we
100%
commit
to
them.
CCAligned v1
Die
ZFU
überprüft,
ob
die
Ziele
einer
Fernausbildung
grundsätzlich
erreichbar
sind,
ob
berufliche
Ziele
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
übereinstimmen
und
ob
das
Informationsmaterial
und
der
Ausbildungsvertrag
den
rechtlich
Anforderungen
entsprechen.
Additionally,
this
agency
also
checks
whether
the
goals
of
a
given
distance
learning
program
are
generally
achievable,
whether
the
occupational
goals
are
conforming
to
the
legal
requirements
and
whether
the
information
material
and
the
contract
fulfill
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Hälfte
der
Studierenden
(55%)
und
fast
zwei
Drittel
der
Young
Professionals
(61%)
sind
bereit,
für
ihre
Familie
berufliche
Ziele
zurück
zu
stellen.
More
than
half
of
students
(55%)
and
almost
two-thirds
of
young
professionals
(61%)
stated
that
they
would
be
willing
to
put
their
professional
goals
on
the
back
burner
for
their
families.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstehen
so
die
Relevanz
der
Arbeit
in
unserer
Gesellschaft
und
werden
gleichzeitig
dazu
angeregt,
eigene
berufliche
Ziele
für
die
Zukunft
zu
entwickeln.
Children
learn
about
the
relevance
of
work
in
our
society
and
are
simultaneously
encouraged
to
develop
their
own
professional
goals
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
in
der
Arbeitszeit
Audi
bietet
seinen
Mitarbeitern
die
Möglichkeit,
aus
unterschiedlichen
Arbeitszeitmodellen
zu
wählen
und
berufliche
Ziele
mit
privaten
Pflichten
und
Wünschen
zu
vereinen.
Audi
offers
its
employees
the
option
of
selecting
from
various
work
schedule
models
and
balancing
career
goals
with
private
obligations
and
wishes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
wir
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
längst
nicht
alle
Talente
am
Ende
eine
Professur,
sondern
auch
andere
berufliche
Ziele
anstreben.
At
the
same
time,
however,
we
must
be
aware
that
not
everyone
will
end
up
as
a
professor,
but
that
some
will
work
towards
other
career
goals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
bestimmte
berufliche
Ziele
im
Auge
hast
-
und
das
solltest
du
-
führe
eine
"Lückenanalyse"
durch.
If
you
have
particular
career
goals
in
mind--and
you
should--perform
a
"gap
analysis."
ParaCrawl v7.1