Translation of "Bereit umzuziehen" in English
Die
Kommission
half
nicht,
denn
sie
ließ
erschreckenden
Arbeitsbeziehungen
freien
Lauf,
so
daß
über
die
Hälfte
der
Mitarbeiter
nicht
bereit
war
umzuziehen.
The
Commission
did
not
help
because
it
indulged
in
some
appalling
labour
relations
so
that
more
than
half
of
the
staff
were
not
prepared
to
move.
Europarl v8
Und
wenn
das
immer
noch
nicht
ausreicht,
wäre
ich
sogar
bereit
umzuziehen,
von
mir
aus
ans
andere
Ende
von
Paris.
If
that's
not
enough...
I'm
prepared
to
move.
I'll
live
on
the
other
side
of
Paris.
OpenSubtitles v2018
Diesen
Zahlen
zufolge
wären
nur
28
%
der
Arbeitslosen
bereit,
umzuziehen,
wenn
ihnen
eine
Arbeitsstehe
angeboten
würde
(1
004
100
von
insgesamt
3
579
300).
According
to
these
figures,
only
28
per
cent
of
unemployed
would
be
willing
to
move
if
they
were
offered
ajob
(1,004,100
of
a
total
of
3,579,300).
EUbookshop v2
Vollständig
möbliert
und
bereit,
umzuziehen,
zu
vermieten,
zu
genießen
oder
was
auch
immer
Sie
möchten.
Fully
furnished
and
ready
to
move
in,
rent
it
out,
enjoy
or
whatever
you
would
like
to
do.
CCAligned v1
Auf
die
Frage
nach
der
Bewertung
einer
breiten
Palette
von
Merkmalen,
von
der
Verfügbarkeit
von
Talenten
und
digitaler
Infrastruktur
bis
hin
zur
politischen
und
wirtschaftlichen
Stabilität
an
ihrem
jetzigen
Standort,
waren
die
Unternehmensführer
in
Frankreich,
Singapur,
der
Schweiz
und
Japan
am
zufriedensten
und
am
wenigsten
bereit,
umzuziehen.
When
asked
to
rank
a
broad
range
of
features
from
availability
of
talent
and
digital
infrastructure
through
to
political
and
economic
stability
in
their
current
location,
business
leaders
in
France,
Singapore,
Switzerland
and
Japan
were
the
most
satisfied
and
least
likely
to
consider
moving.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
bin
nicht
bereit
umzuziehen,
wenn
die
Umstände
an
meinem
Wohnort
in
dieser
Hinsicht
wenig
Möglichkeiten
bieten.
Maybe
it
can
help
me
in
my
life,
but
I'm
not
willing
to
relocate
if
the
circumstances
aren't
fine
where
I
am.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
alle
packen
und
bereit
sein,
umzuziehen,
zumindest
symbolisch,
auch
wenn
wir
nicht
wissen,
wohin
es
gehen
wird.
We
all
need
to
pack
and
get
ready
to
move,
at
least
symbolically,
even
though
we
don't
know
where
we
are
going.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrage
zeigte,
dass
amerikanische
Millennials
eher
bereit
waren,
umzuziehen,
als
ihre
deutschen
Altersgenossen.
The
survey
showed
American
millennials
were
more
willing
to
move
than
their
German
counterparts.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
schöne
Neubau-Häuser
zum
Verkauf
in
La
Zenia
Orihuela
Costa,
die
bereit
sind,
umzuziehen.
It
has
beautiful
New
Build
Houses
for
sale
in
La
Zenia
Orihuela
Costa
ready
to
move
into.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaften
sind
ein
guter
Kauf,
wenn
Sie
in
der
Vermietung
Geschäft
sein
möchten,
aber
auch
wenn
Sie
ein
ausgezeichnetes
zweites
Haus
kaufen
wollen,
das
bereit
ist,
umzuziehen.
These
properties
are
a
great
buy
if
you
want
to
be
in
the
rental
business,
but
also
if
you
want
to
buy
an
excellent
second
home
ready
for
moving
in.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
sind
wir
mit
Dubai
zufrieden,
aber
jederzeit
bereit,
wieder
umzuziehen,
wenn
sich
die
dortigen
Vorschriften
ändern
sollten.
We're
currently
happy
with
Dubai,
although
are
ready
to
relocate
again
if
local
regulations
change.
ParaCrawl v7.1