Translation of "Berliner reichstag" in English

Auch schon den Bisexualitäten-Kongress 1990 im Berliner Reichstag hatte man bewusst gemieden.

Am 20. Dezember tritt das erste gesamtdeutsche Parlament im Berliner Reichstag zusammen.

Vor 71 Jahren wurde das deutsche Parlament, der Berliner Reichstag, in Brand gesteckt.

Er beteiligte sich 1989 an einer Besetzung und der künstlerischen Gestaltung des Grenzwachturms gegenüber dem Berliner Reichstag und dem Grenzübergang Potsdamer Platz.

Er war Mitglied der Freisinnigen Volkspartei und der Fortschrittlichen Volkspartei und vertrat für die Linksliberalen von 1903 bis 1918 den ersten Berliner Wahlkreis im Reichstag.

Im Jahre 2013 fand aus Anlass des 50-jährigen Jubiläums des Elyseevertrages der 15. gemeinsame Deutsch-Französische Ministerrat am 22. Januar 2013 in Berlin zusammen mit einer gemeinsamen Parlamentssitzung des deutschen Bundestages und der französischen Nationalversammlung im Berliner Reichstag statt.

Große Beachtung fand ihre Rede „Die Frau im kirchlichen und religiösen Leben“ auf dem ersten deutschen Frauenkongress im Januar 1912 im Berliner Reichstag.

Der amtierende Ratspräsident hat mit seiner von allen als historisch bezeichneten Rede letzte Woche im Berliner Reichstag neue Perspektiven für die französische Präsidentschaft und - wie ich hoffe - auch die kommenden Präsidentschaften eröffnet.

Gegen 20 Uhr besetzte eine Gruppe von 100 Revolutionären Obleuten aus Berliner Großbetrieben den Reichstag und bildete ein Revolutionsparlament.

Die Werke von Hinrich Kröger finden sich in zahlreichen öffentlichen und privaten Sammlungen in Europa und den Vereinigten Staaten, sowie im Berliner Reichstag.

Im verlassenen Plenarsaal des Deutschen Bundestags in Bonn wollten sie unter dem Titel "Deutschland 2" die Bundestagsdebatte im Berliner Reichstag vom 27. Juni 2002 nachsprechen lassen, und zwar von denen, in deren Namen da verhandelt wurde, gewöhnlichen Bürgern.

Der Flughafen ist knapp über 20 km vom Stadtzentrum entfernt, so dass es eine gute Idee ist bei der Ankunft unseren Mietwagenservice am Flughafen Berlin-Schönefeld zu nutzen um sich während ihres Aufenthalts in der Stadt frei zu bewegen und einige der Wahrzeichen wie der Reichstag, Berliner Dom und Brandenburger Tor Plätze zu besuchen.

Er hat die Speicherstadt aus ihrer Dunkelheit geholt, lässt den Berliner Reichstag in stiller Schönheit erstrahlen, und verwandelt unseren Hafen in einen »Blue Port«.

Am bekanntesten sind sie für ihre Verpackung berühmter Bauwerke oder Objekte der Natur, darunter der Berliner Reichstag, die Pariser Pont Neuf, die elf Inseln von Surrounded Islands oder auch bescheidenere Objekte wie Bäume in einem Schweizer Park.

Übrigens: Die Dresdner Frauenkirche, der Leipziger Hauptbahnhof und der Berliner Reichstag wurden aus dem „goldenen Sand“, dem Elbsandstein, gebaut.

Am 1. Juli wurde der 61-Jährige im Berliner Reichstag von Bundestagspräsident Wolfgang Thierse (SPD) auf sein fünfjähriges Amt vereidigt.

Aber schon eine ernsthafte Antwort auf die Frage, warum zum Beispiel im Berliner Reichstag die Debatten oft vor fast leerem Haus stattfinden, ist derart kompliziert – es hat mit der Zahl der Sitzungswochen und der Gesetzesvorlagen zu tun, mit dem Unterschied zwischen einem Debatten– und einem Arbeitsparlament und mit der Residenzpflicht des Wahlkreisabgeordneten, um nur die wichtigsten Gründe zu nennen -, allein diese scheinbar simple Frage also führt derart tief ins institutionelle Unterholz, dass nur politische Hobbyförster folgen mögen.

Friedrich von Thiersch, durch den Bau des Münchener Justizpalastes und seinen Entwurf für den Berliner Reichstag berühmt geworden, wurde 1902 mit dem Neubau beauftragt.

Dadurch entstanden ganze Werkblöcke mit Arbeiten des Dänen Robert Jacobsen, des Basken Eduardo Chillida, des Österreichers Alfred Hrdlicka, des Schweizers Max Bill, des Briten Anthony Caro, des Wahlamerikaners Christo und seiner Frau Jeanne-Claude, die 1995 den Berliner Reichstag sowie das Museum Würth in Künzelsau verhüllt hatten.

Am 2. Mai 1945 besetzen sowjetische Truppen den Berliner Reichstag und hissen auf dem Dach die sowjetische Fahne.

Sämtliche Berliner Sehenswürdigkeiten (Reichstag, Schloss Bellevue, Berliner Dom, Museumsinsel, Philharmonie, Staatsbibliothek, Nationalgalerie, Großer Stern) liegen entlang der Streckenführung und sind die highlights für die TV-Übertragung.

In Deutschland löste seine Installation DER BEVÖLKERUNG im Berliner Reichstag 2000 eine breite Diskussion über Kunst und Politik aus.

Am 27. September 1981 wurde der Lauf dann in die Innenstadt von Berlin verlegt mit dem Start vor dem Berliner Reichstag und dem Ziel auf dem KurfÃ1?4rstendamm, zwischen Joachimstaler Straße und der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche.

Stopps sind zum Beispiel der Gendarmenmarkt, Potsdamer Platz, Berliner Dom, Reichstag, Sowjetisches Ehrenmal und die Siegessäule.

Spaziergänge am Schiffbauerdamm entlang oder ein Besuch der Museumsinsel sind nur einen Katzensprung entfernt, ebenso wie hippe Bars, charmante Restaurants, Cafés und jede Menge historische Sehenswürdigkeiten wie die Berliner Mauer, der Reichstag oder das Brandenburger Tor.

Gemeinsam mit Foster + Partners arbeitet Code of Practice für das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung an Umbau- und Modernisierungsprojekten im Berliner Reichstag.

Im Dezember des Jahres 2006 versammelten sich zirka 200 Demonstrierende vor dem Berliner Reichstag und ließen dort rund 4500 Ärztekittel im Wind flattern.