Translation of "Berechtigung zur" in English
Die
UNO
hatte
den
Klägern
die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
der
Volksabstimmung
abgesprochen.
The
UN
has
not
recognised
the
authors
of
those
appeals
as
being
entitled
to
vote
in
the
referendum.
Europarl v8
Die
Berechtigung
zur
Benutzung
dieser
Telekommunikationsparameter
wird
nicht
überprüft.
The
authorization
to
use
these
telecommunication
parameters
is
not
checked.
EuroPat v2
Die
Berechtigung
zur
Nutzung
der
VDDI-Marken
ist
nicht
übertragbar.
The
event
you
are
looking
for
could
not
be
found.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Austausch
erlischt
die
Berechtigung
des
Auftraggebers
zur
Nutzung
des
ausgetauschten
Softwarepakets.
With
the
exchange
Contractee's
permission
to
use
the
exchanged
software
package
shall
expire.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigung
zur
Einfuhr
einer
Reihe
von
Industrieanlagen
mit
hohem
Risiko
zu
erhalten.
Gain
permission
to
import
a
range
of
'high-risk'
industrial
equipment.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Registrierung
wird
die
entsprechende
Berechtigung
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Upon
registration
in
such
jurisdictions,
the
appropriate
permission
form
will
be
made
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
-
abhängig
von
Ihrer
Berechtigung
-
folgende
Befehle
zur
Auswahl:
Depending
on
your
permissions
the
following
commands
are
available:
ParaCrawl v7.1
Als
Berechtigung
zur
Teilnahme
dient
seit
1991
die
Stimmkarte.
Since
1991
the
voting
card
has
served
as
authorisation
to
participate
in
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
Microcontroller
prüft
vorab
die
Berechtigung
zur
Durchführung
des
Selbsttests.
Beforehand,
the
microcontroller
checks
the
authorization
to
perform
the
self-test.
EuroPat v2
Mobilstationen
ohne
Berechtigung
zur
Signalisierung
werden
dann
keine
Codes
zur
Signalisierung
zugewiesen.
Then
mobile
stations
without
authority
for
signaling
are
not
allocated
any
codes
for
signaling.
EuroPat v2
Die
Berechtigung
zur
Delegation
ist
für
jedes
Unterkommando
und
die
meisten
Eigenschaften
möglich.
Permission
delegation
is
possible
for
each
subcommand
and
most
properties.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Berechtigung
zur
Modifizierung
ist
entscheidend.
Permission
for
modification
is
crucial
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigung
zur
Bearbeitung
der
Lagerdaten
kann
durch
den
Administrator
reguliert
werden.
Permissions
to
allow
modification
of
stock
data
can
be
adjusted
by
an
administrator.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzvertrag
begrenzt
die
Berechtigung
zur
Lagerbezeichnung
mit
den
Schutzmarken
ZKL.
The
licence
agreement
delineates
the
extent
of
rights
to
denote
bearings
with
the
ZKL
trade
marks.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
wird
auch
die
Berechtigung
zur
Raumverwaltung
benötigt
werden.
In
many
cases
also
the
right
for
room
managementis
needed.
It
is
authorized
for
each
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
sichert
seine
Berechtigung
zur
Erteilung
der
Genehmigung
zu.
The
employer
offers
an
assurance
of
its
authority
to
issue
approval.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2001
hatte
sie
bereits
die
erforderliche
Berechtigung
zur
Emigration
nach
Kanada
erhalten.
In
early
2001,
she
had
already
met
the
eligibility
requirements
to
emigrate
to
Canada.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Absolventen
haben
die
Berechtigung
zur
Lizenzmitgliedschaft
am
Institute
of
Hospitality.
Successful
graduates
are
eligible
for
licentiate
membership
of
the
Institute
of
Hospitality.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
muss
die
Berechtigung
zur
Freistellung
FLSA
Abdeckung
deutlich
verschärft
werden.
Finally,
the
eligibility
for
exemption
to
FLSA
coverage
needs
to
be
significantly
tightened.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigung
zur
Ermäßigung
ist
beim
Betreten
des
Veranstaltungsgeländes
vorzulegen.
The
authorization
to
the
reduction
is
to
be
presented
with
the
entrance
of
the
arrangement
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigung
zur
Modifikation
ist
ebenfalls
von
entscheidender
Bedeutung.
Permission
for
modification
is
crucial
too.
ParaCrawl v7.1