Translation of "Bekaempfung von" in English
Sie
eignen
sich
daher
zur
Bekaempfung
von
allergischen
Krankheiten,
beispielsweise
von
allergischem
Asthma.
Therefore,
they
are
useful
for
combating
allergic
diseases,
for
example
allergic
asthma.
EuroPat v2
Prozymidon,
ein
Fungizid
zur
Bekaempfung
von
Botrytis
in
Obst
und
Gemuese
bestimmter
Arten,
darf
in
der
Gemeinschaft
seit
zehn
Jahren
verwendet
werden.
Procymidone,
a
fungicide
used
to
combat
botrytis
on
selected
fruit
and
vegetables,
has
been
authorised
for
use
in
the
Community
for
ten
years.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
stimmte
heute
grundsaetzlich
einer
Verordnung
zu,
mit
der
Kontrollen
und
Ueberpruefungen
vor
Ort
zur
Bekaempfung
von
Betrugsfaellen
zum
Schaden
des
EU-Haushalts
in
der
gesamten
Europaeischen
Union
verstaerkt
werden
sollen.
The
Ecofin
Council
today
agreed
in
principle
on
a
Regulation
reinforcing
controls
and
on
the
spot
checks
to
combat
fraud
on
the
European
Union
budget
in
the
entire
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ersucht
die
Minister
und
die
Kommission,
ihre
Bemuehungen
zur
Bekaempfung
von
Diskriminierungen
und
Fremdenfeindlichkeit
zu
intensivieren
und
den
rechtlichen
Schutz
von
Staatsangehoerigen
dritter
Laender
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
The
European
Council
asks
Ministers
and
the
Commission
to
increase
their
efforts
to
combat
discrimination
and
xenophobia,
and
to
strengthen
the
legal
protection
for
third
country
nationals
in
the
territories
of
the
member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
betont,
dass
die
internationalen
Verpflichtungen
zur
Bekaempfung
von
Diskriminierung
und
Rassismus,
die
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen,
des
Europarates
und
der
KSZE
eingegangen
sind,
unvermindert
Gueltigkeit
besitzen.
The
European
Council
stresses
the
undiminished
validity
of
international
obligations
with
regard
to
combating
discrimination
and
racism
to
which
the
member
States
have
committed
themselves
within
the
framework
of
the
United
Nations,
the
Council
of
Europe
and
the
CSCE.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Heteroaryloxypropanolamine
der
allgemeinen
Formel
I,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sowie
Arzneimittel
zur
Bekaempfung
und
Prophylaxe
von
Herz-
und
Kreislauferkrankungen,
die
diese
Verbindungen
enthalten.
This
invention
relates
to
new
heteroaryloxypropanolamine
compounds
and
processes
for
their
preparation.
In
an
additional
aspect
the
invention
relates
to
pharmaceutical
compositions
for
combating,
and
for
the
prophylaxis
of,
cardiac
and
circulatory
diseases,
containing
such
compounds.
EuroPat v2
Zur
Bekaempfung
von
Krankheiten,
die
mit
einer
Schwaechung
des
Immunsystems
verbunden
sind,
werden
die
pharmakologisch
aktiven
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
in
Einzeldosen
von
1
bis
600,
vorzugsweise
von
50
bis
500
mg
angewandt,
wobei
diese
Einzeldosen
je
nach
Bedarf
son-
oder
mehrmals
pro
Tag
verabreicht
werden
koennen.
For
combating
diseases
which
can
be
treated
by
immune
modulators,
the
pharmacologically
active
compounds
of
general
formula
(I)
are
employed
in
individual
doses
of
1
to
600
and
preferably
of
50
to
500
mg,
whereby
these
individual
doses,
according
to
need,
can
be
administered
one
or
more
times
per
day.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemaessen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
koennen
daher
besonders
vorteilhaft
bei
der
Bekaempfung
von
allergischen
Krankheiten,
beispielsweise
von
allergischem
Asthma,
Heuschnupfen
und
Urticaria
verwendet
werden.
Therefore,
the
compounds
of
general
formula
(I)
according
to
the
present
invention
can
be
used
especially
advantageously
for
combating
allergic
diseases,
for
example
asthma,
hay
fever
and
urticaria.
EuroPat v2
Aloe
Vera
bekaempft
tatsaechlich
sehr
wirkungsvoll
die
Bekaempfung
von
Pilzen
und
Bakterien
und
garantiert
eine
positive
und
lindernde
Wirkung
auf
der
Haut.
Indeed,
aloe
vera
effectively
combats
the
formation
of
fungi
and
bacteria,
at
the
same
time
guaranteeing
a
positive
and
soothing
effect
on
the
skin.
CCAligned v1