Translation of "Bereits kontaktiert" in English

Ich habe bereits den Fiskus kontaktiert.
I already contacted the Treasury.
OpenSubtitles v2018
Ich hab bereits die CIA kontaktiert.
I've already contacted the agency.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Ihre Familie bereits kontaktiert.
We already contacted your family.
OpenSubtitles v2018
Sie haben bereits meine Leute kontaktiert.
They've already contacted my people.
OpenSubtitles v2018
Weitere potenzielle Partner aus Deutschland und Russland wurden bereits kontaktiert.
Other potential partners from Germany and Russia have already been contacted.
ParaCrawl v7.1
Wer weiß: Ein Verlag hat ihn bereits kontaktiert.
Who knows: a publisher has already contacted him.
ParaCrawl v7.1
Hast du bereits einige Entwickler kontaktiert, die viel Erfahrung mit Flugsimulation haben?
Did you already contact some designers who have lots of experience in the flightsim business?
ParaCrawl v7.1
Der Kidnapper hat die Familie bereits kontaktiert und ein Lösegeld in nicht bekannter Höhe gefordert.
The kidnapper contacted the family and has requested an undisclosed ransom.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Laing bereits kontaktiert.
We've already made contact with Laing.
OpenSubtitles v2018
Er hat sie bereits kontaktiert.
He's already approached her.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, dass Peterson Danny bereits kontaktiert hat, und ihn jetzt kontrolliert.
Which means Peterson has already made contact with Danny and he's controlling him now.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn bereits kontaktiert.
I've already contacted him.
OpenSubtitles v2018
Er ist es nicht, Debs, oder die Polizei hätte uns bereits kontaktiert.
It's not him, Debs, or the police would have contacted us by now.
OpenSubtitles v2018
Die einzelnen Halbleiterchips können so bereits elektrisch kontaktiert und auf ihre spektralen Eigenschaften ausgemessen werden.
The individual semiconductor chips can therefore already be electrically contacted and measured for their spectral characteristics.
EuroPat v2
Wir haben alle unsere Gäste bereits kontaktiert und bleiben laufend mit Ihnen in Kontakt.
We have already contacted all our guests and will remain in continuous contact with you.
CCAligned v1
Wir haben Groundspeak bereits kontaktiert und hoffen auf eine einfache Lösung dieses „API“ Problems.
We have already contacted Groundspeak and are hoping for a simple and quick solution of this “API” problem.
CCAligned v1
Daher sandte sie 90 PET-Verwendern - von denen einige bereits kontaktiert worden waren, die aber keine Antworten übermittelt hatten - neue, vereinfachte Fragebogen zu.
Therefore, the Commission sent out 90 new, simplified questionnaires to users of PET, some of which had already been contacted but had not replied.
JRC-Acquis v3.0
Ich glaube nicht, dass auch der begabteste Diplomat diese Art von Gleichmut aufrecht erhält, es sei denn, sein Büro wurde bereits mit Forderungen kontaktiert.
I don't believe even the gifted diplomat could maintain that kind of equanimity unless his office had already been contacted with demands.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Langley bereits kontaktiert, um sich mit der CIA-Abteilung für russische und europäische Analysen zu beraten.
I've already reached out to Langley, set up a consult with the CIA's Office of Russian and European Analysis.
OpenSubtitles v2018
Diese Ausbildung bedeutet für die Praxis, daß die Fassung also einfachst in die Öffnung in entsprechender Fassungsstellung, die durch die verengten Bereiche vorgegeben ist, eingeclipst wird, wobei nach Einclipsen die Lampe bereits vollständig kontaktiert und funktionsbereit ist.
In practice, this construction means that the socket is simply snapped into the opening in an appropriate socket position, which is specified by the constricted regions, the lamp, after it is snapped in, already making complete contact and being ready to function.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren erfolgt das galvanische Überwachsen der Stirnflächen in der Weise, daß die einzelnen Inseln, ausgehend von einer oder mehreren Nachbarinsel, die durch das Vertikalwachstum bereits elektrisch kontaktiert sind, eine schrittweise galvanische Abscheidung bewirken.
With the method according to the invention, the galvanic overgrowth of the front faces occurs in such a way that the various spangles which have already been electrically contacted by the vertical growth provide for a step-like increasing galvanic deposition area on the front faces of the structures.
EuroPat v2
Sie haben die Firma bereits schriftlich kontaktiert, aber keine Antwort erhalten oder es wurde keine zufriedenstellende Lösung erreicht?
Have you already contacted the trader in writing but you have not received a reply or you were not able to agree on a satisfying solution?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Reklamation mit einer Firma mit Sitz im EU-Ausland, Island oder Norwegen haben, und die Firma bereits schriftlich kontaktiert wurde, Sie aber keine Antwort erhalten oder keine zufriedenstellende Lösung erreicht wurde, können Sie uns Ihren Fall über unser Online-Beschwerdeformular einfach schicken.
If you want to complain about a company based in other EU-countries, Iceland or Norway and the company has already been contacted in writing but you have not received an answer or no satisfying solution has been found, please inform us about your case through our online-complaint form.
ParaCrawl v7.1
In der Endposition wird beispielsweise das Wärmeableitmittel mit dem bereits positionierten Leistungshalbleitergehäuse kontaktiert und damit thermisch gekoppelt.
In the end position the means contact, and are thus thermally coupled with, the power semi-conductor housing which is already in position.
EuroPat v2
Wenn Sie uns bereits kontaktiert haben, füllen Sie bitte "Name" und "Preis" und klicken Sie auf "Weiter":
If you have already contacted us, please fill in the "NAME" and "PRICE" and click "Continue":
CCAligned v1
Wenn der Manager dich bereits kontaktiert hat, kannst du die Bedingungen mit ihm direkt im Chat ändern.
If the manager has already contacted you, you can change the conditions with him directly in the chat.
CCAligned v1

Related phrases

bereits geschlossen auch bereits bereits bereits erwaehnten
sollte bereits bereits kontaktiert so bereits bereits freigegeben
bereits gestartet bereits frueher