Translation of "Zur aufnahme" in English
Unter
den
Mitgliedstaaten
besteht
ein
unterschiedliches
Maß
an
Bereitschaft
zur
Aufnahme
früherer
Guantánamo-Häftlinge.
Member
States
have
shown
different
degrees
of
willingness
to
take
former
inmates.
Europarl v8
Die
Benachrichtigung
gemäß
Absatz
1
führt
zur
Aufnahme
von
Konsultationen
zwischen
den
Vertragsparteien.
Dispatch
of
a
notification
as
referred
to
in
the
previous
paragraph
shall
open
consultations
by
the
parties.
DGT v2019
Dieser
Vorschlag
betrifft
die
Einreise
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Aufnahme
eines
Studiums.
This
proposal
targets
migration
by
third-country
nationals
for
the
purpose
of
studies.
Europarl v8
Wir
wollten
wissen,
welche
Kriterien
zur
Aufnahme
in
eine
solche
Liste
führen.
We
asked
what
the
criteria
were
for
being
placed
on
such
a
list.
Europarl v8
In
diesem
Bewusstsein
hat
sich
die
EU
zur
Aufnahme
von
Beitrittsverhandlungen
entschlossen.
Realising
this,
the
EU
has
decided
to
commence
accession
negotiations.
Europarl v8
Wann
wird
der
Rat
zur
Aufnahme
konstruktiver
Verhandlungen
mit
dem
Parlament
bereit
sein?
When
will
the
Council
be
ready
to
enter
into
constructive
negotiations
with
Parliament?
Europarl v8
Wir
müssen
vor
jeder
neuen
Erweiterungsrunde
unsere
Fähigkeit
zur
Aufnahme
neuer
Mitgliedstaaten
prüfen.
Let
us
look
at
our
capacity
to
accept
new
Member
States
before
each
new
round
of
enlargement.
Europarl v8
Zur
Aufnahme
des
neuen
Dampferzeugers
musste
der
Rahmen
verlängert
werden.
The
locomotive
frame
had
to
be
extended
to
accommodate
the
new
engine.
Wikipedia v1.0
Ein
Tonstudio
ist
eine
Einrichtung
zur
Aufnahme
und
Bearbeitung
von
Schallereignissen.
A
recording
studio
is
a
facility
for
sound
recording
and
mixing.
Wikipedia v1.0
Gewiß,
Wir
haben
die
Hölle
den
Ungläubigen
zur
gastlichen
Aufnahme
bereitet.
We
have
prepared
Hell
for
the
hospitality
of
infidels.
Tanzil v1
Ebenso
bestimmt
dieser
Artikel
die
notwendigen
Schritte
zur
Schaffung
und
Aufnahme
neuer
Bundesstaaten.
Article
Four
also
provides
for
the
creation
and
admission
of
new
states.
Wikipedia v1.0