Translation of "Berechtigt sein" in English

Sie sollten berechtigt sein, die Verwendung solcher Reagenzien zu fördern.
Member States should be able to take appropriate steps to encourage the use of such reagents.
DGT v2019
Der Datentransfer muss berechtigt sein und transparent ablaufen.
The data transfer must be justified and take place in a transparent manner.
Europarl v8
Mehrheitsbeschlüsse können berechtigt sein, aber es muß sich dann um Mindestvorschriften handeln.
Majority decisions may be justified, but it should then be a question of minimum rules.
Europarl v8
Als Konsequenz wird Pitchfork 2016 zur Entlassung berechtigt sein.
As a consequence, Pitchfork will now be eligible for release in 2016.
Wikipedia v1.0
Dazu sollte ausschließlich der Rat in Abstimmung mit dem ESRB berechtigt sein.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
TildeMODEL v2018
Sie sollten berechtigt sein, dies über vertragliche Verpflichtungen zu regeln.
They should be able to do so by means of contractual obligations.
DGT v2019
Eine Ausnahme für kleinere Betriebe kann nach Ansicht des Ausschusses berechtigt sein.
The ESC feels that there could be a case for a derogation for small herds.
TildeMODEL v2018
Nationale Behörden dürften nicht berechtigt sein, Kontrollen abzulehnen.
National administrations should not have the right to refuse inspections.
TildeMODEL v2018
Ein Platin-Mitglied zu sein berechtigt Sie nicht, unsere Mitarbeiter sexuell zu belästigen.
Being a Platinum Member doesn't entitle you to sexually harass our staff.
OpenSubtitles v2018
Nun, die Befürchtungen des Herrn Abgeordneten scheinen auch nicht berechtigt zu sein.
That said, the fears of the honourable Member do not appear to be warranted.
EUbookshop v2
Diese Person sollte auch berechtigt sein, ihrem jeweiligen Landesverband vorzustehen.
That person would also have the right to lead his/her own national federation.
WikiMatrix v1
Die Gemeinschaft muß berechtigt sein, unabhängig von den Verringerungen Nahrungsmittelhilfe zu spenden.
They would have done better to send a fax to the American Government rather than waste the time of a man who has very important business to attend to.
EUbookshop v2
Doch Mutter zu sein, berechtigt einen auch zu gewissen Dingen.
And being a mother entitles you to some things... - ...
OpenSubtitles v2018
Ganz Nordirland sollte berechtigt sein, von dieser Maßnahme zu profitieren.
The oral question seeking somewhat greater clarity on this is thus fully justified.
EUbookshop v2
Mag sein, berechtigt aber nicht diese Konsequenzen, Jimmy.
That may be so, but I can't make that decision about people, Jimmy.
OpenSubtitles v2018
Dieser kann jedoch in bestimmten Anwendungsfällen berechtigt sein.
However, this may be justified in certain cases.
EuroPat v2
Die App muss berechtigt sein, auf das Google-Konto zuzugreifen.
The app must be authorized to access the Google account.
ParaCrawl v7.1
Der Zorn der Protestierender kann berechtigt gewesen sein, aber er wurde irregeleitet.
The anger of the protesters may have been justifiable, but it was misdirected.
ParaCrawl v7.1
Gewisse Kunden können berechtigt sein, an einem Bonusprogramm von ePay Payments teilzunehmen.
Some Customers may be eligible to participate in a bonus programs.
ParaCrawl v7.1
Die App muss berechtigt sein, auf Ihr Google-Konto zuzugreifen.
The app must be authorized to access your Google account.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ANMELDEN um für die Preise berechtigt zu sein!
OPT IN now to be eligible for prizes!
ParaCrawl v7.1
Du wirst sein #berechtigt für den kostenlosen Validierungscode.
You will be #eligible for the Free validation code.
CCAligned v1
Um für den AutoPay Service berechtigt zu sein, die Händler müssen:
To be eligible for the AutoPay Service, Traders must:
CCAligned v1
Um berechtigt zu sein, müssen die Teilnehmer keine besonderen Sprachkenntnisse haben.
In order to be eligible participants do not have to have any special language skills.
CCAligned v1
Sie können berechtigt sein für eine Kompensation in Höhe von...
You could be entitled to compensation of up to...
CCAligned v1
Du wirst berechtigt sein, Minevaria zu bebauen.
You'll be entitled to build on Minevaria.
CCAligned v1
Wer kann berechtigt sein eine .ORGANIC Domain zu registrieren?
Who may be eligible to register a .ORGANIC domain?
CCAligned v1

Related phrases

soll berechtigt sein sein geld wert sein sein berechtigt zu sein
seines berechtigt sein für berechtigt sein sein eigener herr sein
in Not sein berechtigt