Translation of "Benehmt euch" in English

Und ihr benehmt euch, verdammte Scheiße noch mal!
You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ihr euch weiter so benehmt, schick ich euch wieder zurück.
What are you gonna do... My glasses. Now, stop this or you'll be sorry.
OpenSubtitles v2018
Doch Sie und mein Mann... benehmt euch fast wie Blinde.
But you and my husband you might as well be blind men.
OpenSubtitles v2018
Benehmt euch und hört auf, euch herumzutreiben!
But you've got to stop this gallivanting around.
OpenSubtitles v2018
Benehmt euch anständig, sonst kann ich künftig nicht mehr ausgehen.
Behave yourselves, otherwise I can't go out in future.
OpenSubtitles v2018
Ihr benehmt euch wie die Pfadfinder.
This is baloney on the lowest boy-scout level.
OpenSubtitles v2018
Benehmt euch wie Damen, ihr Schlampen, ich bring's euch bei.
You bitches got to act like ladies, but you don't know how. I'm learnin' you.
OpenSubtitles v2018
Benehmt euch, wenn ihr mit den Grosseltern seid.
Behave yourselves today when you're with grandpa and grandma. - You hear me?
OpenSubtitles v2018
Ihr benehmt euch, als wäre ich ein Geist oder sowas.
What's the matter? You act like i'm some sort of ghost or something.
OpenSubtitles v2018
So wie ihr euch benehmt, werdet ihr nicht alt.
Well, you're not going to get very old in it, the way you're going.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, ihr benehmt euch reichlich kindisch.
You two behave like kids!
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr euch wie Schulbuben benehmt, wird euch nichts passieren.
You act like you just came out of Ellen Price's grammar school and... ... you'llbeallright.
OpenSubtitles v2018
Benehmt Euch wie Turteltauben, damit Russland einen Thronerben bekommt.
I expect you two to behave like love birds so Russia will have an heir to the throne.
OpenSubtitles v2018
Ihr benehmt euch, als wolltet ihr ihnen nichts tun.
You guys act like you don't want to cut their throats.
OpenSubtitles v2018
Ihr benehmt euch dümmer als ein Haufen von gehirnlosen Kaninchen.
You behave more stupid then a bunch of mindless rabbits.
OpenSubtitles v2018
Benehmt euch anständig und erschreckt die Dame nicht.
You boys behave yourselves. We've got to act charming.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

euch benehmt euch wie benehmt euch euch los
entspannt euch setzt euch verpisst euch klammert euch an
euch beiden an euch