Translation of "Beratenden kommission" in English
Sie
muss
indes
die
zusätzliche
Stellungnahme
der
Beratenden
Kommission
ihrer
eigenen
Stellungnahme
beifügen.
It
shall
however
append
to
its
opinion
the
supplementary
opinion
drawn
up
by
the
Consultative
Commission
on
Industrial
Change.
JRC-Acquis v3.0
Das
Protokoll
wird
der
Fachgruppe
oder
beratenden
Kommission
zur
Genehmigung
vorgelegt.
Concise
minutes
of
each
section
and
consultative
commission
meeting
shall
be
drawn
up
and
submitted
to
the
section
or
consultative
commission
for
approval.
TildeMODEL v2018
Die
Konferenz
wurde
von
der
Beratenden
Kommission
für
den
industriellen
Wandel
veranstaltet.
The
conference
was
organised
by
the
Consultative
Commission
on
Industrial
Change.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitglied
bzw.
ein
Delegierter
einer
beratenden
Kommission
kann
nicht
zugleich
Stellvertreter
sein.
The
status
of
member
or
consultative
commission
delegate
is
incompatible
with
that
of
alternate.
TildeMODEL v2018
Vorsitzender
der
beratenden
Kommission
ist
der
Vorsitzende
des
Europäischen
Jüdischen
Kongresses
Jean
Kahn.
The
committee
is
presided
over
by
the
President
of
the
European
Jewish
Congress,
Jean
Kahn.
EUbookshop v2
Der
Beratende
Verbraucherausschuß
hat
seit
1973
den
Status
eines
die
Kommission
beratenden
Organs.
The
Consultative
Committee
on
Consumer
Protection
has
been
an
advisory
body
to
the
Commission
since
1973.
EUbookshop v2
Der
Vorsitzende
der
jeweiligen
Fachgruppe
bzw.
beratenden
Kommission
muss
dem
zuvor
zustimmen.
The
president
of
the
section
or
consultative
commission
concerned
must
give
his
prior
approval.
TildeMODEL v2018
Berichten
zufolge
soll
den
Umweltorganisationen
nicht
länger
Sitze
im
beratenden
Gremium
der
Kommission
gewährleistet
sein.
Environmental
organizations
will
reportedly
no
longer
be
guaranteed
places
in
the
Commission's
consultative
forum.
Europarl v8
Dazu
holt
der
Präsident
zuvor
die
Zustimmung
des
Vorsitzenden
der
jeweiligen
Fachgruppe
oder
beratenden
Kommission
ein.
The
Committee
president
shall
first
obtain
the
agreement
of
the
president
of
the
section
or
consultative
commission
concerned.
TildeMODEL v2018
Dazu
holt
er
zuvor
die
Zustimmung
des
Vorsitzenden
der
jeweiligen
Fachgruppe
oder
beratenden
Kommission
ein.
He
shall
first
obtain
the
agreement
of
the
president
of
the
section
or
consultative
commission
concerned.
TildeMODEL v2018
Das
Präsidium
entscheidet
darüber
nach
Anhörung
des
Vorsitzenden
der
betreffenden
Fachgruppe
oder
beratenden
Kommission.
It
shall
take
its
decision
after
hearing
the
views
of
the
president
of
the
section
or
consultative
commission.
TildeMODEL v2018
Die
Delegierten
können
Änderungsanträge
zu
den
Entwürfen
von
Stellungnahmen
und
Informationsberichten
ihrer
beratenden
Kommission
einreichen.
Delegates
may
table
amendments
to
draft
opinions
and
information
reports
produced
by
their
consultative
commission.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
wurde
von
der
Beratenden
Kommission
für
den
industriellen
Wandel
am
27.
April
2005
angenommen.
The
Consultative
Commission
on
Industrial
Change
had
adopted
its
opinion
on
27
April
2005.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
GO
erörtert
im
Folgenden
Ziffer
3.2
über
die
Einsetzung
einer
neuen
Beratenden
Kommission.
The
Panel
then
proceeded
to
point
3.2,
concerning
the
setting-up
of
a
new
consultative
commission.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
der
Fachgruppe
oder
beratenden
Kommission
enthält
nur
die
Textpassagen,
die
angenommen
wurden.
Section
or
consultative
commission
opinions
shall
contain
only
texts
adopted
by
them.
TildeMODEL v2018
Er
wird
bei
dieser
Aufgabe
vom
Sekretariat
der
betreffenden
Fachgruppe
bzw.
beratenden
Kommission
unterstützt.
He
shall
be
assisted
in
this
task
by
the
secretariat
of
the
section
or
consultative
commission
concerned,
which
shall
be
informed
of
the
findings
of
such
monitoring.
TildeMODEL v2018
Es
fasst
seinen
Beschluss
nach
Anhörung
des
Vorsitzenden
der
betreffenden
Fachgruppe
oder
beratenden
Kommission.
It
shall
take
its
decision
after
consulting
hearing
the
views
of
the
president
of
the
section
or
consultative
commission
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Schlussworte
spricht
Enrico
Gibellieri,
Ko-Vorsitzender
der
Beratenden
Kommission
für
den
Industriellen
Wandel.
To
conclude
the
hearing,
there
will
be
a
speech
by
Mr
Enrico
Gibellieri,
Co-President
of
the
Consultative
Commission
on
Industrial
Change.
TildeMODEL v2018
Alle
drei
Dokumente
wurden
von
der
Beratenden
Kommission
für
den
industriellen
Wandel
(CCMI)
erarbeitet.
All
papers
are
drafted
by
the
EESC
Consultative
Commission
on
Industrial
Change
(CCMI).
TildeMODEL v2018
Sie
muss
indes
die
zusätzliche
Stellungnahme
des
betreffenden
Arbeitsorgans
der
beratenden
Kommission
ihrer
eigenen
Stellungnahme
beifügen.
It
shall
however
append
to
its
opinion
the
supplementary
opinion
drawn
up
by
the
body
concerned
consultative
commission.
TildeMODEL v2018
Wir
möchten
auch
den
die
Kommission
beratenden
Ausschuß
verpflichten,
weitere
Organisationen
zu
konsultieren.
We
also
want
it
to
be
a
duty
for
the
committee
assisting
the
Commission
to
consult
with
other
organisations.
Europarl v8
Ein
Fall
von
Verkaufsverweigerung
wurde
mit
der
Stellungnahme
der
Beratenden
Kommission
auf
dem
Verwaltungsweg
entschieden.
A
case
of
refusal
to
supply
was
examined
and
dealt
with
by
adminisrrativeprocedure,
based
on
an
opinion
from
the
competent
advisory
committee.
EUbookshop v2
Zu
erwähnen
sind
auch
die
wichtigen
Arbeiten
der
Beratenden
Kommission
"Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit".
Commission
on
Racism
and
Xenophobia.
EUbookshop v2