Translation of "Belange der gesellschaft" in English

Wir berücksichtigen bei unternehmerischen Entscheidungen die Belange der Gesellschaft und der Umwelt.

Höligs Fazit: Twitter ist “als Stimmungsbarometer für die Belange der Gesellschaft eher ungeeignet”.

Sie müssen sich stärker für die Belange der Gesellschaft und der örtlichen Gemeinschaft engagieren.

Ausgeschlossen werden können Mitglieder, die ehrenrührig handeln oder gröblich gegen die Belange der Gesellschaft verstoßen.

Wir bedauern jedoch, daß bei der Abstimmung in unserem Ausschuß die PPE-Fraktion die Anliegen der Kleinverbraucher nicht unterstützte und die vielen Belange der Gesellschaft und der Dienstleistung im öffentlichen Interesse ignorierte.

Nach Meinung der EVP muß der besonderen Rolle bestimmter freier Berufe für die allgemeinen Belange der Gesellschaft Rechnung getragen werden.

Die Pflege direkter Beziehungen zur Öffentlichkeit hilft Forschern dabei, das öffentliche Interesse an Schwerpunktthemen der Wissenschaft und Technologie und auch die Belange der Gesellschaft besser zu verstehen.

Es würde sich stärker auf die Belange der europäischen Gesellschaft kon­zentrieren und die Schwächen der vorhergegangengen Programme ausmerzen, insbesondere hinsichtlich der Frage der In­novation, sowie bei der Anwendung von Fer­tigkeiten und neuen Technologien auf neue Produkte und Dienstleistungen.

Zusammenfassend gilt also, daß das Anliegen, die Fortentwicklung von Wissenschaft und Technologie auf eine bessere Befriedigung der Belange und Wünsche der Gesellschaft hinzulenken, nicht dazu führen darf, daß ihr Freiheit und Spontaneität genommen werden.

Die Fördernde Mitglieder können sich aktiv für die Belange der Max-Planck-Gesellschaft einsetzen: Sie haben Sitz und Stimme in der Mitgliederversammlung.

Stattdessen: Verwaltung aller Belange der Gesellschaft durch die Gesellschaft selber ohne abgehobenen, über die Köpfe der Gesellschaft regierenden, Staatsapparat.

Die Fördernden Mitglieder können sich aktiv für die Belange der Max-Planck-Gesellschaft einsetzen: Sie haben Sitz und Stimme in der Mitgliederversammlung.

Die Gemeinden sorgen für alle religiösen Belange der örtlichen jüdischen Gesellschaft und können sich darüber hinaus im Bereich der Wohlfahrt betätigen, Stiftungen gründen und Kontrolle über das jüdische religiöse Schulwesen ausüben.

Der Lions Club Campus Neu-Ulm setzt sich für soziale und kulturelle Belange der Gesellschaft ein und hilft Menschen in der Region, aber auch weltweit.

Die Freisetzung des kreativen Potenzials sollte die Belange der ganzen Gesellschaft berücksichtigen und nicht nur jene der Industrie.

Für Beuys hatte dieses nicht-rationale Verstehen gesellschaftsveränderndes Potenzial: "Es war damals konkret die Situation, als die Linken meinten, dass Kunst nicht nötig sei, dass sie der Überbau für die wesentlicheren Belange der Gesellschaft sei.

Seither hat er alle Belange der Gesellschaft geführt und ist verantwortlich für die Entwicklung einer Gruppe von Hotelobjekten in exotischen Destinationen rund um die Welt, die sich stilistisch und individualistisch hervorheben und durch ihren starken Fokus auf asiatisches Design auffallen.

Der Aufsichtsrat, bestehend aus weiteren zwölf Mitgliedern, kontrollierte die kaufmännischen Belange der Gesellschaft, hatte aber kein Interventionsrecht bei der Programmgestaltung.

Wenn jedoch – infolge der Natur des Briefwechsels – aus steuerrechtlichen oder Rechnungsführungsgründen oder aus Aspekten des Schutzes der Rechte oder Belange der Gesellschaft oder der anfragenden Person erforderlich ist, wird dieser archiviert und für die – in jedem Fall einzeln geprüfte – Dauer gespeichert.Datenübermittlung:Die ein gegebenes Hotel betreffende Anfrage wird dem betroffenen Mitglied der Firmengruppe Danubius Hotels Group weitergeleitet.

Außerdem treten Konflikte zwischen bankpolitischen Zielen und den Belangen der Gesellschaft auf.

Auf diese Weise kön­nen neue Technologien und Innovation die Lebens- und Arbeitsqualität steigern, dabei den Belangen der Gesellschaft wie auch des Marktes gerecht werden und auch den sozialen und ethischen Folgen Rechnung tragen.

Außer den Maßnahmen, die hauptsächlich von der Automobilindustrie durchgeführt werden und in dieser Mitteilung dargelegt sind, wird die Europäische Union einen Plan für intelligente Systeme zur Verkehrssteuerung beschließen, die von den einzelstaatlichen Behörden eingerichtet werden und für die Straßenverkehrssicherheit von Belang sind, sodass der Gesellschaft insgesamt ein möglichst großer Vorteil daraus erwächst.

Die Unternehmer trügen auch soziale Verantwortung und müssten sich z.B. in Sozial- und Umweltfragen langfristig zu den Belangen der Gesellschaft bekennen.

Seiner Ansicht nach sollten die Großunternehmen nach Legitimierung durch die Gesellschaft streben, indem sie sich langfristig zu den Belangen der Gesellschaft und einer nachhaltigen Entwicklung bekennen.

Die Berufsberatung trägt einerseits den persönlichen Voraus setzungen und Ansprüchen des Menschen, andererseits den wirtschaftlichen Belangen der Gesellschaft Rechnung.

Die Gemeinschaft befaßt sich mit den konkreten Belangen der Gesellschaft, von denen der Bürger direkt betroffen ist: Umweltschutz, Verkehrssicherheit, Kulturförderung sowie Bekämpfung von Drogen, Krebs und Aids.

Jeder EPA-Dienstort hat seinen eigenen Ausschuss für soziale Belange ("Amicale"), der gesellschaftliche Aktivitäten organisiert und die diversen Clubs betreut.

Unsere Kultur betont Leistung und fördert zugleich ein verantwortungsvolles Verhalten - unter Kollegen wie auch gegenüber den Kunden und den Belangen der Gesellschaft.