Translation of "Beinahe ausschließlich" in English

In Schweden ist SITA beinahe ausschließlich über ihre Tochtergesellschaft SITA Sverige tätig.
In Sweden, SITA is active nearly exclusively through its subsidiary SITA Sverige.
TildeMODEL v2018
Seitdem ist Laim beinahe ausschließlich ein Wohngebiet.
Throughout its history, Wenonah has been almost exclusively a residential area.
WikiMatrix v1
Ihre Geschichte muss beinahe ausschließlich aufgrund von Münzfunden rekonstruiert werden.
Their history must be reconstructed almost exclusively from coin-hoards.
WikiMatrix v1
Kationische Tenside sind beinahe ausschließlich durch das Vorhandensein einer quaternären Ammoniumgruppe gekennzeichnet.
Cationic surfactants are almost exclusively characterized by the presence of a quaternary ammonium group.
EuroPat v2
Kationische Tenside sind beinahe ausschließlich durch das Vorhandensein einer quarternären Ammoniumgruppe gekennzeichnet.
Cationic surfactants are characterized almost exclusively by the presence of a quaternary ammonium group.
EuroPat v2
Bewegungsbilder treten gegenwärtig beinahe ausschließlich in Kombination mit Ton auf.
At present animated images appear almost exclusively in combination with sound.
ParaCrawl v7.1
Die 1670 gegründete Hudson Bay Company handelte anfangs beinahe ausschließlich mit Fellen.
The Hudson Bay Company, founded in 1670, dealt almost exclusively in furs in the beginning years.
ParaCrawl v7.1
Drittens: Die Videoamateure der 1980er sind beinahe ausschließlich männlich.
Thirdly: amateur video producers of the 1980s are almost exclusively male.
ParaCrawl v7.1
Kationische Tenside sind beinahe ausschließlich durch das Vorhandensein einer quatären Ammoniumgruppe gekennzeichnet.
Cationic surfactants are characterized almost exclusively by the presence of a quaternary ammonium group.
EuroPat v2
Sie wachsen beinahe ausschließlich epiphytisch auf Bäumen und Sträuchern.
They grow almost exclusively epiphytically on trees and shrubs.
ParaCrawl v7.1
Der Kongress setzt sich beinahe ausschließlich aus der landbesitzenden Elite europäischer Abstammung zusammen.
The Congress is made up almost entirely of the landowning European-descended elite.
ParaCrawl v7.1
Das Ruhegebiet Ötztaler Alpen umfasst beinahe ausschließlich hochalpines und alpines Gelände.
The protected area within the Ötztal Alps covers almost only alpine and high alpine territory.
ParaCrawl v7.1
Bislang wurde diese Steuerfunktion beinahe ausschließlich der motorischen Großhirnrinde zugeschrieben.“
Until now, this control function was almost exclusively ascribed to the motor cerebral cortex.”
ParaCrawl v7.1
Grob gesprochen: institutionelle Kritik verläuft beinahe ausschließlich mit Bezug auf diese Differenz.
Roughly speaking: institutional critique proceeds almost exclusively in reference to this difference.
ParaCrawl v7.1
Die Diplomatiegeschichte beschäftigt sich beinahe ausschließlich mit den Hierarchien staatlicher Repräsentation.
Diplomatic history almost exclusively concentrates on the hierarchies of governmental representation.
ParaCrawl v7.1
Die Wirklichkeit scheint im Erkenntnisprozeß beinahe ausschließlich passiv mitzuspielen.
Reality seems almost entirely to play a passive part in the process of gaining knowledge.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Aufenthalt in Frankreich widmete er sich beinahe ausschließlich religiöser Wandmalerei.
After a stay in France, he devoted himself almost exclusively to religious murals.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit wurden beinahe ausschließlich Kompensationsgeschäfte betrieben, da die Reichsmark schwach war.
At this time almost all businesses were run on a barter basis, because the Reichsmark was very weak.
ParaCrawl v7.1
Die Texte der Sakya-Tradition erörtern die Schüler-Mentor-Beziehung beinahe ausschließlich im Kontext des höchsten Tantra.
Sakya texts discuss the disciple-mentor relationship almost exclusively within the highest tantra context.
ParaCrawl v7.1
Ganz zu schweigen davon, dass der Handel beinahe ausschließlich in Preisreduktionen allein sein Erfolgsrezept sieht.
Not to mention that almost the whole retail market sees its success solely in price reductions.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz vor Überhitzung erfolgt nach wie vor beinahe ausschließlich über die konventionelle mechanische Verschattung.
Protection from overheating is still effected almost exclusively via conventional mechanical shading.
EuroPat v2
Dieser Zusatz dient jedoch ausschließlich oder beinahe ausschließlich zur Bildung der k-Al 2 O 3 -Phase.
This addition, however, serves exclusively or nearly exclusively for the formation of the k-Al 2 O 3 phase.
EuroPat v2
Das Steuern, welches beinahe ausschließlich per Tastatur erfolgt, ging problemlos von der Hand.
The steering, which almost exclusively done by keyboard, was done without any problems.
ParaCrawl v7.1
Seit Monaten widmet der Papst die Generalaudienzen vom Mittwoch beinahe ausschließlich dem Geheimnis Mariens.
For months Pope has been dedicating general audiences of Wednesday almost exclusively to Mystery of Mary.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausschließlich berechtigt ausschließlich für ausschließlich genutzt beinahe
beinhaltet ausschließlich beinahe ausschließlich beinahe sicher ausschließlich
unterliegt ausschließlich beinah