Translation of "Beinahe" in English

Es kommen beinahe von allen verschiedenen Märkten positive Berichte herein.
There are positive reports coming from almost all the different markets.
Europarl v8
Beinahe 20 Leute auf der Liste haben die Möglichkeit zu reden.
Almost 20 people on the list have the possibility to speak.
Europarl v8
Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen.
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
Europarl v8
In der Tat sterben jedes Jahr beinahe 2 Millionen Menschen durch diese Krankheit.
Indeed, nearly 2 million people die as a result of the disease every year.
Europarl v8
Beinahe 17 % der europäischen Frauen werden als arm eingestuft.
Almost 17% of European women are ranked as living in poverty.
Europarl v8
Die politischen Entscheidungsträger im Fischereirat orientieren sich beinahe ausnahmslos an den optimistischen Schätzungen.
Almost invariably the policy-makers, the Fisheries Council, react to the optimistic view.
Europarl v8
Meiner Meinung nach trifft das beinahe auf alle Änderungsanträge zu.
I think in almost every case that has been the result.
Europarl v8
Ja, eigentlich sind wir dem Plan beinahe voraus!
Indeed, we are almost ahead of schedule!
Europarl v8
Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig.
Well, in two words, we are almost there.
Europarl v8
Die Veröffentlichung des ersten Vorschlags der Kommission liegt beinahe zehn Jahre zurück.
It is now almost 10 years since the publication of the Commission's first proposal.
Europarl v8
Es ist beinahe ein größeres Geschäft als die Drogenindustrie.
It is almost a bigger business than the drugs industry.
Europarl v8
Das ist beinahe wie mit der Landwirtschaftspolitik.
It is almost as bad as agricultural policy.
Europarl v8
Belehrungen durch Institutionen der EU haben jedoch beinahe den gegenteiligen Effekt.
Lectures from EU institutions have almost the opposite effect.
Europarl v8
Ich habe es mir beinahe gedacht.
It was almost what I was expecting.
Europarl v8
Im vergangenen August hätte Russland beinahe einen souveränen Nachbarstaat besetzt.
Last August, Russia almost occupied a sovereign neighbouring state.
Europarl v8
Beinahe zur selben Zeit finden in beiden Ländern Parlamentswahlen statt.
Almost at the same time, both countries are holding parliamentary elections.
Europarl v8
Mercosur wurde beim Gipfel 2007 beinahe aufgelöst.
Mercosur was almost dissolved at the 2007 Summit.
Europarl v8
Beinahe sämtliche leer stehenden Wohnungen befinden sich in den östlichen Stadtbezirken Berlins.
Almost all vacant apartments are located in the eastern districts of Berlin;
DGT v2019
Beinahe jedes Land hat seine eigenen innenpolitischen Probleme in die Tagung eingebracht.
Almost every country brought its own internal political problems to the meeting.
Europarl v8
Sein Körper fühlte sich beinahe an wie Gelee.
He found that he was touching almost a piece of jelly.
Europarl v8
Ihre Präsentation des freigeistigen Drogenstandpunkts lässt einen beinahe zweifeln.
Their presentation of the free-thinking attitude to drugs almost makes you doubt.
Europarl v8
Beinahe alle Mitgliedstaaten nehmen zu dieser Maßnahme einen prinzipiell positiven Standpunkt ein.
Almost all the Member States take a positive position on this measure in principle.
Europarl v8
Beinahe die Hälfte aller Erwerbstätigen der Türkei arbeitet in der Landwirtschaft.
Almost half of Turkey’s workforce is involved in agriculture.
Europarl v8
Beinahe alle Seiten in diesem Haus haben diese Notwendigkeit anerkannt.
That need has been recognised by almost all sides across the House.
Europarl v8

Related phrases

beinahe fertig beinah beinahe schon die beinahe
beinahe identisch der beinahe beinahe täglich beinahe jeder
beinahe vergessen