Translation of "Beklagt" in English

Zu Recht wird deshalb auch immer wieder die fehlende Kohärenz europäischer Privatrechtsangleichung beklagt.
That is also the reason for the - quite justified - repeated complaints about the lack of consistency when private law is approximated in Europe.
Europarl v8
Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.
He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.
Europarl v8
Jemand hat sich darüber beklagt, dass wir zu lange Zeit gebraucht haben.
Some people have complained that we spent too much time on this, others that we rushed things.
Europarl v8
So beklagt Norwegen insbesondere die Belastung der arktischen Fischfanggebiete.
Indeed, Norway has complained particularly about the Arctic fishing grounds being affected.
Europarl v8
Die Kommissarin beklagt sich, dass die G-77 den globalen Solidaritätspakt einfordern.
The Commissioner complains that the G-77 is insisting on the Global Solidarity Pact.
Europarl v8
Viele haben den geringen Fortschritt im Bereich der qualifizierten Mehrheit beklagt.
Many have complained about the lack of progress on qualified majority voting.
Europarl v8
Beklagt wird die Überbevölkerung der Europaschulen.
They complain of overcrowding in the European Schools.
Europarl v8
Die Industrie beklagt Ungleichheiten in den heutigen Rechtsvorschriften und ihre Ineffizienz.
The industry complains about the inequality and inefficiency of the present legislation.
Europarl v8
Und jetzt beklagt sich die Opposition darüber, dass sie diskriminiert worden ist.
And now the opposition is crying that it has been discriminated against.
Europarl v8
Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
The food was terrible, but I did not complain.
Tatoeba v2021-03-10
Eine verdammte klimakterische alte Schlampe hat sich über mich ohne Grund beklagt.
A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich beklagt, dass er keine Arbeit finden kann.
Tom complained that he couldn't find a job.
Tatoeba v2021-03-10
Der Junge hat sich seit drei Tagen über Kopfschmerzen beklagt.
The boy has complained of headache for three days.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand hat sich je darüber beklagt.
No one has ever complained about that.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.
Tom hardly ever complains about anything.
Tatoeba v2021-03-10
Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.
He is always complaining about how small his room is.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist arm, aber er beklagt sich nie.
He is poor, but he never complains.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

wurde beklagt Beklagte beklagt sich Beklagter
beklagte partei beklagt wird beklagt beklagter zu 1
die beklagte Partei beklagt werden