Translation of "Bereitstellung des materials" in English
Ebenso
wichtig
ist
die
Bereitstellung
des
cellulosehaltigen
Materials
als
Granulat.
Just
as
important
is
the
provision
of
the
cellulose
material
in
granule
form.
EuroPat v2
Wir
begnügen
uns
mit
zügiger
Bereitstellung
des
Materials.
We
are
happy
with
a
prompt
delivery
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frist
beginnt
ab
dem
Lieferdatum
oder
dem
Datum
der
Bereitstellung
des
Materials
in
unseren
Räumlichkeiten.
This
period
begins
on
the
date
of
delivery
or
the
availability
of
the
goods
on
our
premises.
ParaCrawl v7.1
Für
Details
der
Bereitstellung
des
Ziel-Materials
sei
ebenfalls
auf
die
US
2011/0140008
A1
verwiesen.
In
respect
of
details
relating
to
the
provision
of
the
target
material,
reference
is
likewise
made
to
the
US
2011/0140008
A1.
EuroPat v2
Bei
der
Druckerzeugung
und
der
Bereitstellung
des
plastifizierbaren
Materials
arbeitet
die
Vorrichtung
wie
folgt:
When
generating
pressure
and
supplying
the
plastifiable
material,
the
device
works
as
follows:
EuroPat v2
Dazu
zählen
z.B.
Lieferscheine
für
die
Bereitstellung
des
Materials,
das
für
die
Serviceeinsätze
benötigt
wird.
This
includes
shipping
documents
for
the
provision
of
the
materials
required
for
the
service.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entwicklung
von
Europeana
ist
es
wichtig,
dass
solche
Lizenzen
eine
Bereitstellung
des
Materials
in
der
ganzen
EU
ermöglichen.
For
the
development
of
Europeana
it
is
essential
that
such
licences
provide
for
the
availability
of
the
material
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Wir
wünschen
uns,
daß
diese
Ausstellung
den
verdienten
Erfolg
erzielt,
auch
wenn
naturgemäß
der
von
der
Kommission
er
brachte
Aufwand
für
die
Bereitstellung
des
Materials
vom
Parlament
geteilt
werden
muß,
falls
es,
wie
wir
hoffen,
zu
einer
erhöhten
Nachfrage
kommt.
We
hope
that
this
exhibition
meets
the
success
it
deserves,
even
if
the
effort
of
providing
the
material
will
obviously
have
to
be
shared
by
the
Parliament
should
there
be,
as
we
hope,
a
strong
demand.
EUbookshop v2
Der
tatsächliche
Verbrauch
an
den
verschiedenen
Stationen
des
Produktionsprozesses
ist
die
Kenngröße
für
die
Bereitstellung
des
Materials.
The
actual
consumption
at
the
different
stations
of
the
production
process
is
what
regulates
material
supply.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Interviewphase
und
der
Archivierung
liegt
der
Hauptfokus
der
USC
Shoah
Foundation
inzwischen
in
der
Bereitstellung
des
gesammelten
Materials
zu
Forschungs-
und
Lehrzwecken.
After
finishing
the
interviewing
process
and
the
archiving
the
main
focus
of
the
Shoah
Foundation
Institute
is
on
the
distribution
of
the
material
for
research
and
education
purposes.
ParaCrawl v7.1
Andere
Beiträge
stellen
Digitalisierungsprojekte
vor,
die
neben
der
Bereitstellung
des
Materials
für
einen
großen
Nutzerkreis
ebenfalls
dem
Schutz
der
Originale
dienen.
Other
articles
present
different
projects
of
digitising.
Such
projects
provide
the
material
to
many
users
and
therefore
serve
the
preservation
of
the
originals,
too.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bereitstellung
des
Materials
als
Folienbahn
oder
auch
als
Abschnitt
ist
eine
sehr
vielseitige
Weiterverarbeitung
möglich.
Through
provision
of
the
material
as
a
film
web
or
also
as
a
section,
further
processing
in
a
very
versatile
manner
is
possible.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Induktionsspule
1
befindet
sich
der
Si-Rohstab
6
als
Vorratsstab
zur
Bereitstellung
des
geschmolzenen
Materials,
das
zum
Ziehen
der
Siliziumdünnstäbe
dient.
The
raw
silicon
rod
6
is
located
beneath
the
induction
coil
1
as
a
stock
rod
for
providing
the
molten
material
used
to
draw
the
thin
silicon
rods.
EuroPat v2
Die
Bereitstellung
des
biologischen
Materials
1
an
der
Antriebseinrichtung
20
erfolgt,
wie
es
von
der
herkömmlichen
Kultivierung
anhängenden
Tropfen
an
sich
bekannt
ist.
The
biological
material
1
is
provided
at
the
driving
device
20
in
the
manner
known
per
se
from
the
conventional
culture
of
hanging
droplets.
EuroPat v2
Zur
Bereitstellung
des
Materials
für
den
zusätzlichen
Streifen
ist
vorgesehen,
dass
das
Erweiterungselement
über
einen
Flusskanal
mit
einem
Zusatzextruder
verbindbar
ist.
For
making
available
the
material
for
the
additional
strip,
it
is
provided
that
the
expanding
element
can
be
connected
through
a
flow
channel
to
an
additional
extruder.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
die
Ladeeinrichtung
einen
Probeninjektor,
der
zur
Bereitstellung
des
biologischen
Materials
in
der
Antriebseinrichtung,
insbesondere
in
der
Beschleunigungsleitung
der
Antriebseinrichtung
eingerichtet
ist.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
charging
device
comprises
a
sample
injector
which
is
designed
to
supply
the
biological
material
into
the
driving
device,
in
particular
into
the
acceleration
line
or
onto
the
carrier
platform
of
the
driving
device.
EuroPat v2
Die
Depositionsvorrichtung
ist
ferner
insbesondere
mit
einer
Ladeeinrichtung
ausgestattet,
die
zur
Bereitstellung
des
biologischen
Materials
an
der
Antriebseinrichtung
eingerichtet
ist.
The
deposition
apparatus
is
equipped
with
a
charging
device
which
is
designed
to
provide
the
biological
material
at
the
driving
device.
EuroPat v2
Mit
dem
Begriff
"Ladeeinrichtung"
wird
eine
Komponente
bezeichnet,
die
zur
Bereitstellung
des
biologischen
Materials
in
einem
Zustand
eingerichtet
ist,
in
dem
die
Beaufschlagung
mit
der
Antriebskraft
vorgesehen
ist.
The
term
“charging
device”
refers
to
a
component
which
is
designed
to
supply
the
biological
material
in
a
state
in
which
it
is
acted
upon
by
the
driving
force.
EuroPat v2
Eine
andere
Bereitstellung
des
oben
genannten
Materials
dient
zur
Verwendung
für
die
Beschichtung
von
medizintechnischen
Implantaten,
die
in
den
Körper
des
Patienten
eingesetzt
werden.
Another
use
of
the
aforementioned
material
is
the
coating
of
medical
implants
introduced
into
the
body
of
the
patient.
EuroPat v2
Der
Lieferbereitschaftsgrad
des
Lagers
kann
an
der
durchschnittlichen
Zeitspanne
zwischen
der
Bedarfsanforderung
und
der
Bereitstellung
des
Materials
(externer
Lieferbereitschaftsgrad)
oder
an
der
durchschnittlichen
Zeitspanne
zwischen
der
Anweisung
zur
Auslagerung
und
dem
Lagerausgang
(interner
Lieferbereitschaftsgrad)
gemessen
werden.
The
stock
availability
degree
of
the
camp
can
on
the
average
time
interval
between
the
demand
requirement
and
the
supply
of
the
material
(external
stock
availability
degree)
or
on
the
average
time
interval
between
the
instruction
for
the
paging
and
the
camp
exit
(internal
stock
availability
degree)
to
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
realisierten
Stückzahlen
an
Tüchern
und
die
verschiedenen
Produktlinien
erfordern
mehrere
parallel
arbeitende
Abwickelmaschinen
zur
Bereitstellung
des
Materials
für
die
weitere
Produktion.
The
high
number
of
cloths
manufactured
and
the
various
production
lines
require
many
unwrapping
machines
working
in
unison
to
provide
the
materials
for
further
production.
ParaCrawl v7.1
Unter
Bekanntmachung
der
Inhalte
ist
die
aktive
Übermittlung
oder
Übergabe
der
Materialien
an
Dritte
sowie
die
Bereitstellung
des
Materials
für
Dritte
zu
verstehen.
As
making
the
content
available
is
considered
active
transmittal
or
handling
over
of
the
materials
to
others,
as
well
as
placing
the
material
at
the
disposal
of
other.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
zehnten
Auflage,
Wohnwagen-Wüste
besucht
Kinder
auf
dem
Weg
eine
Reihe
von
Schulen
und
Vereinen
in
den
spanischen
Kinder
selbst
auf
die
Frage
unterwegs
gewesen
für
die
Bereitstellung
des
Materials
verantwortlich
ist,
wurde
nach
Ort
gespendet.
In
this
tenth
edition,
caravan
Desert
Children
visited
on
his
way
a
number
of
schools
and
associations
in
the
Spanish
children
themselves
traveling
on
the
issue
have
been
responsible
for
delivering
the
material
was
donated
by
location.
ParaCrawl v7.1
Die
persönlichen
Daten
werden
für
Buchhaltungszwecke
wie
die
Bereitstellung
des
Materials,
den
Einzug
von
Zahlungen
und
den
Versand
der
Rechnungen
für
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
genutzt.
The
personal
information
is
used
only
for
accounting
purposes
such
as
the
delivery
of
the
material,
the
collection
of
payments,
and
to
send
invoices
for
our
products
or
services.
ParaCrawl v7.1