Translation of "Bergen potential" in English
Sie
bergen
enormes
Potential
für
eine
schonende
Landbewirtschaftung
und
eine
Tierwohl
fördernde
Viehhaltung.
They
hold
enormous
potential
for
gentle
land
management
and
livestock
husbandry
that
encourages
animal
welfare.
ParaCrawl v7.1
Selbst
normale
und
unverdächtige
multivariate
Analysen
bergen
ein
großes
Potential
für
Datenschnüffler.
Even
usual
and
unsuspicious
multivariate
analyses
bear
great
potential
for
data
snoopers.
ParaCrawl v7.1
Städte
bergen
das
größtmögliche
Potential
für
kreative
Zusammenarbeit.
Cities
provide
the
greatest
potential
for
collaborative
creativity.
ParaCrawl v7.1
Naturkapitalmärkte
bergen
großes
Potential,
diese
Finanzierungslücke
durch
die
Einbindung
des
Privatsektors
zu
schließen.
Natural
capital
markets
have
high
potential
to
cover
this
financial
gap
by
involving
the
private
sector.
ParaCrawl v7.1
Heute,
nur
ein
paar
Monate
nach
der
Konferenz
von
Kyoto,
auf
der,
wenn
auch
zaghaft,
Schritte
zur
Bewahrung
der
großen
Gleichgewichte
auf
der
Erde
aufgezeigt
wurde,
müßte
die
Europäische
Union
den
erneuerbaren
Energieträgern
doch
logischerweise
eine
gewisse
Priorität
einräumen,
denn
sie
schützen
die
Umwelt
und
bergen
ein
großes
Potential
für
Beschäftigung
und
technologische
Entwicklung
in
sich.
Just
a
few
months
after
the
Kyoto
Conference,
which
timidly
indicated
the
path
to
be
followed
in
order
to
preserve
the
balance
of
our
planet,
it
would
seem
logical
for
the
European
Union
to
affirm
a
certain
priority
for
renewable
energy,
which
protects
the
environment
and
brings
real
potential
in
the
areas
of
employment
and
technological
development.
Europarl v8
Sie
bergen
aber
großes
Potential
für
die
Weltwirtschaft,
und
durch
Verhandlungen
zur
Weiterentwicklung
des
bestehenden
WTO-Rahmens
können
alle
Akteure
in
die
Lage
versetzt
werden,
eine
bessere
Balance
zwischen
den
Vor-
und
Nachteilen
zu
erzielen,
damit
alle
daraus
einen
Nutzen
ziehen
können.
But
they
are
a
matter
of
global
economic
potential,
and
a
negotiation
to
further
develop
the
existing
framewok
in
the
WTO
can
enable
all
the
players
to
balance
off
the
costs
and
benefits
so
that
all
can
gain.
TildeMODEL v2018
Heute,
nur
ein
paar
Monate
nach
der
Konferenz
von
Kyoto,
auf
der,
wenn
auch
zaghaft,
Schritte
zur
Be
wahrung
der
großen
Gleichgewichte
auf
der
Erde
aufgezeigt
wurde,
müßte
die
Europäische
Union
den
erneuerbaren
Energieträgern
doch
logischerweise
eine
gewisse
Priorität
einräumen,
denn
sie
schützen
die
Umwelt
und
bergen
ein
großes
Potential
für
Beschäftigung
und
technologische
Entwicklung
in
sich.
Just
a
few
months
after
the
Kyoto
Conference,
vvhich
timidly
indicated
the
path
to
be
followed
in
order
to
preserve
the
balance
of
our
planet,
it
would
seem
logical
for
the
European
Union
to
affirm
a
certain
priority
for
renewable
energy,
vvhich
protects
the
environment
and
brings
real
potential
in
the
areas
of
employment
and
technological
development.
EUbookshop v2
Diese
Arbeiten
bergen
ein
hohes
Potential,
einen
Beitrag
zur
technischen
Problemlösung
für
einige
der
drängendsten
Fragen
der
Elektromobilität
zu
leisten.
These
works
have
great
potential
of
making
a
contribution
to
solving
technical
problems
for
some
of
the
most
urgent
questions
of
electro-mobility.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Underwriting-Prozesse
bergen
zwangsläufig
das
Potential
voreingenommener
Entscheidungen,
da
individuelle
Vorurteile
zum
Tragen
kommen,
die
die
tatsächlichen
Risiken
nicht
widerspiegeln.
Traditional
underwriting
processes
inevitably
contain
potential
for
biased
decision-making,
with
individual
biases
coming
into
play
that
do
not
reflect
the
actual
risk
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Berlin
lebende
Künstler
Robert
Seidel
transformiert
in
seinen
Filmen
nicht
nur
Zeichnungen
in
bewegte
Malerei
und
Skulpturen,
sondern
auch
seine
Projektionsflächen
bergen
intermediales
Potential.
The
artist
Robert
Seidel,
who
lives
in
Berlin,
not
only
transforms
drawings
into
animated
paintings
and
sculptures
in
his
films
but
his
projection
surfaces
also
hide
intermedial
potential.
ParaCrawl v7.1
Beide
Märkte
bergen
großes
Potential
und
es
ist
mir
ein
besonderes
Anliegen,
in
diesen
für
The
Ascott
Limited
dynamischen
Zeiten
Teil
des
Teams
zu
sein
und
gemeinsam
mit
dem
Unternehmen
zu
wachsen“,
so
Renzmann.
Both
markets
have
great
potential
and
it
is
my
special
concern
to
be
part
of
the
team
in
these
dynamic
times
for
The
Ascott
Limited
and
to
grow
together
with
the
company”,
said
Renzmann.
ParaCrawl v7.1
These
6:
Die
TTIP-Verhandlungen
bergen
das
Potential,
auch
die
Interessen
der
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
zu
befördern.
Thesis
6:
The
TTIP
negotiations
have
the
potential
to
promote
the
interests
of
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
leistet
damit
einen
direkten
Beitrag
zum
Aufbau
des
Bildungssystemen
und
der
medizinischen
Versorgung.„Erneuerbaren
Energien
bergen
enormes
Potential
für
Afghanistan.
The
solar
system
make
san
indirect
contribution
to
the
development
of
the
education
system
and
healthcare.
“Renewable
energy
has
enormous
potential
for
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Prinzip
basierende
Bauelemente
bergen
ein
besonderes
Potential,
denn
sie
erlauben
es,
besonders
kleine
und
leistungsfähige
Magnetfeldsensoren
für
Leseköpfe
in
Festplatten
oder
für
nicht-flüchtige
Speicher
herzustellen,
um
so
Lesegeschwindigkeit
und
Datendichte
weiter
zu
steigern.
Components
based
on
this
principle
have
a
special
potential,
as
they
allow
for
the
production
of
very
small
and
highly
efficient
magnetic
field
sensors
for
read
heads
in
hard
disks
or
for
non-volatile
memories
in
order
to
further
increase
reading
speed
and
data
density.
ParaCrawl v7.1
Zwölf
RGB-
und
weitere
zwölf
weiße
leistungsstarke
LED
bergen
genug
Potential,
um
auch
große
Räume
in
gutes
Licht
zu
tauchen.
Twelve
RGB
LEDs
and
a
further
twelve
white
high-power
LEDs
have
the
potential
to
bathe
even
relatively
large
rooms
in
good
light.
ParaCrawl v7.1
Die
verbauten
Bontrager
Rhythm
Comp
Laufräder
(Satz:
1910
Gramm)
bergen
noch
Potential
für
Gewichtstuning.
Coming
in
at
1910
grams,
the
Bontrager
Rhythm
Comp
wheels
have
some
potential
for
weight-tuning.
ParaCrawl v7.1
Innovative
digitale
Lösungen
bergen
wirtschaftliches
Potential
sowie
die
Chance,
Menschen
in
entlegenen
Gebieten
mit
Bildungs-
und
Gesundheitsangeboten
zu
versorgen
(zum
Beispiel
"E-Health
"-Lösungen).
Innovative
digital
solutions
are
economically
attractive
and
make
it
possible
to
provide
education
and
health
care
(such
as
e-health
solutions)
to
people
living
in
remote
areas.
ParaCrawl v7.1
Dass
Wasserstoff
und
Brennstoffzellentechnologie
für
die
Intralogistik
großes
Potential
bergen,
haben
die
Marken
der
KION
Group
schon
früh
erkannt.
The
various
brands
at
KION
Group
realized
early
on
that
hydrogen
and
fuel
cell
technology
had
a
huge
potential
for
intralogistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
von
Bewertungsmaßstab
und
zeitlichem
Horizont
bergen
das
Potential,
die
ohnehin
schon
schwachen
Koordinierungsmechanismen
unglaubwürdig
zu
machen.
The
changes
in
the
assessment
benchmark
and
time
horizon
harbour
the
potential
to
destroy
the
credibility
of
the
already
weak
coordination
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Religionen
tragen
nicht
nur
große
Verantwortung
für
die
Entstehung
von
Armut,
sondern
bergen
auch
wesentliches
Potential
für
ihre
Überwindung.
For
the
religions
not
only
bear
a
great
responsibility
for
the
emergence
of
poverty
but
also
harbour
a
substantial
potential
for
its
conquest.
ParaCrawl v7.1
Diese
bergen
ein
gewaltiges
Potential
an
Metallen
–
neben
Buntmetallen
(Kupfer,
Nickel
…)
mehr
als
300
Tonnen
Edelmetalle
wie
Gold,
Silber
und
Platin.
This
conceals
a
massive
potential
source
of
metals
–
not
just
non-ferrous
metals
(e.g.
copper
and
nickel,
etc.)
but
also
more
than
300
tonnes
of
precious
metals
such
as
gold,
silver
and
platinum.
ParaCrawl v7.1
Diese
künstlichen
Nanopartikel
bergen
großes
Potential
für
industrielles
Wachstum
und
können
dazu
beitragen,
die
Lebensqualität
von
Milliarden
von
Menschen
zu
verbessern.
These
synthetic
nanoparticles
have
enormous
potential
to
aid
industrial
growth
and
to
making
a
significant
contribution
to
enhancing
the
quality
of
life
of
billions
of
people.
ParaCrawl v7.1