Translation of "Beruf anstreben" in English
Die
E-Learning-Plattform
ist
ein
innovatives
Online-Schulungsinstrument
für
Lernende,
Ausbilder,
Berufsbildungseinrichtungen,
Fertigungsunternehmen
und
Einzelpersonen,
die
den
Beruf
des
Metallarbeiters
anstreben.
The
E-learning
platform
acts
as
an
on-line
training
tool
for
learners,
trainers,
VET
institutions,
manufacturing
companies
and
individuals
aiming
at
acquiring
metalworkers
profession.
CCAligned v1
Auch
die
Projektstipendien-Reihe
"kiss
–
Kultur
in
Schule
und
Studium"
unterstützt
Lehrende
und
die,
die
diesen
Beruf
anstreben,
durch
das
Bereitstellen
von
Lehrmaterialien
zur
zeitgenössischen
Kunst
und
Kultur
sowie
durch
die
Vergabe
von
Stipendien
für
Lehramtsstudenten
musisch-künstlerischer
Fächer.
The
project
stipend
series
"kiss
–
Culture
in
Schools
and
Universities"
also
supports
teachers
and
those
aspiring
to
this
profession
by
preparing
teaching
materials
on
contemporary
art
and
culture
and
by
issuing
stipends
for
students
of
music
and
arts
education.
ParaCrawl v7.1
Der
internationale
Studienschwerpunkt
richtet
sich
an
Studierende,
die
einen
Beruf
anstreben,
in
dem
ein
internationaler
Fokus
besonders
wertvoll
ist.
The
international
studies
major
is
designed
for
students
who
plan
to
pursue
a
profession
in
which
an
international
focus
will
be
especially
valuable.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
entspricht
die
wahrgenommene
Kompetenzförderung
in
Praxis
und
Wissenschaft
nicht
ausreichend
dem
komplexen
verantwortungsvollen
Beruf,
den
sie
anstreben.
However
the
perceived
development
of
skills
in
theory
and
practice
does
not
respond
sufficiently
well
to
the
demands
of
the
complex,
responsible
profession
they
aspire
to.
ParaCrawl v7.1
Welche
Berufe
können
wir
anstreben?
What
are
the
occupations
to
which
we
can
hope
to
aspire?
EUbookshop v2
Wenn
es
uns
nicht
gelingt,
eine
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
zu
ermöglichen,
werden
wir
jungen
Müttern
nicht
vermitteln
können,
dass
sie
eine
berufliche
Karriere
anstreben
sollen,
um
ebenfalls
in
Führungspositionen
zu
gelangen.
If
we
fail
to
create
a
work-life
balance,
we
will
not
be
able
to
encourage
young
mothers
to
pursue
a
professional
career
so
that
they
can
attain
a
management
position
as
well.
Europarl v8
Es
gibt
Befürchtungen,
daß
dies
eventuell
dazu
führt,
daß
Schüler,
die
eine
berufliche
Ausbildung
anstreben,
verstärkt
das
Gefühl
entwickeln,
nicht
die
Ausbildung
zu
bekommen,
die
sie
erwartet
hatten,
und
daß
sie
infolgedessen
ihre
Ausbildung
in
der
oberen
Sekundärschule
abbrechen.
Some
people
fear
that
this
will
lead
to
a
situation
where
more
pupils
who
want
a
vocational
training
feel
they
are
not
getting
what
they
expected
and
discontinue
their
upper
secondary
school
studies
as
a
result
EUbookshop v2
Erstens,
das
System
berücksichtigt
nur
die
Gruppe
der
„Facharbeiter
und
Fachangestellten",
während
heute
vor
allem
die
höher
qualifizierten
Berufe
Mobilität
anstreben.
As
a
result,
the
documents
and
sources
ofinfor
mation
placed
at
the
disposal
of
potential
users
(workers,
businesses,
those
involved
in
training
and
careers
advice,
students,
etc
...)
are
not
sufficiently
consulted.
EUbookshop v2
Ganz
gleich
ob
Sie
als
Quereinsteiger
einen
beruflichen
Wechsel
anstreben
oder
schon
Berufserfahrung
in
Ihrem
Bereich
vorweisen
können
–
bei
K+S
finden
Sie
interessante
Aufgaben
und
anspruchsvolle
Herausforderungen,
bei
denen
Sie
Ihre
Erfahrungen
effektiv
einbringen
können.
Whether
you
are
seeking
a
change
in
your
career
or
you
are
a
professional
with
experience
in
a
specific
area:
at
K+S
you
will
find
an
engaging
and
stimulating
environment
that
offers
a
variety
of
exciting
and
challenging
assignments
and
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ihrer
Meinung
nach
notwendig,
damit
sich
mehr
Mädchen
für
naturwissenschaftliche
und
technische
Disziplinen
begeistern
und
diese
Berufe
anstreben?
What
do
you
think
is
necessary
in
order
for
more
girls
to
get
involved
in
STEM
disciplines,
so
that
more
women
will
pick
up
and
remain
in
STEM
professions?
ParaCrawl v7.1
Möglich
wäre
es
andererseits
aber
auch,
dass
junge
Frauen
generell
stärker
als
junge
Männer
statushöhere
Berufe
anstreben
und
somit
auch
häufiger
eine
Ausbildung
in
solchen
Berufen
aufnehmen.
On
the
other
hand,
it
would
also
be
possible
that
young
women
are
generally
more
likely
than
young
men
to
aspire
to
higher
status
occupations
and
are
thus
also
more
likely
to
enter
training
in
such
occupations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
wir
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
längst
nicht
alle
Talente
am
Ende
eine
Professur,
sondern
auch
andere
berufliche
Ziele
anstreben.
At
the
same
time,
however,
we
must
be
aware
that
not
everyone
will
end
up
as
a
professor,
but
that
some
will
work
towards
other
career
goals.
ParaCrawl v7.1
University
of
Pécs
Dieses
Programm
richtet
sich
an
Studenten,
die
sich
für
BWL
interessieren
und
eine
berufliche
Karriere
anstreben.
This
program
is
designed
for
students
who
are
interested
in
business
studies
and
want
to
pursue
a
business
career.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
berufliche
und
berufliche
Weiterentwicklung
anstreben,
freuen
wir
uns,
Ihnen
einen
vielversprechenden
Arbeitsplatz
in
einem
stabilen
und
freundlichen
Team
von
Fachleuten
der
MKS
Unternehmensgruppe
anbieten
zu
können.
If
you
seek
for
professional
and
career
development,
we
are
glad
to
offer
you
an
advantageous
work
in
a
stable
and
amicable
team
of
professionals
of
the
MKS
Group
of
Companies.
CCAligned v1