Translation of "Berliner tafel" in English
Die
Aktionen
der
Berliner
Tafel
auf
der
Messe
müssen
gut
organisiert
sein,
um
sicherzustellen,
dass
die
schnell
verderblichen
Waren
rasch
bei
den
Bedürftigen
ankommen.
The
Berliner
Tafel’s
operations
at
the
fair
must
be
well
organized
in
order
to
ensure
that
the
highly
perishable
goods
reach
the
needy
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Zum
Abschluss
der
Fruit
Logistica
2014
hat
IFCO
einmal
mehr
die
Berliner
Tafel
mit
Mehrwegbehältern
und
körperlichem
Einsatz
bei
der
traditionellen
„Abräumaktion“
in
dn
Hallen
der
Messe
Berlin
tatkräftig
unterstützt.
At
the
close
of
Fruit
Logistica
2014,
IFCO
once
again
provided
the
Berliner
Tafel
with
both
reusable
containers
and
staff
volunteers
to
support
their
now
traditional
‘clean-up’
action
at
the
trade-fair
grounds.
ParaCrawl v7.1
An
zwei
exklusiven
Beispielen
-
dem
Privatmuseum
von
Christian
Boros,
dem
so
genannten
Borosbunker
sowie
den
Einsatzorten
der
Berliner
Tafel,
die
die
Weitergabe
von
verfallenen
Lebensmittel
an
Bedürftige
organisiert
-
soll
das
Ineinandergreifen
dieser
scheinbaren
Widersprüche
des
gegenwärtigen
Gesellschaftssystems
aufgezeigt
und
dessen
mögliche
Bedeutung
für
architektonisches
Handeln
diskutiert
werden.
Two
exclusive
examples
are
given
–
the
private
museum
of
Christian
Boros,
the
so-called
Borosbunker,
and
the
locations
of
the
Berliner
Tafel,
which
organizes
the
distribution
of
expired
food
to
people
in
need
–
in
order
to
point
out
the
interplay
of
these
apparent
contradictions
within
the
current
social
system
and
to
discuss
its
potential
significance
for
architectural
action.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Lebensmittel-
und
Ressourcenverschwendung
und
für
hilfsbedürftige
Menschen
machen
sich
verschiedene
Veranstaltungen,
so
unter
anderem
die
Grüne
Woche
und
die
Fruit
Logistica
stark:
Sie
spenden
übriggebliebene
Lebensmittel
an
die
Berliner
Tafel.
Concentrated
efforts
at
different
trade
shows
and
events
of
Messe
Berlin,
i.e.
at
the
International
Green
Week
Berlin
and
the
Fruit
Logistica,
help
prevent
food
waste,
conserve
resources
and
benefit
needy
people
by
donating
leftover
food
to
the
Berliner
Tafel.
ParaCrawl v7.1