Translation of "Beratenden gremium" in English

Ende November 1997 fanden Wahlen zum Nationalrat statt, einem beratenden Gremium.
Elections to the National Council, an advisory body, were held at the end of November 1997.
EUbookshop v2
Ihr Fachwissen wird von einem beratenden Gremium aus Vertretern aller Interessengruppen ergänzt.
Their expertise will be supplemented by an advisory group consisting of representatives of all stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Berichten zufolge soll den Umweltorganisationen nicht länger Sitze im beratenden Gremium der Kommission gewährleistet sein.
Environmental organizations will reportedly no longer be guaranteed places in the Commission's consultative forum.
Europarl v8
Und schließlich wurden diese vom beratenden Gremium der Lebensbringer vorgeschlagenen Pläne auf Salvington gebilligt.
These plans, proposed by the advisory counselors of the Life Carriers, were finally accepted on Salvington.
ParaCrawl v7.1
Wir urteilen darüber, ob dieses Parlament die politische Zukunft Europas entscheidend mitgestaltet oder ob wir es zu einem beratenden Gremium innerhalb des Rates verkümmern lassen wollen.
We are judging whether this Parliament has a decisive voice in Europe's political future, or whether we want it to be reduced to an advisory board within the Council.
Europarl v8
Die EZB und die nationalen Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten sind ferner im Wirtschafts - und Finanzausschuss vertreten , einem beratenden Gremium der Europäischen Gemeinschaft , das sich mit einer Vielzahl von Fragen der europäischen Wirtschaftspolitik beschäftigt .
The ECB and the EU national central banks are also represented on the Economic and Financial Committee , a consultative Community body which deals with a broad range of European economic policy issues .
ECB v1
Aus diesen Gründen muss der Ausschuss einen Sitz in dieser Gruppe haben wie im Übrigen auch in dem im letzten Absatz von Ziffer I.1.2 auf Seite 9 genannten Beratenden Gremium für Information und Kommunikation.
For these reasons, the ESC must be given its own seat on both the IGI and the proposed Advisory Body on Information and Communication referred to in point I.1.2 of the Communication (bottom of page 8).
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ersucht der EWSA den Assoziationsrat EU/Mexiko darum, im Rahmen des Abkommens einen Gemischten Beratenden Ausschuss als Gremium für die Überwachung der Umsetzung und für die Anhörung der organisierten Zivilgesellschaft einzusetzen.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ersucht der EWSA den Assoziationsrat EU/Mexiko darum, im Rah­men des Abkommens einen Gemischten Beratenden Ausschuss als Gremium für die Überwa­chung der Umsetzung und für die Anhörung der organisierten Zivilgesellschaft einzusetzen.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
TildeMODEL v2018
Die Agentur übermittelt der Kommission sowie dem aufgrund von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 eingerichteten Verwaltungsrat und dem beratenden Gremium der interessierten Kreise jährlich Angaben zu den Elementen, aufgrund derer die Gebührensätze festgelegt werden.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
DGT v2019
Die Agentur übermittelt der Kommission, dem Verwaltungsrat und dem beratenden Gremium der interessierten Kreise außerdem zweimal jährlich die in Teil VI des Anhangs aufgeführten Leistungsangaben und die in Absatz 5 genannten Leistungsindikatoren.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
DGT v2019
Zu diesem Zweck muss die Kommission unter Umständen auf den Sachverstand von Experten in einem beratenden Gremium zurückgreifen.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
DGT v2019
Weder tauchen diese Akteure in irgendeinem beratenden oder beobachtenden Gremium auf, noch ist vorgesehen, dass sie bei der Festlegung der Schwerpunkte, die sich im Wesentlichen an ihren Bedürfnissen ausrichten sollten, ein Mitspracherecht haben.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
TildeMODEL v2018
Weder tauchen diese Akteure in irgendeinem beratenden oder beobachtenden Gremium auf, noch ist vorgesehen, dass sie bei der Festlegung der Schwerpunkte, die sich im Wesentlichen an ihren Bedürfnissen ausrichten sollten, ein Mit­spracherecht haben.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
TildeMODEL v2018
Die Agentur übermittelt der Kommission, dem Verwaltungsrat sowie dem gemäß Artikel 33 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 eingerichteten beratenden Gremium der interessierten Kreise jährlich Angaben zu den Elementen, aufgrund deren die Gebühren festgelegt werden.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 33(4) of Regulation (EC) No 216/2008 annually with information on the components serving as a basis for determining the amount of the fees.
DGT v2019
Von 1996 bis 2000 war er Vorsitzender der Artikel– 29– Datenschutzgruppe, einem beratenden Gremium der EU, in dem die nationalen Datenschutzbehörden vertreten sind.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
EUbookshop v2
Der Begriff „Rapporteur“ (Berichterstatter) ist ein aus dem Französischen abgeleitetes Wort für einen Ermittler, der einem beratenden Gremium Bericht erstattet.
The term "rapporteur" is a French-derived word for an investigator who reports to a deliberative body.
WikiMatrix v1
Organisatorisch wird dieser Re gionalausschuß mit dem schon beste henden Wirtschafts- und Sozialausschuß, einem ebenfalls beratenden Gremium, zusammenarbeiten.
From an organizational point of view the Committee of the Regions will work together with the existing Economic and Social Committee, a similar ad­visory body.
EUbookshop v2

Related phrases

beratenden gremiums zentrale gremium oberstes gremium höchste gremium
beratendes gremium Gremium beratenden kommission gewähltes Gremium
beratenden ausschusses beratenden gremium