Translation of "Benötigte ressourcen" in English

Benötigte Ressourcen und Arbeitskräfte stelle ich Euch.
Any resources or men you need, I will provide for you.
OpenSubtitles v2018

Während der Abarbeitung des Auftrags werden nicht mehr benötigte Ressourcen schrittweise freigegeben.
During processing of the job, resources which are no longer required are released step by step.
EuroPat v2

Plötzlich hatten wir ein Logistikproblem im Haus, das erhebliche finanzielle Ressourcen benötigte.
Suddenly we had a logistic problem in the house that required significant financial resources and concerns.
ParaCrawl v7.1

Kosten und benötigte Ressourcen können oft nur ungenau geschätzt werden.
Costs and resources required can often only be estimated inaccurately.
CCAligned v1

Jetzt arbeitet er als Kopfgeldjäger, um dringend benötigte Ressourcen zu verdienen.
Now he operates as a bounty hunter to earn much-needed resources.
ParaCrawl v7.1

Um Mehrwert zu produzieren, benötigte das Kapital Ressourcen.
In order to produce surplus-value, capital needed resources.
ParaCrawl v7.1

Vorhandene und benötigte finanzielle Ressourcen cen des Neugründers, seiner Familie und anderer Beteiligter.
Financial resources available and needed.
EUbookshop v2

Im Bereich der Planung legt er Ziele sowie benötigte Ressourcen für deren Erreichung fest.
Therefore, the report asks the Security Council to make clear the goals and the resources to accomplish them.
WikiMatrix v1

Zudem können kurz- und mittelfristig benötigte Ressourcen und notwendige Arbeiten mit ausreichend Vorlaufzeit geplant werden.
In addition, resources required in the short and medium term and necessary work can be planned with sufficient lead time.
CCAligned v1

Jedes dieser Imperien erhält benötigte Ressourcen aus diesem Land und das garantiert Frieden und Harmonie.
Each of them gets required resources from this land and that's keeping them in peace and harmony.
ParaCrawl v7.1

Für eine Übertragung von Audio- und Videodatenströmen benötigte Ressourcen werden dabei in Kommunikationsgeräten wie Switches reserviert.
Here, resources needed to transmit audio and video data streams are reserved in communication devices, such as switches.
EuroPat v2

Ihr Browser öffnet einige benötigte Ressourcen und Bilder über so genannte Mirror-Servern des CDN Anbieters.
Your browser opens some required resources and images via so-called mirror servers of the CDN provider.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten einen Überblick über für SWF Animationen benötigte externe Ressourcen und können diese selektiv downloaden.
You can preview external resources used by SWF animation and download the content selectively.
ParaCrawl v7.1

Es ist möglich, die Kapazität zu erhöhen oder im Gegenzug nicht mehr benötigte Ressourcen abzubauen.
It is possible to increase the capacity or, conversely, to dismantle resources that are no longer required.
ParaCrawl v7.1

Dies ist z.B. der Fall, wenn weitere benötigte Ressourcen nicht zur Verfügung stehen.
This may be the case if other required resources are not available.
ParaCrawl v7.1

Und sollte das Projekt irgendwie fertiggestellt werden, wird es eine nicht sehr schnelle Bahnverbindung sein, die für viele Jahrzehnte dringend benötigte Ressourcen aus anderen Regierungsprojekten abziehen wird.
And, if the project somehow is completed, it will be a not-so-high-speed rail that will drain badly needed resources from other essential government services for many decades.
News-Commentary v14

Unternehmen, die in den Anhängen I und II genannte Projekte durchführen (z. B. zur Erstellung von UVP-Berichten benötigte Zeit und Ressourcen, Kosten infolge von Verzögerungen und Gerichtsverfahren).
Enterprises concerned with the Annexes I/II projects (e.g. time and resources needed to prepare EIA reports, costs due to delays and litigation).
TildeMODEL v2018

Wir bekunden erneut unsere Unterstützung für die Süd-Süd-Zusammenarbeit und die Dreieckskooperation, die dringend benötigte zusätzliche Ressourcen für die Durchführung von Entwicklungsprogrammen abwerfen.
We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provides much needed additional resources to the implementation of development programmes.
MultiUN v1

Wir bekunden erneut unsere Unterstützung für die Süd-Süd-Zusammenarbeit sowie die Dreieckskooperation, über die dringend benötigte zusätzliche Ressourcen für die Durchführung von Entwicklungsprogrammen bereitgestellt werden.
We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much-needed additional resources for the implementation of development programmes.
MultiUN v1

Seiner Meinung nach hätte das zur Folge,dass den weniger reichen Mitgliedstaaten zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte benötigte Ressourcen entgingen, während die reichsten Länder versucht sein könnten, wettbewerbsverzerrende Regelungen einzuführen.
In hisview, renationalisation would deprive the lesswealthy Member States of the resources theyneed to reduce regional imbalances and wouldexpose the wealthier Member States to the riskof new mechanisms being introduced, whichwould distort competition.
EUbookshop v2

Daher wird unter dem Punkt Benötigte Instrumente und Ressourcen die interne Begründetheit und Folgerichtigkeit der Chancen beurteilt.
Hence, section ‘The Instruments and Resources Needed’ assesses the internal validity and consistency of the opportunity.
EUbookshop v2

Der Errichtung der PHEA gingen erhebliche Umsetzungsprobleme und zunehmender Zahlungsverzug voraus, die dadurch zustande kamen, dass die GD Gesundheit und Verbraucher nach Auflösung des zuständigen Büros für technische Hilfe zusätzliche Ressourcen benötigte.
The creation of PHEA followed considerable implementation problems and increasing payment delays related to the need for additional resources within DG SANCO after the dismantling of the former corresponding TAO.
EUbookshop v2

Ist der Aufbau eines neuen Dienstes die direkte Folge neuer EU-Rechtsvorschriften, so müssen Anwendungsbereich, Prioritäten und benötigte Ressourcen für die Einrichtung und den Betrieb des Dienstes schon bei Verabschiedung der Vorschriften festgelegt werden.
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
TildeMODEL v2018

Dies ist insbesondere dann ein Vorteil, wenn Entladevorgänge möglichst schnell durchgeführt werden sollen, weil dafür benötigte Ressourcen knapp und/oder teuer sind, wie Liegeplätze für Schiffe am Kai.
This is advantageous in particular when unloading operations are to be carried out as quickly as possible, because resources required therefor are limited and/or expensive, such as berths for ships at the quay.
EuroPat v2