Translation of "Wissenschaftlichen gremium" in English

Daher sollte das EDCTP 2 gegebenenfalls mit dem Wissenschaftlichen Gremium für Gesundheitsfragen zusammenarbeiten und Informationen austauschen.
Within the objective of cooperation with international development assistance initiatives, EDCTP2 funded activities should take into account the recommendations proposed by the relevant World Health Organisation (WHO) initiatives where appropriate, including the consultative Expert Working Group on Research and Development (‘CEWG’).
DGT v2019
Durch Förderprogramme und Doktoranden-Stipendien, begutachtet von einem wissenschaftlichen Gremium, die Forschung unterstützen.
Help research by funding programmes and doctorate grants that are validated by the scientific board.
ParaCrawl v7.1
Das Epigenom NoE wird von einem wissenschaftlichen Gremium beraten, welches sich aus folgenden Personen zusammensetzt:
The Epigenome NoE is advised by a scientific board comprised of:
ParaCrawl v7.1
Als ich 1995 im Intergovernmental Panel on Climate Change (Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) saß, dem wissenschaftlichen Gremium, das die Erkenntnisse zur Erderwärmung in regelmäßigen Abständen bewertet, gab es überwältigende Hinweise dafür, dass die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre seit den Anfängen der industriellen Revolution deutlich gestiegen war, dass menschliche Aktivitäten zu diesem Anstieg bedeutend beigetragen hatten und dass dies große Auswirkungen auf das Klima und den Meeresspiegel haben würde.
When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels.
News-Commentary v14
Er gibt Gutachten zu interdisziplinären Fragen ab, die in die Zuständigkeit von mehr als einem Wissenschaftlichen Gremium fallen, sowie zu Fragen, für die kein Wissenschaftliches Gremium zuständig ist.
It shall provide opinions on multisectoral issues falling within the competence of more than one Scientific Panel, and on issues which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels.
JRC-Acquis v3.0
In den anderen Fällen werden die einzelnen Ersuchen, gegebenenfalls mit den von dem betreffenden Ersuchenden gebilligten Änderungen, dem Wissenschaftlichen Ausschuss oder einem ständigen wissenschaftlichen Gremium zur Ausarbeitung eines Gutachtens vorgelegt.
Otherwise, the different requests, accompanied by any amendments agreed to by the applicant concerned, shall be forwarded to the scientific committee or a permanent scientific panel for preparation of an opinion.
JRC-Acquis v3.0
Diese Faktoren spielten eindeutig eine Rolle, aber insgesamt hätten die Folgen des Hurrikans Katrina mit Sicherheit wirksamer bewältigt werden können, wenn ein aus Personen aus der Innenstadt mit wissenschaftlichen Neigungen bestehendes Gremium an der Flutregelungs- und Evakuierungsplanung beteiligt gewesen wäre.
These factors clearly played a role, but, overall, if a body of scientifically inclined people from the inner city had been involved in flood control and evacuation planning, the consequences of hurricane Katrina would certainly have been managed more effectively.
News-Commentary v14
Die Prüfung von Methamidophos ergab eine Reihe offener Fragen, die vom Wissenschaftlichen Gremium für Pflanzenschutz, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände (PPR-Gremium) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) erörtert wurden.
The review of methamidophos revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Panel on Plant health, Plant protection products and their Residues (PPR) of the European Food Safety Authority (EFSA).
DGT v2019
Die derzeit in dem für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände zuständigen wissenschaftlichen Gremium der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zur Verfügung stehende Fachkompetenz ermöglicht nur eine punktuelle und beschränkte wissenschaftliche Beurteilung im Bereich der Pflanzengesundheit.
The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
DGT v2019
Sind die genannten Untersuchungen bereits von einem europäischen wissenschaftlichen Gremium in Übereinstimmung mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften beurteilt worden, so genügt ein Verweis auf das Ergebnis dieser Beurteilung.
Where these studies have already been evaluated by a European scientific body following the legislation in force in the Community, a reference to the result of the evaluation shall be sufficient.
DGT v2019
Außerdem veröffentlichte sie weitere Informationen zu den verschiedenen vom Wissenschaftlichen Gremium für genetisch veränderte Organismen der EFSA geprüften Aspekten und den Gründen, weshalb spezifische zusätzliche Studien, wie etwa eine über 90 Tage durchgeführte Toxizitätsstudie an Ratten, nicht für erforderlich gehalten wurden.
It also published further information on the different elements considered by the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA and the reason why some specific additional studies such as a 90-day toxicology study in rats were not considered as necessary.
DGT v2019
Dem Wissenschaftlichen Gremium für Pflanzenschutz, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände (PPR-Gremium) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurden zu Dinocap zwei Fragen vorgelegt.
As regards dinocap, two questions were submitted to the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues of the European Food Safety Authority (the Scientific Panel).
DGT v2019
Anleitung der EFSA für die Vorlage eines Dossiers zu Lebensmittelenzymen, erstellt vom Wissenschaftlichen Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromen und Verarbeitungshilfsstoffe.
Guidance of EFSA prepared by the Scientific Panel of Food Contact Material, Enzymes, Flavourings and Processing Aids on the Submission of a Dossier on Food Enzymes.
DGT v2019
Vor der Zulassung werden Lebensmittelzusatzstoffe vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss, dem unabhängigen wissenschaftlichen Gremium, das die Kommissionen in Fragen der Lebensmittelsicherheit berät, einer eingehenden Sicherheitsbewertung unterzogen.
Prior to their authorisation, food additives undergo an extensive safety evaluation by the Scientific Committee on Food, the independent scientific body that advises the Commission in matters related to food safety.
TildeMODEL v2018
Die Prüfung von Pirimicarb ergab eine Reihe offener Fragen, die vom Wissenschaftlichen Gremium für Pflanzenschutz, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände (PPR-Gremium) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) erörtert wurden.
The review of pirimicarb revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their residues (PPR) of the European Food Safety Authority (EFSA).
DGT v2019
Die US-Regierung National Toxicology Program gestern vereinbart mit einem wissenschaftlichen Gremium, das vor kurzem äußerte sich besorgt über physiologische Veränderungen, die in Menschen, wenn sie BPA aufnehmen, die aus Kunststoff in ihrer Nahrung ausgelaugt ist, auftreten.
The U.S. government’s National Toxicology Program yesterday agreed with a scientific panel that recently expressed concern about physiological changes that occur in people when they ingest BPA that has leached from plastics into their food.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Preisverleihung wird die Nachwuchswissenschaftlerin mit einem Referat über ihre Arbeiten vor einem illustren wissenschaftlichen Gremium, in dem mehrere Nobelpreisträger vertreten sein werden, darstellen.
Following the award of the prize the Nachwuchswissenschaftlerin with a paper on its work before a illustren scientific committee, in which several Nobelpreisträger will be represented, will represent.
ParaCrawl v7.1
Insgesamtsind acht Gremien bestelltworden, darunter eines über Tiergesundheit und - wohlergehen.Die wissenschaftlichen Experten indiesem Gremium stehen der Kommission in allen Fragen der Gesundheit und des Wohlergehensder Tiere mit unabhängigem Ratzur Verfügung.
Eight panels have been set up in total, including one on animal health and welfare. The scientific experts on the panel will provide independent advice to the Commission on all aspects of animal health and welfare.
EUbookshop v2
Die Entscheidung über "Sicherheitsdosierungen" wird einem wissenschaftlichen Gremium überlassen, dem "Scientific Committee for Foods" (SCF) der EU. Dieses Gremium ist keiner Regierung und keinem Parlament verantwortlich und hat in der Vergangenheit schon gezeigt, daß es die Entscheidungsfreiheit der Verbraucher kaum als Faktor in seine Beratungen einbezieht.
The proposal is vague on the point of maximum dosages allowed, and leaves the decision on "safety levels" in the hands of a scientific body, the European Union's Scientific Committee for Foods (SCF), which is not accountable to any government or parliament and which has not shown, in the past, a great tendency to take consumer choice into account in their decisions.
ParaCrawl v7.1
Der Senat ist das zentrale wissenschaftliche Gremium der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
The Senate is the central scientific body of the DFG.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise besteht sein wissenschaftliches Gremium aus Professoren für Medizin und Pharmakologie.
In this way, its scientific board is made up of professors of medicine and pharmacology.
ParaCrawl v7.1
Er ist unabhängiges, wissenschaftliches Gremium, das zu integrations- und migrationspolitischen Themen Stellung bezieht.
It is an independent, scientific body that adopts positions on integration and migration policy issues.
ParaCrawl v7.1
Das wissenschaftliche Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit hat eine befürwortende Stellungnahme zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Sacox 120 microGanulat für Masthühner abgegeben.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Sacox 120 microGranulate for chickens for fattening.
DGT v2019
Das der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zugehörige Wissenschaftliche Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung hat zur Sicherheit und Wirksamkeit von Cycostat 66G bei Masthühnern, Mastkaninchen und Truthühnern eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Cycostat 66G for chickens for fattening, rabbits for fattening and for turkeys.
DGT v2019
In seiner Stellungnahme vom 28. Januar 2005 betonte das Wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), dass die Bedeutung dieses Einzelfalls einer BSE-Infektion bei einer Ziege in Frankreich erst noch zu bewerten ist.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of that single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
DGT v2019
Das eine ist, und da hat es ja eine breite Zustimmung im Parlament gegeben, daß wir ein multidisziplinäres wissenschaftliches Gremium schaffen wollen für die Beratung in so komplexen Fragen, nicht nur spezifisch für BSE, sondern generell für die Zukunft.
The first stems from an initiative that won broad support in Parliament, namely the desire to create a multidisciplinary scientific body to discuss complex issues of this type, not only BSE but future issues in general.
Europarl v8
Das Wissenschaftliche Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) nahm am 2. Februar 2005 auf Ersuchen der Kommission ein Gutachten bezüglich Camphechlor als unerwünschter Stoff in Futtermitteln an.
The Scientific Panel on contaminants in the food chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to camphechlor as undesirable substance in animal feed on 2 February 2005.
DGT v2019
Das Wissenschaftliche Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) nahm am 2. Juni 2004 auf Ersuchen der Kommission ein Gutachten bezüglich Blei als unerwünschter Stoff in Futtermitteln an.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to lead as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
DGT v2019
Das Wissenschaftliche Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bei der EFSA nahm am 22. September 2004 auf Ersuchen der Kommission ein Gutachten bezüglich Fluor als unerwünschter Stoff in Futtermitteln an.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substance in animal feed on 22 September 2004.
DGT v2019
Das Wissenschaftliche Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bei der EFSA nahm am 2. Juni 2004 auf Ersuchen der Kommission ein Gutachten bezüglich Kadmium als unerwünschter Stoff in Futtermitteln an.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
DGT v2019
Das Wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) stimmte in seiner auf der Sitzung vom 26. November 2003 angenommenen Stellungnahme der Feststellung der WLA-Stellungnahme hinsichtlich der mit TSE zusammenhängenden Sicherheit bestimmter Erzeugnisse kleiner Wiederkäuer zu.
In its opinion, adopted during its meeting of 26 November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the statement of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
DGT v2019
Das Wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit kam in seiner am 21. April 2004 abgegebenen Stellungnahme zur wissenschaftlichen Begründung von Änderungsvorschlägen für die geburtsdatenorientierte Ausfuhrregelung und die Dreißig-Monate-Regelung des Vereinigten Königreichs zu dem Schluss, dass Rinder, die im Vereinigten Königreich vor dem 1. August 1996 geboren oder aufgezogen wurden, aufgrund der höheren Inzidenz der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) in dieser Klasse von der Lebens- und Futtermittelkette ausgeschlossen werden sollten.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
DGT v2019
Das wissenschaftliche Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung hat eine befürwortende Stellungnahme zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Deccox®, auf der Grundlage des Decoquinats, für Masthühner abgegeben.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening.
DGT v2019
Das Wissenschaftliche Gremium für Pflanzenschutz, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände (PPR-Gremium) der EFSA wurde gebeten, den Wirkungsmechanismus der karzinogenen Reaktion von Nagern auf 1,1 Dimethylhydrazid (UDMH) zu kommentieren und anzugeben, ob für diesen Effekt ein Grenzwert abgeleitet werden könnte.
The Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues (PPR Panel) of the EFSA was asked to comment on the mechanism of action of the carcinogenic response of rodents to 1,1-dimethylhydrazide (UDMH) and to indicate whether or not a threshold could be derived for this effect.
DGT v2019

Related phrases

wissenschaftlichen angaben wissenschaftlichen untersuchung wissenschaftlichen gremiums Gremium
wissenschaftlichen artikel wissenschaftlichen auseinandersetzung wissenschaftlichen entwicklung wissenschaftlichen kongress
wissenschaftlichen ausbildung wissenschaftlichen gremium