Translation of "Weiße tafel" in English
Das
Ding
heißt
nicht
ohne
Grund
weiße
Tafel.
There's
a
reason
they
call
it
the
white
board.
It's
not
my
rule.
OpenSubtitles v2018
Einzig
eine
weiße
Tafel
mit
der
Abbildung
des
Loreto-Kindls
dient
als
Wegweiser.
The
only
clue
is
a
white
sign
with
a
depiction
of
the
Loreto
Kindl.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
tut
ein
Zyklus
Fahrrad
oder
eine
weiße
Tafel
gut.
Otherwise,
a
cycle
bike
or
a
white
board
do
well.
ParaCrawl v7.1
Die
weiße
Tafel
verdeckt
sie.
It's
covered
by
the
white
screen.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschwindigkeitseinschränkung
wirdt
gezeigt
durch
eine
quadratische
weiße
Tafel
mit
schwarzen
Buchstaben
darauf
für
das
Maximum.
The
restriction
is
shown
by
a
white
square
sign
with
black
letters
showing
the
maximum
speed.
ParaCrawl v7.1
Also,
wenn
er
diese
weiße
Tafel
sieht,
zieht
er
am
entsprechenden
Schalter
und
die
Glühbirne
leuchtet
auf.
Now,
when
he
sees
the
white,
he'll
pull
the
corresponding
switch
and
the
light
will
go
on.
OpenSubtitles v2018
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Weiße
Tafel
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
White
Board!
CCAligned v1
Eine
große,
weiße
Tafel,
die
von
Schauspielgruppen
als
einfacher
Hintergund
für
ihre
Stücke
verwendet
wird.
A
large
white
panel
used
by
acting
troupes
as
a
simple
backdrop
for
plays.
CCAligned v1
Schnappen
Sie
sich
ein
großes
Stück
Plakatwand
oder
finden
Sie
eine
weiße
Tafel,
auf
die
Sie
schreiben
können.
Grab
a
large
piece
of
poster
board
or
find
a
white
board
to
write
on.
CCAligned v1
Schau,
size
and
dock
The
dock
is
a
simple,
weiße
Tafel
mit
einem
Chrom-Kontaktbedeckten
Fuß,
auf
dem
der
Roboter
selbst
aufzuladen
treibt.
Look,
size
and
dock
The
dock
is
a
simple,
white
panel
with
a
chrome
contact-covered
foot
onto
which
the
robot
drives
to
charge
itself
up.
ParaCrawl v7.1
Das
Dock
ist
ein
einfaches,
weiße
Tafel
mit
einem
Chrom-Kontaktbedeckten
Fuß,
auf
dem
der
Roboter
selbst
aufzuladen
treibt.
The
dock
is
a
simple,
white
panel
with
a
chrome
contact-covered
foot
onto
which
the
robot
drives
to
charge
itself
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
hat
Klimaanlage
und
Heizung
und
wir
haben
auch
einen
Flipchart
mit
Schreibmaterial,
eine
weiße
Tafel
mit
Marker
und
auch
Papier
und
Kugelschreiber
für
die
Teilnehme.
The
room
has
air
conditioning
and
heating
and
we
include
a
flipchart
with
writing
materials,
a
white
board
with
markers
as
well
as
paper
and
pens
for
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
automatischen
Wandfarbkorrektur
-Funktion
können
Sie
Ihre
Präsentation
auf
eine
Wand
oder
eine
weiße
Tafel
projizieren
und
benötigen
dazu
keine
Leinwand.
Auto
Wall
Colour
Correction
enables
you
to
make
your
presentation
on
a
wall
or
whiteboard,
thus
eliminating
the
need
for
a
screen.
ParaCrawl v7.1
Man
halte
ein
kleines
Stück
gelbgefärbten
Papiers
vor
eine
mäßig
erleuchtete
weiße
Tafel,
und
schaue
unverwandt
auf
die
kleine
gelbe
Fläche.
Hold
a
small
piece
of
yellow
paper
in
front
of
a
moderately
illuminated
white
screen
and
look
fixedly
at
the
small
yellow
surface.
ParaCrawl v7.1
Eine
große,
weiße
Tafel,
die
von
Schauspielgruppen
als
einfacher
Hintergrund
für
ihre
Stücke
verwendet
wird.
A
large
white
panel
used
by
acting
troupes
as
a
simple
backdrop
for
plays.
ParaCrawl v7.1
Das
Edikt
enthielt
das
Rechtsschutzprogramm
in
Form
eines
Albums
(weiße
Tafel)
mit
einer
Liste
der
zugelassenen
Klagen.
This
contained
a
list
of
permitted
actions
(edicts)
written
on
an
album
(a
white
table).
ParaCrawl v7.1
Wir
versorgen
bestimmtes
Material
sowie
weiße
Tafel
mit
Marker,
einen
Flipchart,
Schreibmaterial
für
die
Teilnehmer
und
Wasser
für
den
Präsidententisch.
We
provide
specific
material
such
as
white
board
with
markers,
a
flipchart,
writing
material
for
the
participants
and
water
for
the
presidential
table.
ParaCrawl v7.1
Dominierend
ist
eine
lange,
weiße
Tafel
mit
femininer,
fliederfarbener
Bepolsterung,
an
der
sich
ein
gemischtes
Publikum
gerne
niederlässt.
The
centerpiece
is
a
long,
white
table
accompanied
by
feminine
mauve
upholstery,
where
a
varied
clientele
is
happy
to
sit.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
hat
Klimaanlage
und
Heizung
und
wir
haben
auch
einen
Flipchart
mit
Schreibmaterial,
eine
weiße
Tafel
mit
Marker
und
auch
Papier
und
Kugelschreiber
für
die
Teilnehme.
Wir
bieten
auch
Mineralwasser
für
den
Haupttisch.
The
room
has
air
conditioning
and
heating
and
we
include
a
flipchart
with
writing
materials,
a
white
board
with
markers
as
well
as
paper
and
pens
for
the
participants.
We
also
supply
mineral
water
for
the
main
table.
CCAligned v1
Eine
von
den
beiden
ist
mit
Paperboard
und
Weisser
Tafel
ausgestattet.
One
of
our
seminar
room
is
by
paperboard
and
whiteboard
equipped.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Salon
diente
als
Esszimmer
und
besitzt
eine
weiße
Täfelung
in
Stil
des
Louis-seize.
The
second
parlor
served
as
a
dining
room
and
has
white
panels
in
Louis
XVI
style.
WikiMatrix v1
Es
ist
in
weißen
Tafel
verwendet
werden,
um
pin
up
Notizen
oder
Fotos.
It’s
used
in
white
board
to
pin
up
notes
or
photos.
CCAligned v1
Dort
finden
sie
eine
weiß
gedeckte
Tafel
vor.
Über
dem
Feuer
kocht
ein
Essen.
There
they
find
a
white-clothed
table.
A
meal
is
cooking
over
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Den
dramaturgischen
Rahmen
bildeten
Informationen
und
Installationen
während
der
Tour,
so
ein
Imbiss
an
weiß
gedeckter
Tafel
direkt
am
schwarzen
Kohleflöz
oder
ein
mit
Helium
gefüllter
Luftballon,
der
als
"Boje"
den
zukünftigen
Seewasserstand
auf
38
Meter
Höhe
über
dem
damaligen
Grund
des
Sees
anzeigte.
Information
and
installations
provided
the
dramaturgical
framework
for
the
tour,
for
example,
a
light
meal
at
a
table
with
white
tablecloth
adjacent
to
the
black
coal
seam
or
a
helium-filled
balloon
that
functioned
as
an
imaginary
â??buoyâ?�
to
indicate
the
future
water
level
at
a
height
of
38
metres
above
ground
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
erleben
einen
wundervollen
Tag
und
Abend,
mit
Meditationen,
mit
Gesprächen,
mit
einem
Feuerritual
und
mit
einem
Friedensmahl
an
einer
wundervollen
weißen
Tafel
mit
hundert
weißen
Rosen.
We
experience
a
wonderful
day
and
evening,
with
meditations,
with
conversations,
with
a
fire
ritual
and
with
a
peace
meal
at
a
wonderful
white
table
with
a
hundred
white
roses.
CCAligned v1
Mach
dich
bereit,
die
Pfeiltaste
nach
unten
nach
dem
orangefarbenen
Pfeil
Marker
und
so
nah
an
der
weißen
Tafel
wie
möglich
zu
drücken.
Get
ready
to
press
the
DOWN
arrow
key
after
the
orange
arrow
marker
and
as
close
to
the
white
board
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
grünen,
der
gelben,
der
orangen
und
der
weißen
Tafel
ist
ein
schwarzer
Marker
dabei,
bei
den
anderen
Tafeln
(rot,
schwarz,
türkis,
violett)
ein
weißer.
The
green,
yellow,
orange
and
white
boards
come
with
a
black
marker,
the
others
(red,
black,
turquoise,
purple)
with
a
white
one.
ParaCrawl v7.1
Wir,
eine
bunt
zusammengewürfelte
Runde
aus
zwei
Belgiern,
einer
Amerikanerin,
einer
Schottin,
vier
Spaniern
und
zwei
Deutschen,
sitzen
an
der
weiß
gedeckten
Tafel
in
der
ersten
Etage
eines
unscheinbaren
Wohnhauses
in
der
Altstadt.
We,
aÂ
motley
crew
consisting
of
two
Belgians,
one
American,
a
Scot,
four
Spaniards
and
two
Germans,
are
sitting
at
the
table
–
beautifully
decked
out
in
white
–
on
the
second
floor
of
an
unremarkable
residential
building
in
the
old
town.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Fleckigkeit
der
weißen
Rückseite
von
Tafel
28
mit
Auswirkung
auch
auf
die
Ränder
der
Bildseite
von
Tafel
29
–
hier
auch
das
Photo
selbst
in
seinem
Unterext
kaum
wahrnehmbar,
aber
doch
minimal
fleckig
–
hingegen
dürfte
nach
Restauratorenmeinung
auf
ein
Mißgeschick
beim
Klebevorgang
zurückzuführen
sein.
To
the
opinion
of
a
restorer,
however,
the
significant
staining
of
the
white
back
of
plate
28
also
affecting
the
margins
of
the
subject
side
of
plate
29
–
here
also
the
photo
itself
in
its
caption
barely
perceptible,
yet
minimally
stained
–
should
result
from
a
mishap
during
the
mounting.
ParaCrawl v7.1