Translation of "Verarbeitung des materials" in English
Der
Trenneffekt
wird
zweckmässigerweise
während
der
Verarbeitung
des
photographischen
Materials
bewirkt.
The
stripping
effect
is
conveniently
activated
during
the
processing
of
the
photographic
material.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
des
Materials
ist
somit
relativ
aufwendig.
The
processing
of
the
material
is
thus
relatively
complicated.
EuroPat v2
Binnen
einer
Stunde
begann
dan
die
Verarbeitung
des
Materials
im
Labor.
The
preparation
of
the
material
in
the
laboratory
commenced
within
one
hour.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
des
Materials
in
die
Rohform
des
Kolbens
erfolgt
durch
Gießen.
The
material
is
processed
into
the
rough
shape
of
the
piston
by
way
of
casting.
EuroPat v2
Die
passgenaue
Verarbeitung
des
Materials
ermöglicht
ganz
neuartige
Design-Ansätze.
The
precise
workmanship
of
the
material
enables
completely
novel
design
approaches.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
Problemen
bei
der
weiteren
Verarbeitung
des
Materials
führen.
This
can
lead
to
problems
in
the
further
processing
of
the
material.
EuroPat v2
Dies
ist
schädlich
für
die
Verarbeitung
des
bogenförmigen
Materials.
This
is
detrimental
to
the
processing
of
the
sheet
material.
EuroPat v2
Zweiter
Schritt:
Homogene
Verarbeitung,
zum
des
Materials
sogar
zu
machen.
Second
Step:
Homogeneous
processing
to
make
the
material
even.
CCAligned v1
Der
Unterschied
liegt
in
der
Verarbeitung
des
Materials.
The
difference
lies
in
the
processing
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Bends
sind
ein
Beispiel
für
schlechte
Verarbeitung
des
Materials.
Bends
are
an
example
of
poor
processing
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
des
Materials
auf
Topcoat-Basis
ist
kinderleicht
.
The
processing
of
the
material
on-base
topcoat
is
easy.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vollautomatische
Verarbeitung
des
Materials
läuft
das
Verschließen
der
Blister
prozesssicher
ab.
Fully
automated
processing
of
the
material
ensures
reliable
sealing
of
the
blister
packs.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung
oder
Umbildung
des
Materials
erfolgt
für
uns.
The
material
will
be
processed
or
altered
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzögerung
wurde
durch
Schwierigkeiten
bei
der
maschinellen
Vorbereitung
und
Verarbeitung
des
statistischen
Materials
verursacht.
The
delay
has
been
caused
by
difficulties
in
the
computerpreparation
and
treatment
of
the
statistics.
EUbookshop v2
Bei
höheren
Gradationen
müssen
Exponierung
und
Verarbeitung
des
fotografischen
Materials
mit
entsprechend
höherer
Genauigkeit
erfolgen.
Sharper
contrasts
require
commensurately
higher
accuracy
in
exposure
and
processing
of
the
photographic
material.
EuroPat v2
Unter
Quellung
wird
die
Differenz
von
Naßschichtdicke
und
Trockenschichtdicke
bei
der
wäßrigen
Verarbeitung
des
Materials
verstanden.
Swelling
is
taken
to
mean
the
difference
between
the
wet
layer
thickness
and
dry
layer
thickness
during
aqueous
processing
of
the
material.
EuroPat v2
Barytpapier
ist
wegen
der
hohen
Wasseraufnahme
bei
der
Verarbeitung
des
belichteten
Materials
einer
Schnellverarbeitung
nicht
zugänglich.
Due
to
its
elevated
water
absorption
during
processing
of
the
exposed
material,
barytes
paper
is
not
suitable
for
rapid
processing.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
des
Materials
wirft
jedoch
noch
Probleme
auf,
die
einer
gründlichen
Untersuchung
bedürfen.
These
general
trial
series
do
not
show
the
relative
influence
of
the
different
phenomena
occurring
and
could
usefully
be
supplemented
by
a
more
detailed
study
EUbookshop v2
Bei
der
Verarbeitung
des
anspruchsvollen
Materials
zeichnet
sich
das
modulare
Konzept
der
neuen
PX-Baureihe
besonders
aus.
The
modular
concept
of
the
new
PX
series
is
particularly
useful
in
processing
complex
material.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
strukturgebenden
Proteinen
helfen
weitere
andere
Proteinarten
bei
der
Verarbeitung
des
ankommenden
"Materials".
Other
kinds
of
proteins
help
to
process
the
incoming
"material".
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unendlich
viele
Möglichkeiten
der
Verarbeitung
aufgrund
des
vielseitigen
Materials
und
unseres
Know-Hows.
We
offer
endless
possibilities
of
processing
due
to
the
manifold
material
and
our
know-how.
ParaCrawl v7.1
Beide
Extruder
wären
somit
nicht
für
eine
Verarbeitung
des
Materials
mit
dem
gewünschten
Durchsatz
geeignet.
Both
extruders
would
therefore
not
be
suitable
for
processing
the
material
with
the
desired
throughput.
CCAligned v1
Die
angegebenen
Maße
sind
abhängig
von
der
Verarbeitung
des
Materials
und
können
somit
geringfügig
abweichen.
The
mentioned
measurements
depend
on
manufacturing
of
material
and
can
depart
insignicantly.
ParaCrawl v7.1
Als
Kriterium
für
die
Wirksamkeit
des
zugesetzten
Additivs
dient
der
nach
der
Brabender-Verarbeitung
auftretende
Gelgehalt
des
Materials.
The
gel
content
of
the
material
found
after
processing
in
the
Brabender
plastograph
is
used
as
the
criterion
for
the
effectiveness
of
the
additive
added.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
Teilchenmengen,
die
pro
Flächeneinheit
des
photographischen
Materials
vor
und
nach
der
Colorverarbeitung
in
der
Schutzschicht
vorhanden
sind,
zeigt,
daß
die
Teilchen
im
alkalischen
Entwickler
nicht
aufgelöst
wurden,
d.h.
die
Wirkung
des
Abstandshalters
bleibt
auch
nach
der
Verarbeitung
des
Materials
erhalten.
A
comparison
of
the
quantities
of
particles
present
in
the
protective
layer
per
unit
area
of
the
photographic
material
before
and
after
colour
processing
shows
that
the
particles
are
not
dissolved
in
the
alkaline
developer,
i.e.
they
retain
their
spacing
effect,
even
after
processing
of
the
material.
EuroPat v2
So
ist
z.B.
Salzsäure
stark
flüchtig
und
wirkt
deshalb
besonders
korrosiv
auf
z.B.
Apparate
und
Vorrichtungen,
in
denen
die
Verarbeitung
des
photographischen
Materials
vorgenommen
wird.
Thus,
for
example,
hydrochloric
acid
is
highly
volatile
and
therefore
has
a
particularly
corrosive
action
on,
for
example,
apparatus
and
equipment
in
which
processing
of
the
photographic
material
is
carried
out.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
möglich,
mit
sehr
geringem
Silbergiessgewicht
auszukommen,
was
nach
Belichtung
und
Verarbeitung
des
Materials
allerdings
ein
Bild
sehr
geringer
Schwärzung
ergibt,
die
zu
niedrig
liegt,
um
als
endgültiges
Bild
brauchbar
zu
sein.
However
it
is
possible
to
make
use
of
a
very
low
coating
weight
of
silver
which
when
the
material
is
exposed
and
processed
yields
a
very
low
density
image,
too
low
in
fact
to
be
of
use
as
a
final
image.
EuroPat v2